วลีเวเนซุเอลาโดยทั่วไปหมายถึงคำสอนเรื่องตลกและ sarcasms เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของประชากร ในหมู่พวกเขามี "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," pea "," cuamina "," choro "และอื่น ๆ อีกมากมายที่เราจะตั้งชื่อให้คุณ
เวเนซุเอลาตั้งอยู่ทางตอนเหนือของทวีปอเมริกาใต้ประกอบด้วยรัฐยี่สิบสามรัฐและเขตเมืองหลวง แต่ละภูมิภาคมีสำนวนที่ได้รับความนิยมที่แตกต่างกันซึ่งพัฒนาขึ้นตามลักษณะเฉพาะของแต่ละภูมิภาคและการสนับสนุนของผู้อพยพตลอดศตวรรษที่ 20
ในภูมิภาค Zuliana สำนวนดังกว่าในภูมิภาค Andean คำบางคำที่ใช้ในภาคกลางของภาคตะวันตกอาจมีความหมายแตกต่างจากในภาคกลาง
ในรัฐ Trujillo มีการศึกษาเกี่ยวกับนิพจน์ที่ใช้บ่อยที่สุดในหน่วยงานของรัฐบาลกลางและสภาพแวดล้อมดังกล่าว พบคำที่มีความหมายของปัญญาซาดิสม์เจตนาไม่ดีความชั่วร้ายความชั่วร้ายอารมณ์ขันพบพร้อมกับความรู้สึกและความรู้ที่เป็นที่นิยม
ที่น่าสนใจคือชาวเวเนซุเอลาใช้เซ็กส์เพื่อเติมเต็มสิ่งที่พวกเขาต้องการจะพูด สามารถเรียนรู้ได้จากการสำรวจสนามหรือฝึกลองผิดลองถูก
ในทางกลับกันเนื่องจากช่วงเวลาแห่งการยอมจำนนและการเป็นทาสนิพจน์ทั่วไปในปัจจุบันได้ถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะตั้งแต่ช่วงเวลาก่อนการเลิกทาสในปี พ.ศ. 2398 จนถึงปัจจุบัน
สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงว่าแต่ละสำนวนและวลีที่มีรายละเอียดด้านล่างนี้สอดคล้องกับบริบทและความหมายที่หลากหลายในคำแสลงยอดนิยม พวกเขาสามารถสร้างเสียงหัวเราะความโกรธหรือความเฉยเมย
การใช้สำนวนทำให้สามารถประหยัดภาษาและแสดงนิสัยโดยไม่อคติต่อคำพูด ตอนหลังอธิบายสถานการณ์ที่ทิ้งบทเรียนไว้สำหรับการเติบโตของเราในฐานะคน
วลีทั่วไปของเวเนซุเอลา
มีอะไรอีกบ้าง:แสดงถึงการทักทายหรือความสนใจในสิ่งใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นกับบุคคลที่ถูกสอบสวน
มีอะไรบ้าง?:มันถูกใช้ซ้ำ ๆ ในโรงงานเครื่องจักรกลสถานีบริการหรือในระบบขนส่งสาธารณะ แสดงความคุ้นเคย
คุยกับฉัน:เป็นการทักทายอย่างไม่เป็นทางการระหว่างคนสองคนขึ้นไป
บอกฉันทุกอย่าง:เป็นวลีที่มีความหมายโดยไม่ต้องการคำอธิบาย
ติดน้ำ: มันหมายความว่าฝนที่ตกลงมาหนักและยังหมายถึงคนที่ "ตก" ในทุกสิ่ง
เป่าสเต็ก:โยน "สุนัข" (woo) ให้กับคู่หูของคนอื่น
ไม่เป็นไรสวัสดีตอนบ่าย:ปิดบังคำอธิบายเกี่ยวกับความงามของบุคคล
An X:มันเป็นความไม่สำคัญของบุคคลที่ไม่พึงปรารถนา เรียกอีกอย่างว่า "null"
ฉันสะอาด:ปกปิดว่าคน ๆ หนึ่งขาดความเจริญรุ่งเรืองทั้งหมด
ฉันมีอาการร้อนวูบวาบ:ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าคุณมีไข้ต่ำมาก
ใช่ไป:เทียบเท่ากับการพูดว่า:“ โอเค”
Musiú:เป็นเรื่องของชาวต่างชาติหรือคนที่มีลักษณะเหมือนคนแปลกหน้า มาจากภาษาฝรั่งเศส "Monsieur" และแปลว่า "Lord"
Chamo:มาจากคำว่า "ชุม" ซึ่งในภาษาอังกฤษแปลว่าเพื่อนหรือสหาย
ให้หาง:เราใช้มันเพื่อการดำเนินการในการขอขี่เพื่อไปที่ไหนสักแห่ง
ดึงบอล:เป็นการแสดงออกที่หยาบคายซึ่งหมายถึงการประจบสอพลอหรือพยายามโน้มน้าวคุณด้วยวิธีที่ประจบสอพลอหรือยืนกราน
Corotos:คำพ้องความหมายยอดนิยมสำหรับสิ่งของวัตถุทั่วไป
โยนไม้:ดื่มเหล้า
ออกจาก Pelero:หมายถึงการหนีออกจากสถานที่อย่างรวดเร็ว
Guachiman:ศาลเตี้ย มาจากผู้สังเกตการณ์ชาวอังกฤษชาวเวเนซุเอลา
เพลิดเพลินไปกับ puyero:มีช่วงเวลาที่ดี
ดูดไก่:ใช้เพื่อแสดงว่ามีคนกำลังเล่นกลอุบาย
ดำเนินการ:เมื่อมีใครบางคนกำลังยุ่งอยู่กับความเบื่อหน่าย
Cotufa:มันคือข้าวโพดคั่วหรือป๊อปคอร์นของเรา
คุณจะทำต่อไปหรือไม่:ใช้เพื่อแสดงความรำคาญสำหรับบางสิ่งที่ยืนกรานหรือกินเวลานานเกินความจำเป็น
ปาตาเดอมิงโก:ใช้เพื่อบอกว่าสถานที่แห่งหนึ่งอยู่ใกล้มาก
Pepa de vista:การคำนวณ
เบต้า:ข่าวลือหรือข่าวที่น่าสนใจ
Bochinche :เสียงรบกวนความผิดปกติการผ่อนคลาย
Bonche:ปาร์ตี้การประชุมความบันเทิง
อุ่นหูของคุณ:ตกหลุมรัก
เปลี่ยนน้ำให้นกขมิ้น:ปัสสาวะหมายถึงผู้ชาย
กินเคเบิล:ตกงานและไม่มีเงิน
เมื่อกบให้ขน:ไม่เลย
สตู:ธุรกิจร่มรื่น
เกษียณอายุ : หนีจากชั้นเรียนโรงเรียนมัธยม
ด้ามสั้น:สิ่งที่ง่าย
บิน:ระวังระวังตัว
Sifrino: เขาเป็นคนชั้นบนหนุ่ม
ไวโอลิน:เป็นกลิ่นเหม็นที่รักแร้
Mamonazo : ได้รับแรงกระแทกอย่างแรง
ถั่ว : สภาวะมึนเมา
Zaperoco : สถานการณ์ที่สร้างความสับสนวุ่นวาย
แครอท : ชายหนุ่มที่ไร้เดียงสามารยาทดี
ลิฟท์ : มันคือแฟน (ก)
Echón : เขาเป็นคนขี้งก
ในสองจาน : ในคำสั้น ๆ
Labia : Word ใช้เพื่ออ้างถึงความคิดเห็นที่ประจบสอพลอจากบุคคลเพื่อเอาชนะใจใครสักคน
Cuaima : เธอเป็นผู้หญิงที่แย่มาก
Choro : นี่มันขโมย
Choreto : มีบางอย่างบิดเบี้ยวหรือผิดรูปร่าง
ล้มละลายยิ่งกว่าอบเชย : เป็นคนไม่มีเงิน
ภาพวาดก็เหมือนกับถนนพายเรือแคนู:มันคือสิ่งที่ choreto คดเคี้ยว
Ashtray e 'moto:คำพ้องความหมายของบางสิ่งหรือบางคนที่ไร้ประโยชน์
Pasapalo e 'yuca:เป็นการแสดงออกถึงรสนิยมที่ไม่ดี
ผ้าใบ Pantaleta e ':แสดงถึงความหยาบคาย
การโยนผ้าเช็ดตัว:หมายถึงการยอมแพ้
มีรอยขีดข่วนมากกว่าผนังโรงเรียนอนุบาล:หมายถึงบางสิ่งหรือบางคนซ้ำซาก
เร็วกว่าไก่ตาย:เมื่อคนเคลื่อนไหวช้า
แม่ผู้ให้กำเนิดคุณ:เมื่อแสดงความรำคาญต่อบุคคล
คนที่ต้องการ verdigris ถือ:คนที่มองหาความยากลำบากโดยไม่สนใจคำแนะนำหรือวัดผลที่ตามมา
คุยกับฉันคลอรีน:หมายถึงการทักทายแบบไม่เป็นทางการ
นี่คือวิธีที่สุนัขจะกล้าหาญเมื่อมันกัดเจ้านายของมัน:มีการกล่าวถึงบุคคลที่มีนิสัยระเบิด
เสียบมากกว่าปลั๊กไฟ:หมายถึงบุคคลที่มีอำนาจหรือมีอิทธิพลต่อรายชื่อติดต่อ
ม้าของขวัญไม่มองงา:ประกอบด้วยการรับของขวัญโดยไม่คำนึงถึงคุณภาพของมัน
การหมุนมากกว่าด้านบน:เมื่อมีคนไปรอบ ๆ เพื่ออธิบายหรือใช้เวลานาน
หิวมากกว่าหนูในโบสถ์:เมื่อคนหิว
แมลงสาบเบเกอรี่:เมื่อผู้หญิงใช้แป้งมากเกินไปบนใบหน้าของเธอ
คุณกำลังเต้นรำไปรอบ ๆ :คนที่ไปจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
Cuter (a):คนอวดรู้
คว้าได้มากกว่าบาร์บีคิวบนมอเตอร์ไซค์:หมายถึงคนพิชิเรอร์
Asoplaza: พูดถึงคนขี้นินทา
Crazy radio:คนที่พูดมากเกินไป
ไม่ล้างหรือยืมกระทะ:บุคคลที่ดื้อแพ่ง
เสือไม่กินเสือ:บุคคลหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับบุคคลอื่นในลักษณะเดียวกัน
มีชีวิตมากขึ้น:คนที่ใช้ความมีชีวิตชีวาเพื่อจุดประสงค์ของตัวเอง
Finer:บ่งบอกถึงการยืนยัน
มากกว่าลิ้นชัก:คนที่มีจมูกยาว
เพิ่มเติมจากกว่าระเบียง: คนที่ออกหรือมีจมูกยาว
Pacheco ลงมา:หมายถึงความหนาวเย็นระหว่างเดือนพฤศจิกายนถึงมกราคม
กินมากกว่ามะนาวใหม่:คนชอบหวาน
เจ็บคอและเจ็บคอ:คนที่ไม่เป็นมิตร
ฉันเคี้ยว แต่ไม่กลืน:เมื่อคนหนึ่งไม่ชอบอีกคนหนึ่ง
ตามภาษาที่ไม่ดีและของฉันที่ไม่ดี:คนที่นินทาซ้ำ ๆ
คุณสั่งมากกว่าไดนาโม:คนที่มีอำนาจเหนือกว่า
ฉันไม่ให้ด่า:คนที่ไม่ใส่ใจกับผลของการกระทำของพวกเขา
ยุ่งเหยิงยิ่งกว่าสุนัขในศาลและ 'ลูกบอล: มีคนอยู่ในสถานการณ์ที่มีตัวเลือกการตัดสินใจหลายอย่าง
คุณกำลังทาสีบนผนัง:เมื่อมีคนถูกเพิกเฉย
Badder than boves:ความชั่วร้ายที่ดีที่สุด
ยากกว่า sancocho e 'pato:คนที่มีตัวละครที่แข็งแกร่งหรือ pichirre
หัวและฝาครอบ:คนที่มีเหตุผลป้าน
คุณถือเครื่องประดับมากกว่าต้นคริสต์มาส:ผู้หญิงที่มีเครื่องประดับมากเกินไป
Tube Meringue:ดื่มน้ำสักแก้ว
แข็งแรงกว่าเข่าและแพะ:ความอดอยาก
Agualoja:เครื่องดื่มง่ายๆ
Arrigor!:บ่งบอกถึงความสงสารความสงสารและแม้แต่ความอ่อนโยน ยังคงใช้อยู่.
Amalaya:พระเจ้าเต็มใจ
ทั้งสอง:ซึ่งกันและกัน
Arrisés:ไร้สาระแต่งตัวไม่ดี ในการเลิกใช้
Basirruque!:ไม่เป็นไร!
ต่ำ!:ไม่ปฏิเสธ
ลักษณะอื่น ๆ ของเวเนซุเอลาสเปน
นอกจากนี้ยังมีคำที่อ้างถึงความสวยงาม ตัวอย่างเช่นคำชมเชยมีการถ่ายทำช่องคำศัพท์
ผู้ให้บริการมักจะใช้คำเกินจริงเพื่อสร้างอารมณ์ขันและการโต้เถียงขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่นคำกริยาวิเศษณ์ใช้ในการพูดสำนวนเช่น "แก่กว่าเมธูเสลาห์" ด้วยวิธีนี้จะมีการแสดงออกที่ตลก ๆ มากมายและน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้น
โดยทั่วไปแล้วมนุษย์มักจะตัดสินจากสิ่งที่ปรากฏโดยไม่คำนึงถึงความผิดที่บุคคลอื่นอาจถูกวางไว้
ด้วยเหตุนี้คุณควรคิดในขณะที่พูดเพื่อลดความขัดแย้งที่ไม่จำเป็นและสื่อสารได้คล่องขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นแบบฝึกหัดที่ดีในการมองเห็นความดีของผู้อื่นเพื่อให้มีความยุติธรรมมากขึ้นเมื่อออกการตัดสินคุณค่าต่อตนเองและต่อผู้อื่น
สำนวนเวเนซุเอลามาจากภาษาสเปนและภาษาอื่น ๆ เช่นอังกฤษเยอรมันและอิตาลี Francisco Javier Pérezนักแปลศัพท์และอดีตประธานสถาบันภาษาเวเนซุเอลาอธิบายว่าวลีพื้นเมืองเกิดขึ้นจากการใช้ที่ให้กับคำด้วยวาจา ดังนั้นในปี 2014 เวเนซุเอลาสิบชนิดจึงถูกรวมอยู่ในพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy (RAE)
Pablo Blanco เขียนรายละเอียดที่น่าสนใจเกี่ยวกับสำนวนภาษาพูดซึ่งสามารถเปิดเผยอายุของผู้ที่พูดว่าพวกเขาหรือไม่ว่าพวกเขามีผลบังคับใช้อย่างสมบูรณ์
สำหรับคำพูด Rosa Corzo ในบทความของเธอที่มีชื่อว่า "Sayings and Diretes: สุนทรพจน์สำนวนหรือคำพูดที่เป็นที่นิยม" คำพูดที่กำหนดเป็นข้อความสั้น ๆ ใช้ในสถานการณ์การสื่อสารที่ผู้พูดที่มีทัศนคติต้องการทิ้งคำสอนหรือศีลธรรม ตามบริบท; มันยังสามารถกลายเป็นหัวข้อสำหรับการไตร่ตรอง
ในทำนองเดียวกันผู้เขียนให้นิยามสำนวนว่าเป็นสำนวนที่สามารถใช้ในบริบทต่างๆในเวเนซุเอลาได้ พวกเขาเป็นที่นิยมและแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว เราใช้เป็นตัวอย่างสำนวน "ที่เรามาเราเห็น"ที่แสดงถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์และแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น
อ้างอิง
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur นิตยสาร Estampas ของหนังสือพิมพ์ El Universal ดึงมาจาก: stamps.com.
- รู้จักคำศัพท์เวเนซุเอลาสิบคำที่อยู่ใน DRAE ดึงมาจาก: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: สุนทรพจน์และคำพูด: สุนทรพจน์สำนวนหรือคำพูดยอดนิยม สืบค้นจาก: Correodelcaroni.com.
- สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับคำพูดและสำนวนของเวเนซุเอลา ดึงมาจาก: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). เชิงวิเคราะห์: คำพูดและวลีที่แสดงออกของสุนทรพจน์เวเนซุเอลา (5) Analytics ดึงมาจาก: analitica.com.
- คำทั่วไปของเวเนซุเอลา ดึงมาจาก: pac.com.ve.
- ตอร์เรส, M. (2007). Expresiones Trujillanas และอีกเล็กน้อยจาก State of Trujillo เวเนซุเอลา. Trujillo มหาวิทยาลัย Los Andes