- คำทั่วไปของโคลอมเบียตามบริบท
- ปาร์ตี้
- มิตรภาพ
- รักชีวิต
- บนถนน
- นิพจน์อื่น ๆ
- คำคุณศัพท์ต่างๆ
- ธีมที่น่าสนใจ
- อ้างอิง
ฉันฝากรายชื่อวลีทั่วไปของโคลอมเบียที่ได้ยินเป็นประจำในเมืองและเมืองต่างๆของประเทศนี้ เหล่านี้รวมถึงรัมเบียร์สั่งพร้อมสิบสี่โคลนถูกกลืนและอื่น ๆ
ภาษาสเปนที่พูดในโคลอมเบียเป็นชุดของพันธุ์ที่มีสำเนียงและคำพูดทั่วไปของประเทศนี้ ในวัฒนธรรมสมัยนิยมมักใช้คำแสลงเพื่ออ้างถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน
การแสดงออกหลายลักษณะของภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งได้ขยายออกไปเป็นที่เข้าใจกันทั่วทั้งประเทศ ทุกบทสนทนาในสังคมเต็มไปด้วยวลีสำนวนและสำนวนทั่วไป หลายสิ่งเหล่านี้ไม่เป็นไปตามกฎของภาษาสเปน แต่ได้รับการยอมรับจากสังคม
คำทั่วไปของโคลอมเบียตามบริบท
ปาร์ตี้
Polas : Pola เป็นคำที่ใช้ในการอ้างถึงเบียร์ในบริบทของเพื่อน La Pola เป็นเบียร์ยอดนิยมที่ได้รับการตั้งชื่อตาม Policarpa Salavarrieta นางเอกยอดนิยมของโคลอมเบีย ไม่มีแบรนด์นี้แล้ว แต่ชื่อยังคงอยู่ในศัพท์ของชาวโคลอมเบีย
Rumbiar : rumbiar หรือ rumbear เป็นคำกริยาที่มาจากคำว่า rumba ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงใช้เพื่อแสดงการออกไปปาร์ตี้เพื่อความสนุกสนาน
Rumba : rumba เป็นคำที่ใช้อธิบายงานปาร์ตี้ โดยทั่วไปมักใช้ในวลี "The rumba is good!" เพื่อแสดงความสนุกสนานในงาน
Chango : Chango เป็นคำที่ใช้เฉพาะในเมือง Cali ซึ่งเป็นเมืองหลวงของแผนก Valle del Cauca ชื่อนี้มาจากสโมสรซัลซ่าที่มีชื่อเสียงซึ่งตั้งอยู่ในเมือง Caleñosใช้คำนี้เป็นคำพ้องความหมายของกริยาเต้นรำโดยไม่คำนึงว่านั่นจะไม่ใช่สโมสรที่พวกเขามุ่งหน้าไป
สัมผัส : สัมผัสหมายถึงคอนเสิร์ตที่วงดนตรีเล็ก ๆ มอบให้โดยทั่วไปในสถานที่เล็ก ๆ
Being Prendido / a - Prendo / a : sและใช้เพื่ออธิบายบุคคลเมื่อเขาดื่มและอยู่ในอาการมึนเมาเพียงเล็กน้อย
จินโช / จินชา : ใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่เมาอย่างสมบูรณ์และเริ่มสูญเสียความสามารถของเขาไปเพราะสิ่งนี้
Guayabo : ฝรั่งเป็นสภาพหลังจากที่ถูก jincho หรือเมาและเรียกว่าเมาค้าง มีลักษณะอาการไม่สบายอย่างแรงพร้อมกับไมเกรน
Guaro : Guaro เป็นชื่อยอดนิยมของบรั่นดีซึ่งเป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ผลิตจากการกลั่นอ้อยและมีรสโป๊ยกั๊ก มีแบรนด์ยอดนิยมหลายแบรนด์ตามภูมิภาค แต่แบรนด์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือแบรนด์ที่ผลิตในแผนก Antioquia
สตรีม : สตรีมคือช็อตของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรืออาจหมายถึงของเหลวทั้งหมดในขวด ใช้ในวลีเช่น: "Give me a chorro de guaro" (ดื่มบรั่นดีให้ฉัน)
Guachafita : เหมือนกันกับงานปาร์ตี้หรือที่ที่มีความวุ่นวายและความวุ่นวายมากมาย
มิตรภาพ
Parcero - Parcera : Parcero หรือเพียงแค่ Parce เป็นวิธีโทรหาเพื่อนหรือคนรู้จักในโคลอมเบีย อย่างไรก็ตามใช้เรียกทุกคนที่เพิ่งพบกัน ตามแบบฉบับของภูมิภาค Antioquia
Quiubo! : เป็นการย่อตัวของ "มีอะไร" ใช้เพื่อทักทายคนรู้จัก โดยสามารถใช้ "parce" ร่วมด้วยเมื่อทักทายเพื่อน
คีย์ของฉัน - พวงกุญแจ - พวงกุญแจ : กุญแจคือเพื่อนสนิทซึ่งคุณมักจะใช้เวลาจนมันกลายเป็นมิตรภาพที่แยกไม่ออก
The Patch : แพทช์เป็นชื่อสำหรับกลุ่มเพื่อน โดยทั่วไปคำนี้จะใช้เมื่อกลุ่มที่กล่าวว่ากำลังจะไปงานกิจกรรมหรือเพื่อออก
Patch : เป็นคำกริยาที่มาจากคำว่า patch และหมายถึงการเดินไปกับกลุ่มเพื่อน นอกจากนี้ยังอธิบายถึงการรักษามิตรภาพกับใครบางคน Dispatched เป็นคำที่ได้มาอีกคำหนึ่งและหมายความว่าเบื่อหรือไม่มีอะไรทำ
รักชีวิต
การถูกกลืนกิน : เป็นสถานะของบุคคลเมื่อเขามีความรักกับอีกคนหนึ่งอย่างสมบูรณ์ โดยทั่วไปจะใช้เมื่อความรักนี้ยังไม่ได้รับการประกาศ แต่ยังใช้เมื่อได้รับการตอบสนองแล้ว
Gallinear : เป็นคำกริยาที่ใช้เรียกผู้ชายที่กำลังติดพันผู้หญิง แต่ไม่ได้ละเอียดอ่อนมาก
การตก : คำกริยาที่จะตกอยู่ในบริบทนี้หมายถึงการเริ่มติดพันผู้หญิง คือการเริ่มแสดงสัญญาณว่าคุณสนใจใครสักคน
Cuddle : กอดหรือขดตัวข้างๆใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง สามารถนอนกอดกันบนเตียงได้
บนถนน
สั่งซื้อ : เป็นวลีที่เกี่ยวข้องกับบริการที่ได้มาหรือจะได้มา ตามคำถามมันใช้งานได้ก่อนที่จะให้บริการโดยผู้ที่เสนอ: "ต้องการสั่งซื้อ? หรือเป็นคำอุทานที่ใช้งานได้หลังจากการให้บริการโดยผู้ที่เสนอ: "สั่งซื้อ!
คนขายของข้างถนนพูดประโยคนี้ซ้ำ ๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้สัญจร
Lucas : เป็นชื่อที่ใช้แทนสกุลเงินท้องถิ่นซึ่งก็คือเปโซ ตัวอย่าง: 1,000 ลูคัส (1,000 เปโซ)
Billete : เป็นคำที่ใช้อธิบายเงินกระดาษ แต่ในโคลอมเบียใช้ในรูปเอกพจน์เพื่ออ้างถึงสถานะความมั่งคั่งของบุคคล ตัวอย่าง: "ผู้ชายคนนั้นมีเงินมาก" (ผู้ชายคนนั้นมีเงินมาก) นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์: "billetudo" (ด้วยเงินจำนวนมาก)
Chuspa : เป็นคำที่ใช้เรียกถุงพลาสติก
La olla : เป็นคำที่ใช้ในโคลอมเบียเพื่ออ้างถึงสถานที่ร่มรื่นในเมืองใหญ่โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับละแวกใกล้เคียงที่มีรายได้น้อยและการค้ายา
Los tombos : นี่คือวิธีการเรียกเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับต่ำ
เปิดออก! : Open (se) เป็นคำกริยาที่ใช้ในน้ำเสียงที่ไม่เหมาะสมเพื่อส่งสัญญาณการสิ้นสุดการเชื่อมโยง สามารถใช้ได้กับคนแรก:“ ฉันกำลังจะไป” (ฉันกำลังจะไป); หรือใช้เพื่อฟ้องบุคคลอื่น:“ Ábrase” (ออกไป)
การให้มะละกอ : อธิบายถึงการเปิดเผยตัวเองในสถานการณ์อันตรายโดยรู้ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้น โดยทั่วไปมักใช้กับวลี "อย่าให้มะละกอ" (อย่าให้เหตุผลว่า … ) ตัวอย่างเช่นการสวมใส่เครื่องประดับมีค่าในสายตาที่เรียบง่ายขณะเดินผ่านย่านอันตราย
คำกล่าวที่ว่า "มะละกอแบบแยก … เสิร์ฟมะละกอ" อธิบายว่าบางครั้งคนเราก็ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์หากทุกอย่างถูกหยิบยกขึ้นมาเพื่อให้มันเกิดขึ้นอย่างง่ายดาย
คางคก : คนซาปาคือคนที่ไม่สามารถเก็บความลับได้หรือใครก็ตามเมื่อเห็นสถานการณ์ไม่ปกติก็ไปหาผู้มีอำนาจเพื่อรายงานเรื่องนี้
ฉันล้มลง : คำกริยาที่จะตกอยู่ในบริบทนี้ใช้เพื่อบอกว่าบุคคลนั้นปรากฏในสถานที่หรือในสถานการณ์ ตัวอย่าง: "พรุ่งนี้ฉันจะตกหลุมรักเพื่อน" (พรุ่งนี้ฉันจะผ่านไปโดยที่เพื่อนของฉันอาศัยอยู่ "
Mecato : ของว่างที่มักกินระหว่างมื้ออาหารหรือระหว่างการเดินทาง พวกเขาสามารถเป็นขนมชิปหรือสิ่งที่คล้ายกัน
สร้างวัว : สร้างรายได้ให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
นิพจน์อื่น ๆ
Chimba! : ขึ้นอยู่กับการใช้งานคำนี้อาจมีหลายความหมาย:
- เป็นอะไรกัน! (เจ๋งเว่อร์)
- ชิมแปนซีที่ดี (บางอย่างราคาถูกทำมาไม่ดี)
- ชิมบา! (อย่าคาดหวังไม่มีทาง)
อะไรกันหนองใน! : ไม่ได้ใช้ในบริบททางการแพทย์อาจมีหลายความหมาย:
- อะไรกันหนองใน! (รวมฉันมองไม่เห็น)
- เฮ้โรคหนองใน (เฮ้เพื่อน) ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสถานการณ์อาจเป็นมิตรหรือดูถูก
มันคือบันทึก! : เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายสถานการณ์บุคคลหรือวัตถุที่โดดเด่นในทางที่ดี
Paila! : ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ผิดพลาดหรือเพื่อประกาศการตอบสนองเชิงลบต่อคำขอ
- "ช่างเป็นหม้อ!" (แย่จัง!)
- "- ให้ฉันยืมเงินได้ไหม? - ไพลลาฉันไม่มี” (- ฉันยืมเงินได้ไหม - แย่ฉันไม่มี)
เป็นแมลงวัน! : การถูกแมลงวันเป็นคำเตือนที่ชี้ให้เห็นว่าคุณต้องรวดเร็วและใส่ใจกับสถานการณ์
สแต็ค! : ใช้ในลักษณะเดียวกับ "การถูกแมลงวัน" อาจหมายถึงการใส่ใจกับสถานการณ์บางอย่าง นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อบอกว่าคุณต้องมีพลังทั้งหมดต่อหน้าเหตุการณ์
Berraquísimo! : ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่น่าอัศจรรย์หรือที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำให้สำเร็จ
สิบสี่ : เป็นวลีที่ใช้เพื่ออ้างถึงความโปรดปราน ตัวอย่าง: "Do me a อายุสิบสี่" (Do me a favor)
Mamar Gallo : คำกริยาที่ใช้อธิบายการล้อเล่นหรือใช้เวลาไม่ทำอะไรเลย
Chiviado / a : คำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายสิ่งของของแบรนด์ที่มีชื่อเสียงซึ่งถูกปลอมแปลง
เครื่องประดับเล็กๆ น้อย ๆ : เครื่องประดับเล็กๆ น้อย ๆ เป็นคำที่ใช้อธิบายวัตถุที่ไม่ได้ใช้หรือสร้างความรำคาญที่ไหนสักแห่ง
Chucha : ชูช่าเป็นชื่อที่ใช้สำหรับกลิ่นเหม็นที่มาจากรักแร้ของคนเนื่องจากไม่ได้อาบน้ำหรือไม่ใช้ผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกาย
Pecueca : เป็นชื่อที่ใช้สำหรับกลิ่นเหม็นที่มาจากเท้าของคนที่เกิดจากการขาดความสะอาดหรือการมีเชื้อรา
Gross! : Guacala เป็นคำที่ใช้แสดงความรังเกียจหรือน่ารังเกียจต่อวัตถุบุคคลหรือสถานการณ์บางอย่าง
Chichí : Chichíเป็นคำที่เด็ก ๆ ใช้เพื่อบอกว่าพวกเขาต้องปัสสาวะ ตัวอย่าง: "ฉันมีชิชิ" (ฉันต้องปัสสาวะ)
ขนมปัง : ขนมปังเป็นคำที่ใช้เพื่ออ้างถึงส่วนหนึ่งของอุจจาระ สามารถใช้ในวลีเช่น "I don't give a damn" (ฉันไม่ให้ด่า)
Churrias : เช่นเดียวกับขนมปังใช้เพื่ออธิบายอุจจาระ แต่ในกรณีนี้เมื่อบุคคลนั้นเป็นโรคท้องร่วง
Sheath : คำที่ใช้อธิบายวัตถุใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่มีชื่ออยู่ในใจหรือสถานการณ์ที่คุณลืมไปชั่วขณะว่าจะอธิบายอย่างไร
- "ฝักนั้นคืออะไร" (สิ่งนั้นคืออะไร?)
- "ฉันวางฝักนั้นไว้ด้านบน" (ฉันวางสิ่งนั้นไว้ด้านบน)
มุ่งเน้น : การมีสมาธิคือการจมดิ่งสู่การนอนหลับสนิทอันเป็นผลมาจากความพยายามอันยาวนาน
ภาษาจีน : เป็นคำที่ใช้เรียกเด็กเล็ก
อูฐ : อูฐใช้เพื่อพูดถึงงานของตัวเองหรือการทำงาน
- "ฉันจะไปอูฐ" (ฉันจะไปทำงาน)
- "ฉันมีอูฐตัวใหม่" (ฉันได้งานใหม่)
Tinto : ในโคลอมเบียเป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการพูดคุยเกี่ยวกับกาแฟหนึ่งแก้ว
Square : คำกริยาที่ใช้อธิบายสถานการณ์ที่คุณต้องวางแผนสถานการณ์หรือตกลงที่จะตกลง
Embarrar : คำกริยาเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บุคคลนั้นไม่สามารถบรรลุผลได้เนื่องจากความผิดพลาด "ฉันทำให้สับสน" (ฉันทำผิดพลาดฉันล้มเหลว)
ลูกหยุด : คำกริยานี้ใช้สำหรับสถานการณ์ที่คุณต้องใส่ใจกับสถานการณ์เฉพาะ ในบริบทแห่งความรักยังบอกเป็นนัยว่าคน ๆ หนึ่งเริ่มแสดงความสนใจในอีกคนหนึ่งแล้ว
- "เพื่อลูก!" (ให้ความสนใจ)
- เธอกำลังหยุดฉันลูกบอล (เธอแสดงความสนใจในตัวฉัน)
Cascar : คำกริยาที่ใช้เมื่อคนถูกตี นอกจากนี้ยังสามารถเปลี่ยนเป็นคำคุณศัพท์สำหรับบุคคลที่ถูกทำร้ายเนื่องจากการตี
- ฉันหล่อผู้ชายคนนั้น (ฉันโดนผู้ชายคนนั้น)
- เพื่อนผมแตกหมด (เพื่อนของฉันพ่ายแพ้หมดแล้ว)
วุ่นวายอะไรอย่างนี้! : เมื่อมีคนหรือบางสิ่งบางอย่างสร้างความเบื่อหน่ายหรือความรำคาญ
- ช่างเป็นเรื่องตลกไม่มีอะไรตลกในโทรทัศน์!
- ฝนตกมากทำให้ฉันมีเงินมาก
วิดีโออะไร! : นิพจน์ที่ใช้เมื่อสถานการณ์แปลก ๆ ตลกหรือไม่คาดคิดเกิดขึ้น
คำคุณศัพท์ต่างๆ
Un / a berraco / a : คำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายคนกล้าหาญหรือผู้ที่ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก โดยทั่วไปมักแสดงถึงความชื่นชมในส่วนของผู้กล่าว
Mono / a : ใช้เรียกคนผมบลอนด์
เหนื่อย : คนที่มีทัศนคติที่ทำให้คนอื่นสิ้นหวังเนื่องจากความรุนแรงของเขาเนื่องจากทัศนคติของเขา
การดูดนม : อ่อนเพลียหรือเหนื่อยล้าจากสถานการณ์หรือความพยายามสะสมในแต่ละวัน
Wolf : คนที่มีรสนิยมในการแต่งกายหรือเสื้อผ้าที่ค่อนข้างน่าสงสัย
มีวิจารณญาณ : นี่เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปสำหรับผู้ที่ค่อนข้างทุ่มเทและมุ่งเน้นไปที่งานและ / หรือการเรียน
Maluco / a : คำคุณศัพท์ใช้เพื่ออธิบายผู้คนหรือสถานการณ์ที่ไม่ก่อให้เกิดความรู้สึกที่ดีหรือทำให้เกิดความรู้สึกไม่ดี
เกมดูด! - พฤแม่! : คำดูถูกแบบเรียบง่ายที่ใช้เพื่อแสดงความไม่ยอมรับในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
Emberracarse : การเป็น emberracado คือการอารมณ์เสียต่อหน้าใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
Chévere : บางสิ่งหรือบางคนที่ดีความสนุกสนานที่ทำให้เกิดความรู้สึกที่ดี
Chambón : งานที่ทำไม่ถูกต้องหรือเป็นคนเดรัจฉานที่ไม่มีทักษะหรือความชำนาญ
Guambito : เด็กซนที่มักจะไม่สนใจพ่อแม่ นอกจากนี้ยังใช้เพื่อกำหนดคนหนุ่มสาวที่ยังไม่ถึงวัยแรกรุ่นหรือยังไม่ได้แต่งงาน
Atembao : คนที่ไร้ประโยชน์ไม่มีความคิดริเริ่มไม่มีทักษะและโดยทั่วไปแล้วใครจะไม่ค่อยฉลาดนัก เป็นคำคุณศัพท์ที่ผู้สูงอายุใช้เป็นส่วนใหญ่
ธีมที่น่าสนใจ
100 คำและวลีทั่วไปจากอาร์เจนตินา
55 คำและวลีเม็กซิกันทั่วไป
50 คำและวลียอดนิยมของชาวเปรู
อ้างอิง
- เวทมนตร์โคลอมเบีย สำนวนยอดนิยมของโคลอมเบีย .colombiamagica.co
- Colombia.co 20 คำที่เข้าใจเฉพาะในโคลอมเบีย 17 ตุลาคม 2557. colombia.co.
- ประเทศ. พจนานุกรมแห่งความอบอุ่น elpais.com.co
- Paisas เท่านั้น พจนานุกรม Paisa 25 กุมภาพันธ์ 2558. solopaisas.com.co.
- ออกซิเจน 15 คำที่คนหนุ่มสาวใช้มากที่สุดในโคลอมเบีย วันภาษา. 23 เมษายน 2558. oxigeno.fm.
- Londoño, Camila Upsocl 26 คำและสำนวนที่มีเพียงชาวโคลอมเบียเท่านั้นที่เข้าใจได้ 10 พฤศจิกายน 2558. upsocl.com.