77 วลีเม็กซิกันยอดนิยมและความหมายของพวกเขา - คำศัพท์วัฒนธรรม - 2025

วลีเม็กซิกันส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการผสมผสานของวัฒนธรรมที่ก่อให้เกิดความแปลกประหลาดของชาวเม็กซิกัน ด้วยประวัติศาสตร์ประมาณ 4000 ปีเม็กซิโกเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการเข้าใจผิดทางวัฒนธรรม

แม้ว่าความเข้าใจผิดนี้จะเป็นลักษณะทั่วไปของประเทศในละตินอเมริกา แต่ในเม็กซิโกก็น่าแปลกใจที่วัฒนธรรมพื้นเมืองดั้งเดิมสามารถคงอยู่ได้หลายศตวรรษของการพิชิตสเปนอิทธิพลของอเมริกาและการต้อนรับชาวต่างชาติในปัจจุบันจากทั่วทุกมุมโลก

วลีภาษาเม็กซิกันที่มีลักษณะเฉพาะส่วนใหญ่จำนวนมากเป็นผลมาจากความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรมที่สังคมนี้ได้รับมาตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง ที่มา: pixabay.com

ความคงอยู่นี้ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมที่ได้รับทำให้เกิดสำนวนและคำพูดที่เป็นที่นิยมตามแบบฉบับของชาวเม็กซิกันในภาษาซึ่งบางครั้งเข้าใจง่ายและบางครั้งก็ไม่มากนัก

คุณอาจสนใจรายการคำภาษาเม็กซิกันนี้

วลีเม็กซิกันยอดนิยม

ในแต่ละวันชาวเม็กซิกันใช้วลีนับไม่ถ้วนเพื่อแสดงอารมณ์หรือการกระทำทุกประเภท

แม้ว่าจะมีการแสดงออกบางอย่างที่ใช้มากหรือน้อยตามชั้นทางสังคมหรือสภาพแวดล้อมที่บุคคลใดคนหนึ่งดำเนินการ แต่อารมณ์ขันที่ดีและการพูดจาไพเราะโดยทั่วไปหมายความว่าโดยไม่คำนึงถึงอายุเพศหรือเชื้อชาติชาวเม็กซิกัน แสดงเป็นวลีที่พวกเขาเข้าใจเท่านั้น

ด้านล่างนี้เราจะแสดงรายการวลีภาษาเม็กซิกันที่ใช้มากที่สุดในประเทศนี้:

เพื่อให้เขาเป็นโมลเดอออลลา!

หมายถึงการไม่เสียเวลายึดช่วงเวลาทำอะไรโดยไม่รอช้า Mole de olla เป็นอาหารเม็กซิกันแบบดั้งเดิมที่ปรุงสดใหม่ได้ดีที่สุด

เล็ก ๆ น้อย ๆ ?

การแสดงออกถึงความประหลาดใจหรือไม่เชื่อ: "คุณเชื่อเขานิดหน่อยหรือเปล่า?"

อาไส้ตะเกียงของเขา!

การแสดงออกถึงความประหลาดใจหรือประหลาดใจ: "อาไส้ตะเกียงเจ้าทาโก้!"

เรามีแว่นตา

เป็นวลีที่คนหนุ่มสาวใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่เพื่อนและครอบครัวซึ่งหมายถึงแล้วเจอกันใหม่เจอกันได้เวลาไป

chingadera สวย

เป็นการแสดงออกที่ใช้กับความผิดหวังการละเมิดหรือการหลอกลวง ตัวอย่าง: « chingadera สวยอะไรอย่างนี้! คุณใช้เวลานานมากและคุณไม่สามารถแม้แต่จะนำหนังสือที่ฉันขอมาด้วย

ดีหรือไม่ดี

คนที่น่ารักหรือไม่ขึ้นอยู่กับคำคุณศัพท์: "เพื่อนของเธอเจ๋งมาก"

ตก chahuistle

Chauistle เป็นโรคของพืชบางชนิด สำนวนนี้หมายความว่าเขาโชคร้าย: "คนขับไล่เขาล้มลงแล้ว!"

วางยี่สิบ

ตระหนักถึงบางสิ่ง: "นั่นคือสิ่งที่ฉันตกหลุมรักที่เขาจากไปเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว"

ลดไขมัน

เมื่อคนไม่ดีหรือนิสัยดี: "ฉันชอบแฟนของคุณ"

โหลดตัวตลก

มันใช้กับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างเมื่อสถานการณ์ซับซ้อนอาจไม่มีทางแก้ไข: "ตัวตลกคิดเงินฉันแล้ว

ชิโร่ลิโร่!

การแสดงความประหลาดใจในทางบวก: "Chiro liro the face you made!".

กินความอยาก

กังวลมากเกินไปเกี่ยวกับบางสิ่ง: "อย่ากินความอยากมันจะได้รับการแก้ไข"

ให้ความท้าทายกับฉัน

เป็นวลีที่ใช้เพื่อขอสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณโดยที่คุณจำชื่อไม่ได้

ให้เครื่องบิน

ไม่ใส่ใจหรือเพิกเฉยต่อใครบางคน: "อย่าให้เครื่องบินฉัน"

ให้แมว

สิ่งที่ดูดี: "ใช่มันโดนแจ็คพอต"

ให้นั่งรถหรือโบกรถ

เป็นการเดินทางฟรีหรือพาคนอื่นไปที่อื่นโดยไม่คิดเงิน: "คุณช่วยนั่งรถไปบ้านได้ไหม"

ให้เที่ยวบินไปที่ผ้าสำลี

ทำบางสิ่งโดยไม่มีขีด จำกัด หรือไม่ทำอย่างไม่ระมัดระวัง: "อย่าให้ผ้าสำลีบิน"

แบน

การแสดงออกเพื่อบอกว่าไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง: "มันจะไม่เพียงพอสำหรับทุกคน"

ของการบิน

ทำบางอย่างอย่างรวดเร็วหรือเร่งด่วน: "บินไปโรงพยาบาล"

โยนเรื่องตลก

การล้อเล่นเป็นเรื่องตลกหรือเป็นเรื่องตลกดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงการล้อเล่นหรือพูดคุยอย่างผ่อนคลาย: "เรากำลังสนุกกับมัน"

เป็นปืนใหญ่

เมื่อมีบางสิ่งที่ยากหรือซับซ้อน: "มันคือปืนใหญ่ที่มาถึงตรงเวลา"

ขึ้นอยู่กับรองเท้าแตะ

หรือ“ เป็นเรื่องของแม่” หมายถึงเมาหรือเมาจริงๆ นอกจากนี้ยังใช้เพื่อแสดงว่าคุณยุ่งมากหรือหมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมบางอย่าง

ได้รับการกระตุ้น

เป็นวลีที่หมายถึงการหมดหวังที่จะมีคู่ครองต้องการมีเพศสัมพันธ์หรือการสัมผัสทางกาย

เขาเป็นของฉันทั้งหมด

เขาเป็นคนกล้าหาญสามารถเอาชนะผู้หญิงคนใดก็ได้

ทำหรือใส่ลิง

ข้ามนิ้วของคุณเพื่อให้บางสิ่งเกิดขึ้นหรือไม่: "สร้างลิงเพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็น"

ม้วน

เกิดความสับสนหรือทำผิดพลาดกับสถานการณ์เนื่องจากไม่เข้าใจว่า: "ฉันยุ่งกับบัญชี"

เป็ด

เล่นเป็นใบ้: "อย่าเล่นเป็ด"

ไปแชมแบร์

ไปทำงาน. คำว่า "chamba" ในเม็กซิโกและในหลายประเทศในละตินอเมริกาหมายถึงการทำงาน กำลังมองหางานกำลังหางานทำ

จริงๆ

เพื่อแสดงวลีที่ไม่เชื่อหรือปฏิเสธเช่น "อย่าเปื้อน!" หรือ "ไม่แต่งหน้า!" เป็นวลี "No mames!" ที่ไม่หยาบคาย

ต่อมาภายหลัง

โดยใช้คำนี้สองครั้งพวกเขาอ้างถึงทันทีหรือในตอนนี้: "จากนั้นหลังจากใส่เข้าไปฉันก็ปิดประตูไม่ให้มันออกมา"

อันดับสามไม่ดี

คนที่มาพร้อมกับคู่รักและโดยทั่วไปจบลงแล้ว

โรคหมู

ด้วยวลีนี้กระแสน้ำอัลคาไลน์เป็นที่รู้จักในเม็กซิโกปรากฏการณ์ของร่างกายที่สะท้อนให้เห็นเมื่อคนเราง่วงมากหลังจากรับประทานอาหารมากเกินไป: "ฉันป่วยเป็นโรคหมูแล้ว"

บ้านของฉันก็คือบ้านของคุณ

ชาวเม็กซิกันเป็นคนสุภาพและให้เกียรติมากนั่นคือเหตุผลที่เขาใช้วลีนี้เพื่ออ้างถึงบ้านของเขาเองซึ่งหมายความว่าเขาเสนอตัวเองกับคนที่เขากำลังพูดด้วย บางครั้งพวกเขาพูดแค่ส่วนที่สองของประโยคแม้ว่าพวกเขาจะอ้างถึงส่วนแรก: "ฉันไปบ้านคุณเพื่อเปลี่ยน"

ไม่ถึงกับไปเต้นชัลมา

สำนวนนี้ใช้เพื่อบอกว่าเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้สำเร็จแม้ว่าจะมีการเดินทางไปยัง Chalma และมีการร้องขอปาฏิหาริย์

ไม่มี varus

หมายความว่าไม่มีเงินไม่มีเหรียญไม่มีตั๋วเงิน

อย่าทำแพนโช

เมื่อมีคนแสดงละครหรือความรุนแรงพวกเขาจะบอกว่า“ อย่าทำแพนโช” ซึ่งหมายถึงหยุดอารมณ์ฉุนเฉียวอารมณ์ฉุนเฉียวอย่าประท้วง

ข้ามหอก

การเหยียดหยามหรือพูดมากเกินไปในสถานการณ์: "คุณไปลงน้ำกับสิ่งที่คุณบอกเขา"

ว่าไง?

ในการทักทายกันและถามคน ๆ หนึ่งว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่จะมีการใช้วลีที่แตกต่างกันเช่น: "มีอะไรหรอ", "มีอะไรเหรอ?" หรือ "มีอะไร" บางคนเปลี่ยนคำหลังเป็นคำเดียว: "Quihubo"

ช่างเป็นโคก

เป็นการแสดงออกที่หยาบคายเล็กน้อยซึ่งหมายถึงสิ่งที่ไม่ดีหรือน่ากลัว ตัวอย่าง: "อย่าแบนให้ฉันยืมเงิน" นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามได้เช่นถ้าเราพูดว่า "What a crap that phone" ก็แปลว่าเจ๋งดี

ซุปแห้ง

อาหารที่ไม่มีของเหลวหรือน้ำซุป มักจะหมายถึงพาสต้าหรือข้าว: "ฉันกินไก่กับซุปแห้ง"

นำหรือเดินกับพระเยซูในปาก

กังวลมากเกี่ยวกับบางสิ่ง: "แม่ของคุณเดินกับพระเยซูในปากของเธอ"

ใช้ coyotito

ไปงีบหลับสักพักระหว่างวัน มีวลีที่คล้ายกันในเม็กซิโกที่มีความหมายเหมือนกัน: "ฉันจะไปต่อขนตา" หรือ "ฉันจะไปเที่ยว"

พวกเขาทำให้ฉันโกรธ

การนอกใจบางสิ่งหมายถึงการประจบสอพลอหรือยกย่องบางสิ่ง ตัวอย่าง: ฉันโดนโกงชุดใหม่ ดวงตาของฉันฉุนเฉียว

เกิดอะไรขึ้น

เป็นรูปแบบของการทักทายอย่างเป็นกันเองเพื่อถามว่าคุณเป็นอย่างไรบ้างเกิดอะไรขึ้นมีอะไรเทียบเท่ากับ“ เป็นอะไร” แม้ว่าผายลมจะหมายถึงอาการท้องอืด แต่ก็เป็นคำที่มีประโยชน์มากมาย

หางเขียวแก่

ใช้เพื่ออ้างถึงชายสูงอายุที่เป็นผู้ใหญ่และจีบสาวหรือจีบสาว

ฉันผายลมดีอยู่แล้ว

เป็นสำนวนที่ใช้บอกว่าคุณเมามาก เปดาเมาสุราการดื่มมากเกินไป

สำนวนที่ฟังดูไม่ดี

ในบรรดาวลีที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่ชาวเม็กซิกันใช้บางคำอาจถือได้ว่าหยาบคายขึ้นอยู่กับคนที่คุณกำลังคุยด้วย

กูเอโว! หรือไข่!

การแสดงออกเพื่อบอกว่าบางสิ่งบางอย่างถูกบังคับหรือบังคับ

ถึงแม่ทุกคน

การจะบอกว่าใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างดีมากหรือดีที่สุด: "งานนี้เป็นของแม่ทุกคน"

ไข่ต่ำ

ผ่อนคลายหรือสงบลง: "ลดไข่ลง"

ยอง

สิ่งที่น่าเบื่อหรือไม่น่าสนใจ: "หนังสือเล่มนี้โง่"

เตะ

มีเซ็กส์: "ฉันพลาดจุดจบนี้ไปแล้ว"

ขึ้นอยู่กับแม่

เบื่อหน่ายกับสถานการณ์: "ฉันขึ้นอยู่กับแม่ของทัศนคติของคุณ"

ห้ามเย็ด!

การแสดงออกถึงความไม่เชื่อมั่นหรือบอกให้ใครไม่รำคาญหรือทำให้รำคาญ

อย่าดูด!

การแสดงออกถึงความไม่เชื่อ

มีแม่

หมายถึงการให้เกียรติคำพูดหรือความอับอาย: "คุณไม่มีแม่ที่จะบอกฉันอย่างนั้น"

คุ้มแม่

สิ่งที่ไม่สำคัญหรือมีค่าเพียงเล็กน้อย: "มันดีสำหรับฉันถ้าคุณไม่ไป" บางครั้งก็ใช้โดยไม่มีคำว่า "แม่" เพื่อไม่ให้หยาบคาย: "คุณมีค่ากับฉัน"

ทำ tamales จากแพะ

เป็นวลีที่หมายถึงการทรยศนอกใจ ตัวอย่าง: สามีที่เนรคุณของฉันทำให้ฉันเป็นแพะ

สุนทรพจน์

ในเม็กซิโกมีการใช้คำพูดที่เป็นที่รู้จักของประเทศที่พูดภาษาสเปนส่วนใหญ่ แต่ก็มีคำพูดของตัวเองที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับอาหารประวัติศาสตร์สัตว์และประเพณีลักษณะเฉพาะของพวกเขา

acocote ใหม่ tlachiquero เก่า

Tlaquichero เป็นผู้ที่รับผิดชอบในการสกัด agave pulque และทำเช่นนั้นด้วยเครื่องมือที่เรียกว่า acocote คำพูดนี้บ่งบอกว่าเมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์หรือปัญหาใหม่ ๆ ควรให้ผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้รับผิดชอบ

แฟน ๆ ในฤดูร้อนและมีน้ำหนักในมือ

เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเลือกใช้ของจริงหรือที่มีอยู่แล้วแทนที่จะเป็นสัญญาของบางสิ่งที่จะเกิดขึ้น

Labrador Afanador ผู้สมัครชิงตำแหน่ง Le

"Afanador" หมายถึงขโมย "labiero" หมายถึงคนที่มีริมฝีปากมากและ "chero" เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับการจำคุก คำพูดเก่า ๆ นี้หมายความว่าคุณไม่ควรพูดมากเพราะอาจส่งผลเสียได้

ลิงที่ดีที่สุดหยอด sapote

ลิงเป็นสัตว์แข่งและละมุดเป็นผลไม้ คำพูดนี้หมายความว่าเราทุกคนทำผิดพลาดแม้แต่คนที่มีประสบการณ์มากที่สุด

นกแก้วเป็นสีเขียวทุกที่ที่ต้องการ

ผู้ที่ดีก็มักจะดี

เป็นการดีที่จะนอนบนหนังแกะ แต่ไม่ควรฉีกขนออก

อย่าเอาความดีมาประจาน

Cacaraquienta hen เป็นไก่ที่ถูกนำมาพิจารณา

แท้จริงแล้วหมายความว่าแม่ไก่ที่ส่งเสียงร้องคือตัวที่ออกไข่ดังนั้นหมายความว่าเมื่อทำอะไรเสร็จคุณต้องรายงานหรือพูดอย่านิ่งเฉย

Tianguistengo ดีกว่า tianguistuve

Tianguistengo เป็นชื่อของเมืองในรัฐ Hidalgo นี่คือการเล่นคำเพื่อบอกว่าควรแน่ใจในสิ่งที่คุณมีและไม่เสี่ยงต่อการสูญเสีย

มันทำให้ฉันรู้ว่าสายลมทำอะไรกับฮัวเรซ

เขาไม่สนหรือไม่มีผลกับเขา

ในขณะจับปลาดุกให้กินน้ำผลไม้

คุณต้องเสียสละในปัจจุบันเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีกว่าในอนาคต

ไม่มากจนเผาพระอรหันต์ไม่มากจนไม่สว่าง

เมื่อเทียนถูกจุดให้เป็นนักบุญต้องไม่น้อยเกินไปหรือมากเกินไป เป็นเรื่องเกี่ยวกับการได้มาซึ่งพื้นฐานของสิ่งต่าง ๆ ที่พวกเขาไม่ได้หายากหรือมากเกินไป

ไม่หลีกทางให้โดยไม่มี huarache

คุณไม่ได้ทำอะไรบางอย่างถ้าคุณไม่แน่ใจว่าทุกอย่างจะโอเค

ไม่มีไฝถ้าไม่ติดดิน

Mole เป็นอาหารเม็กซิกันทั่วไป คำพูดนี้หมายความว่าคุณต้องทำงานหนักหรือต่อสู้เพื่อสิ่งที่ดี

คุณไม่ต้องมองหาเสียงรบกวนในเปลือกหมู

หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่อันตรายหรือเลวร้ายอย่าเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณเคยอยู่ในสถานการณ์นั้นมาแล้ว

คุณไม่ควรทิ้ง serape ไว้ที่บ้านแม้ว่าแดดจะร้อนก็ตาม

ผ้าซิ่นเป็นเสื้อผ้าหรือผ้าห่มเพื่อปกป้องคุณจากความหนาวเย็น หมายความว่าคุณต้องระมัดระวัง

สำหรับ yerba ตรงกันข้าม yerba

มีทางออกสำหรับทุกสิ่ง

Tamale เป็นที่รู้จักจากใบซึ่งทำจากเนย

รูปร่างหน้าตาหรือภาพลักษณ์ของคน ๆ หนึ่งพูดถึงเขามากมาย

ใครทานบรั่นดีก็ทานอาหารเช้าพร้อมน้ำเปล่า

ใช้เพื่อเตือนใครบางคนถึงผลของการกระทำของพวกเขา วลีนี้หมายถึงอาการเมาค้างในวันถัดไปของคนที่ดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป

ถ้าคุณเหงื่อออกด้วยเหยือกคุณจะทำอะไรกับช็อคโกแลต?

ช็อคโกแลตเป็นภาชนะขนาดใหญ่กว่าเหยือกซึ่งหมายความว่าถ้าคุณไม่สามารถทำได้อย่างน้อยที่สุดคุณจะไม่สามารถทำได้มากที่สุดคุณก็ไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่ใหญ่กว่าหรือแย่กว่านั้น

มาดูกันว่าอีกัวน่าเคี้ยวด้านไหน

ค้นหาว่าใครดีที่สุด

เมื่อนกเค้าแมวร้องเพลงชาวอินเดียตาย

นกเค้าแมวในเม็กซิโกเป็นวิธีที่เรียกนกฮูกในภาษาพื้นเมือง Nahuatl; รากศัพท์ของ "tekol" หมายถึง "ความชั่วร้าย" คนพื้นเมืองเชื่อว่าเมื่อนกเค้าแมวร้องเพลงนั่นหมายความว่ามีบางอย่างที่ไม่ดีเกิดขึ้น ดังนั้นด้วยบทเพลงของ Tecolote โชคร้ายจะล้อมรอบตัวบุคคล

อ้างอิง

1. Mulato A. "17 วลีเม็กซิกันที่ไม่สมเหตุสมผลเมื่อพูดเป็นภาษาอังกฤษ" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "ค้นพบความหมายของคำพูดภาษาเม็กซิกัน 23 คำเหล่านี้" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) ในสถาบันภาษาเม็กซิกัน สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona พี“ โอราเล่เจ๋งแค่ไหน! ที่มาของหกคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน” (2017) ใน Chilango สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Brief Dictionary of Mexicanisms" ในสถาบันภาษาสเปนเม็กซิกัน สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จากสถาบันภาษาสเปนแห่งเม็กซิโก: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 คำที่ชาวเม็กซิกันใช้ทุกวันและ RAE ไม่รู้จัก" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 ใน Verne: verne.elpais.com
7. “ 20 คำและสำนวนเม็กซิกันที่เราทุกคนควรใช้” (2018) ใน Liopardo สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 ใน Liopardo: antena3.com
8. “ 7 คำแสลงเม็กซิกันจาก Club de Cuervos ของ Netflix” (2018) ในสวัสดีภาษาสเปน สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Hello Spanish: hellospanish.co
9. “ 5 คำแสลงเม็กซิกันเพิ่มเติมที่คุณต้องรู้” (2017) ในสวัสดีภาษาสเปน สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Dictionary of Americanisms" (nd) ใน Association of Academies of the Spanish Language สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Association of Academies of the Spanish Language: lema.rae.es
11. "พจนานุกรมภาษาสเปน" (nd) ใน Royal Spanish Academy สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Royal Spanish Academy: del.rae.es
12. "พจนานุกรมภาษาสเปนของเม็กซิโก" (nd) ใน El Colegio de México สืบค้นเมื่อ 24 มีนาคม 2019 จาก El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "สำนวนเม็กซิกันสำหรับอาร์เจนตินา, พจนานุกรมยอดนิยม" (sf) จาก El Portal de México สืบค้นเมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2019 จาก El Portal de México: elportaldemexico.com