ฉันฝากรายชื่อวลีภาษาอาร์เจนตินาทั่วไปไว้ให้คุณซึ่งคุณจะได้ยินในทุกมุมหากคุณเยี่ยมชมประเทศนี้ในวันหนึ่ง ในประเทศอเมริกาใต้นี้ผู้คนถูกเรียกโดยใช้สรรพนามเฉพาะบุคคล vos ซึ่งแทนที่ "tú" ในรูปแบบที่เป็นภาษาพูดและไม่เป็นทางการ
สิ่งนี้มีอยู่ในการใช้ภาษาสเปนทั้งหมดตัวอย่างเช่นด้วยสำนวนเช่น "sos" ซึ่งเป็น "eres" ในส่วนอื่น ๆ ของละตินอเมริกาหรือ "con vos" ซึ่งบ่งบอกว่า "กับคุณ"
สำนวนทั่วไปของอาร์เจนตินาหลายสำนวนมีต้นกำเนิดมาจาก lunfardo ซึ่งเป็นคำแสลงที่มีต้นกำเนิดและพัฒนาในเมืองบัวโนสไอเรสซึ่งเกี่ยวข้องกับวิถีชีวิตบนท้องถนนและแทงโก้
รายการคำคุณ
Che : เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดและใช้เรียกอีกคนด้วยความรักใคร่ สามารถกำหนดเป็นเพื่อน
Che Cha bón : เป็นการเน้นย้ำถึงการแสดงออกของ "che"
Kid : ด้วยคำนี้คุณตระหนักถึงผู้คนที่มีเพศเป็นชายโดยแทนที่ผู้ชายเด็กผู้ชายหรือเด็ก ในกรณีของผู้หญิงจะใช้ piba
Mina : เป็นภาษาเรียกผู้หญิง
ประเภท : man. นอกจากนี้ยังเป็นสำนวนที่ไม่มีการแสดงหรือความหมายซึ่งวัยรุ่นใช้กันอย่างแพร่หลายในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์
รับ : คำนี้ใช้แทนการจับหรือการจับคำหลังดีกว่าที่จะไม่ใช้เพราะในอาร์เจนตินามีความหมายแฝงทางเพศ
สิ่งที่ต้องทำ : มีความสัมพันธ์ทางเพศเป็นคำที่ใช้ภาษาเรียกขานและหยาบคาย
Laburo : เป็นวิธีการโทรหางานในอาร์เจนตินา
Changa :คำนี้ใช้สำหรับงานระยะสั้นมันเป็นงานสั้น ๆ และมักจะได้รับค่าตอบแทนไม่ดี
Morfar : คำนี้ใช้ในอาร์เจนตินาเป็นคำพ้องความหมายสำหรับการรับประทานอาหาร
ดูด : สำนวนนี้ใช้แทนคำว่าเครื่องดื่มมักจะเกี่ยวข้องกับการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
Bondi : เป็นชื่อที่ตั้งให้กับกลุ่มคนหรือรถประจำทางในเมือง
Pochoclos : คำนี้ใช้เรียกป๊อปคอร์น
Re : เป็นการแสดงความรู้สึกเกินจริงเช่น re good, re cute เป็นต้น
Pucho : นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าบุหรี่
Copado:สำนวนนี้แปลว่าดีหรือเท่ห์
Boludo : เป็นคำพูดธรรมดาและธรรมดาในการพูดโง่ ๆ ในช่วงไม่กี่สิบปีที่ผ่านมามีการใช้แทน "che" อย่างเปิดเผย
Cheto : สำนวนนี้ตีตราผู้ที่มีกำลังซื้อสูงกังวลเกี่ยวกับการมีตัวตนทางกายภาพผู้ที่พยายามอวดตัวและถูกมองว่าเป็นคนขี้อวด
ฉันพาพวกเขาไป : ออกจากที่
น้อยบิต: ใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับช่วงเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เล็ก ๆ น้อย ๆ
พาพวกเขาออกไปออกไปไป
ตะกั่ว : เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เพื่อกำหนดสิ่งที่น่าเบื่อน่าเบื่อหรือไม่อยู่ในรูปแบบ
ไขมัน : สามารถกำหนดเป็นคำตรงข้ามของ cheto ได้เนื่องจากหมายถึงสิ่งที่ธรรมดามีสไตล์เล็กน้อยและรสชาติไม่ดี
ศาลเตี้ย : ใช้ในทางดูถูกเพื่อกำหนดใครบางคนว่าเป็นคนขี้ขลาดแมงดาและนินทา
Ortiva : สำนวนนี้มีพื้นเพมาจากจังหวัดกอร์โดบาและแพร่กระจายไปทั่วประเทศเพื่อเรียกคนที่หยาบคายและน่าเบื่อ
ความถือดี : ปากแข็งปากแข็งที่ไม่เข้าใจเหตุผล
Afanar : ขโมย
ฉัน rajo : ออกไป
ฉันตีพวกเขา : ไปเร็ววิ่งรีบ
Chorear : ขโมย
Chamuyar : หนึ่งในการแสดงออกทั่วไปของ lunfardo ซึ่งหมายถึงการพูดถึงเรื่องไร้สาระมากกว่า
V ersear : จาก lunfardo หมายถึงการโกหกเพื่อโกง
Currar : โกงโกง งานคืองานที่มีที่มาที่น่าสงสัย
เจ็ท : ขโมย
คานา : วิธีเรียกตำรวจด้วยความจริงใจ
Milico : ใช้ในทางดูถูกเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทหารทหารและตำรวจ
Boga:สำนวนนี้ใช้ในอาร์เจนตินาเพื่อเรียกทนายความ
Posta : คำนี้ใช้เพื่อเน้นความคิดเรื่องความจริงเพื่อบอกว่ามีบางสิ่งที่ร้ายแรงจริงๆ
สับปะรด : สำนวนนี้เป็นวิธีเรียกหมัดด้วยหมัดปิด
Ñapi : เป็นวิธีพูดสับปะรดไปข้างหลังและหมายถึงหมัดหรือระเบิด
Guita : นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าเงินในอาร์เจนตินา
Bocha : คำนี้มีหลายความหมาย ใช้ในการตั้งชื่อบอลหรือบอลรวมถึงบัญชีหัวและยังมีประโยชน์ในการพูดมากอีกด้วย
ลูกบอล : มันมีความหมายมากมาย
กัมบะ : อีกคำที่มีสองความหมายแปลว่าขาหรือความรู้สึกที่ดีขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้
Birra : เป็นวิธีเรียกเบียร์อย่างไม่เป็นทางการ
Linyera : เป็นชื่อที่ตั้งให้กับคนยากจนที่อาศัยอยู่บนถนน
ลำต้น : ใช้แทนปาก
Naso : จมูกมักใช้ในทางดูถูกสำหรับผู้ที่มีจมูกใหญ่
Gauchada : สำนวนนี้ใช้เพื่อขอความช่วยเหลือ
แก่ : เป็นการโทรหาพ่อแม่ด้วยความรัก
Capo : คนที่โดดเด่นในกิจกรรมของเขาถูกใช้เพื่อบอกว่าใครบางคนเก่งที่สุดในบางสิ่ง
Groso : คือคนที่ทำอะไรดีๆหรือสิ่งที่ดีดี
การบิน : ในใจกลางเมืองขนาดใหญ่นิพจน์นี้ใช้เป็นคำพ้องความหมายของเงิน
U na gamba : เป็นหนึ่งร้อยเปโซอาร์เจนตินา
ลูก้า : เป็นพันเปโซ
แท่ง : มันคือล้านเปโซ นิพจน์ "แท่งสีเขียว" คือหนึ่งล้านดอลลาร์
Salame : วิธีที่น่ารักในการพูดโง่ ๆ กับใครบางคน
Cold Chest : ส่วนใหญ่ใช้ในสแลงฟุตบอลสำนวนนี้ใช้เพื่อกำหนดคนที่ไม่มีความรู้สึกไม่มีความหลงใหล
ขม : ใช้ในทางดูถูกเพื่อกำหนดบุคคลที่น่าเบื่อโดยไม่รู้สึกหรือหลงใหล
คุณเป็นเกลือหรือตี๋rmica : ใช้เพื่ออธิบายความโกรธของบุคคล
ไม่มีผู้เล่นสองคน : เป็นการแสดงความดูถูกเพื่ออ้างถึงคนบ้า
ไม่มีน้ำถึงถัง : ยังเป็นการแสดงความดูถูก ในกรณีนี้ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่ไม่ให้เหตุผล
Atorrante:สำนวนอื่นของ lunfardo ที่ใช้อธิบายคนขี้เกียจไม่เป็นระเบียบไม่มีความละอายและซุกซน
Quilombo : ในอาร์เจนตินาคำนี้หมายถึงบางสิ่งที่ยุ่งเหยิง
บอลขึ้น:ที่ยากจน
ผ้าสักหลาด : สำนวนนี้ใช้สำหรับเวลาที่คู่รักกำลังกอดรัดกันอย่างหลงใหล
ทำลายลูกบอล : เป็นการแสดงออกธรรมดาที่ต้องตระหนักว่ามีบางอย่างรบกวนคุณ
อาบน้ำ : อาบน้ำเร็ว ๆ
Piss:เป็นสำนวนสามัญและเป็นภาษาพูดที่อธิบายถึงการไปปัสสาวะ
วางสาย : เป็นวิธีการกำหนดบุคคลที่แยกย้ายกันไประหว่างการแชท
เซอร์เดอเฟียโร:ในอาร์เจนตินาสำนวนนี้ใช้เพื่อบอกว่าใครบางคนเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
Embole : เป็นวิธีธรรมดา แต่ใช้กันอย่างแพร่หลายซึ่งหมายความว่าน่าเบื่อ
Bardear:สำนวนภาษาพูดนี้ใช้เพื่ออธิบายถึงการเยาะเย้ยหรือการรุกราน
Sailed:คำนี้ใช้กับความหมายที่แตกต่างกันอาจหมายถึงคนที่ควบคุมไม่ได้หรือสิ่งที่ดีมาก
Ser Gardel : คนที่โดดเด่นมากในงานของเขา ใช้อ้างอิงถึงคาร์ลอสการ์เดลนักร้องจังหวะแทงโก้ผู้ยิ่งใหญ่
Jewel : สิ่งที่ดีมาก
ไม่เคยนั่งแท็กซี่ : เป็นคำเรียกขานว่าของบางอย่างอยู่ในสภาพดี
Cobani : เป็นอีกวิธีหนึ่งในการเรียกตำรวจที่ดูถูกดูแคลน
ยูตะ : มันเป็นการพาดพิงถึงตำรวจในทางเสื่อมเสียด้วย
Be done hanger : ใช้เมื่อมีคนเหนื่อยเกินไปหมดแรง
ทำจากไม้ : คนที่ทำอะไรไม่ดีมักใช้ในกิจกรรมกีฬา
Jeta : นั่นคือการแสดงออกของ lunfardo เพื่ออธิบายถึงใบหน้า
การกดปุ่มหลอด : โทรหาใครบางคนทางโทรศัพท์
Estar re hot : ส่วนใหญ่จะใช้กับคนที่โกรธมากแม้ว่าจะมีความหมายแฝงทางเพศเมื่อคน ๆ หนึ่งมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะรักษาความสัมพันธ์
การขว้างปาเกรย์ฮาวด์ : การแสดงความรู้สึกรักต่อบุคคลเพื่อเริ่มความสัมพันธ์
สวมหมวก : ตัดบรรยากาศแห่งความสุขเพื่อนำคำสั่ง
Queruza : เป็นอีกสำนวนหนึ่งของ lunfardo ซึ่งใช้เพื่อบ่งบอกว่ามีคนทำอะไรบางอย่างอย่างลับๆลอบ ๆ
ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้ : เก่งในบางสิ่งหรือรู้มากเกี่ยวกับบางสิ่ง
Run : เป็นการขออนุญาตแบบก้าวร้าว
Babieca:เป็นสำนวนที่มีต้นกำเนิดในจังหวัด Santa Fe ซึ่งใช้เพื่อกำหนดคนโง่
นมไม่ดี : คนที่แสดงเจตนาไม่ดีในการกระทำของตน
การช่วยเหลือ:เป็นคำเรียกขานว่าใครบางคนระมัดระวังชีวิตหรือบางสิ่งบางอย่าง
N ฉัน en ผายลม : มันเป็นวิธีที่เป็นภาษาพูดและค่อนข้างสามัญของ บริษัท บอกว่าไม่มีทาง
มันทำให้ฉันเจ็บปวด : มันเป็นวิธีการบอกว่าคุณต้องการทำหรือมีอะไรบางอย่าง
Escabio : เป็นคำเรียกขานในการตั้งชื่อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยทั่วไปใช้ในหมู่คนหนุ่มสาว
ช่างประปา : นี่คือวิธีการเรียกช่างประปาในอาร์เจนตินา
T-เสื้อ: มันเป็นวิธีการที่เสื้อยืดหรือเสื้อที่เรียกว่าในอาร์เจนตินา
Chancho : นี่คือวิธีการเรียกผู้ตรวจการขนส่งสาธารณะในทางที่เสื่อมเสีย
Colifa : มันเป็นวิธีเรียกคนบ้า
การกะพริบ:ใช้เพื่อให้บัญชีของคนที่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆหรือว่าพวกเขากำลังพูดถึงสิ่งที่ไม่ใช่ของจริงหรือไม่มีปัจจัยยังชีพ
ธีมที่น่าสนใจ
55 คำและวลีเม็กซิกันทั่วไป
50 คำและวลียอดนิยมของชาวเปรู
คำภาษาโคลอมเบีย
อ้างอิง
- พจนานุกรม Academia Argentina de Letras
- พจนานุกรม Royal Spanish Academy.
- พจนานุกรม Academia Porteña del Lunfardo
- พจนานุกรมใหม่ของ Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999