- ภาษาที่พูดในเอกวาดอร์
- ภาษาบรรพบุรุษที่มีอิทธิพลมากที่สุด
- คิชวา
- ชูอาร์
- ตัวอย่างพันธุ์
- คิชวา:
- ชูอาร์:
- ภาษาที่ตายแล้ว
- อ้างอิง
ความหลากหลายทางภาษาของเอกวาดอร์มีทั้งหมดสิบเอ็ดอย่างนอกเหนือจากภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ ความหลากหลายทางภาษาเหล่านี้เห็นได้ชัดในประชากรพื้นเมืองที่หลากหลายซึ่งแม้จะผ่านไปหลายศตวรรษและอิทธิพลของชาติอื่น ๆ ก็สามารถรักษาภาษาของบรรพบุรุษไว้ได้
ภาษาและความหลากหลายทางภาษามีความแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศโดยที่ภาษานั้นเลี้ยงตัวเองและเติบโตขึ้นเนื่องจากลักษณะของแต่ละภูมิภาคอิทธิพลของดินแดนใกล้เคียงต่างประเทศและระยะห่างระหว่างชนชาติ
ที่มา: pixabay.com
ในกรณีของเอกวาดอร์การปรากฏตัวของชนเผ่าพื้นเมืองที่แตกต่างกันจำนวนมากในภูมิภาคต่างๆทั่วประเทศอนุญาตให้มีภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ในทางกลับกันการพิชิตของสเปนได้เพิ่มส่วนผสมจากต่างประเทศที่จำเป็นในการทำให้เอกวาดอร์เป็นภาษาในปัจจุบันดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่มีแม้แต่คำพื้นเมืองที่สร้างขึ้นโดยอิทธิพลของภาษาสเปน
ภาษาที่พูดในเอกวาดอร์
รัฐธรรมนูญเอกวาดอร์กำหนดความแตกต่างทางความคิดโดยการตั้งชื่อ Castilian ภายใต้คำว่า "ภาษาราชการ" และภาษาที่พูดในท้องถิ่นเป็น "ภาษาบรรพบุรุษ"
ชนชาติที่พูดภาษาบรรพบุรุษเหล่านี้ถือเป็นชาติพื้นเมือง
สิ่งเหล่านี้กระจายอยู่ในสามพื้นที่ของเอกวาดอร์: Costa, Sierra และ Amazonia ชื่อของประเทศเหล่านี้และภาษาที่พวกเขาพูดอยู่ด้านล่าง
ดังจะเห็นได้ว่ามีสองประเทศและภาษา Kichwa สองภาษาคือ Sierra และของ Amazon ยังไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ในหมู่นักภาษาศาสตร์เกี่ยวกับการสะกดชื่อภาษา
นั่นคือเหตุผลที่อาจเป็นเช่นนั้นตัวอย่างเช่นภาษา Epera Pedede ยังพบได้ในบันทึกอย่างเป็นทางการเช่น Zia Pedee; หรือว่า Wao Terero ถูกกล่าวถึงในชื่อของ Wao Tedero หรือ Wao Tededo ดังนั้นจึงเป็นภาษาพื้นเมืองของเอกวาดอร์ส่วนใหญ่
ภาษาอื่น ๆ ที่พูดในเอกวาดอร์แม้ว่าจะน้อยกว่า แต่ก็คืออังกฤษฝรั่งเศสและโปรตุเกสเนื่องจากมีผู้อพยพเข้ามาในประเทศ
ภาษาบรรพบุรุษที่มีอิทธิพลมากที่สุด
ความนิยมและการแทรกซึมของภาษาบรรพบุรุษเอกวาดอร์ไม่สม่ำเสมอ บางคนยังคงกระตือรือร้นอย่างมากในกลุ่มที่พูดถึงพวกเขาในขณะที่คนอื่น ๆ กำลังตกอยู่ในอันตรายจากการสูญพันธุ์
ปัจจุบันสองภาษาเหล่านี้โดดเด่นในกลุ่มภาษาบรรพบุรุษเนื่องจากจำนวนผู้ที่ยังใช้ภาษาเหล่านี้
รัฐธรรมนูญเอกวาดอร์ระบุว่าภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ แต่นอกเหนือจากนี้ยังระบุว่าภาษาKichwaและShuarได้รับการยอมรับให้เป็นภาษาทางการของความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรม
กฎเกณฑ์ยังระบุด้วยว่าภาษาบรรพบุรุษอื่น ๆ มีการใช้อย่างเป็นทางการสำหรับชนเผ่าพื้นเมืองในพื้นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่และอยู่ในเงื่อนไขที่กฎหมายกำหนด
คิชวา
Kichwa มีรากฐานมาจากภาษา Quechua และมีผู้ใช้ 1.2 ล้านคน ความเข้มข้นสูงสุดของผู้พูดภาษานี้พบได้ในภูมิภาค Chimborazo Highland
เหตุผลประการหนึ่งที่ช่วยอนุรักษ์ภาษานี้ได้เกี่ยวข้องกับความสนใจที่จะรวมไว้ในหลักสูตรการศึกษาของรัฐ ข้อเสนอนี้อยู่ระหว่างการเจรจาและการปฏิรูปตั้งแต่ทศวรรษที่ 40 ของศตวรรษที่แล้วและในที่สุดก็เป็นความจริงในที่สุด
ชูอาร์
ภาษาบรรพบุรุษอื่น ๆ Shuar พูดโดยคน 35,000 คนที่อยู่ในภูมิภาค Amazon ภาษานี้ได้รับการเปิดเผยขอบคุณมิชชันนารีคาทอลิกที่ดำเนินโครงการเผยแพร่สู่สาธารณะ
ปัจจุบันภาษาชูอาร์ของบรรพบุรุษยังเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรการศึกษาสาธารณะ
ตัวอย่างพันธุ์
ด้านล่างนี้คุณสามารถดูคำบางคำจากภาษาบรรพบุรุษที่โดดเด่นที่สุดสองภาษาและคำแปลเป็นภาษาสเปน:
คิชวา:
Achik mama: แม่ทูนหัว
อัมพานา: หาว
อังกุ: มด
Apamuna: นำ
Aparina: โหลด
Asina: หัวเราะ
บาช่า: เวลา
Chari: หนาว
Churi: ลูก
Hampatu: กบ
Kalak: อ่อนแอ
คานะ: เป็น / เป็นอยู่
Kawchuna: บิด
Khuyana: ความรัก
คุจิ: หมู
Kuntur: แร้ง
Kushma: กระสอบ
Kuyka: ไส้เดือน
แม่: แม่
Ñaupana: ขั้นสูง
ชูอาร์:
Aents: บุคคล
Aka-íruni: หนอน
Akankem: รถม้า
อาคารุ: ปืนลูกซอง
Apachich: คุณปู่
Ayum: ไก่
Chinkími: ต้นปาล์ม
Chiú: ผลไม้แห่งทุ่งนา
Esékmatai: ผ้าห่ม
เอเต้: ตัวต่อ
íjiu: ต้นปาล์ม
Japimiuk: ไม้กวาด
Jempe: นกฮัมมิ่งเบิร์ด
Katip: เมาส์
Kinkiapatin: Celeste
Kúk: หมู
Mukusa aents: แอฟริกัน - อเมริกัน
Pinchuchink: นกกระจอก
Pirish: นกแก้ว
Púshu: กาแฟ
ภาษาที่ตายแล้ว
รัฐธรรมนูญเอกวาดอร์เน้นถึงความสำคัญของการที่รัฐเคารพและสนับสนุนการอนุรักษ์ภาษาบรรพบุรุษอย่างไรก็ตามการพิจารณานี้ไม่ได้หยุดยั้งการสูญพันธุ์ของบางภาษา
ก่อนหน้านี้เอกวาดอร์มีภาษาบรรพบุรุษ 13 ภาษา แต่ในปี 2560 มีการประกาศภาษาที่ตายแล้ว 2 ภาษา ได้แก่ Záparaและ Andoa หลังจากการเสียชีวิตของคนกลุ่มสุดท้ายที่พูดภาษานี้
เนื่องจากสถานการณ์เช่นนี้การกระทำจึงถูกสร้างขึ้นเพื่อรักษาภาษาพื้นเมืองเก้าภาษาที่ไม่ได้รับความนิยมเช่นเดียวกับ Kichwa และ Shuar
ในเดือนมกราคม 2019 ระหว่างการเปิดตัว“ ปีสากลของภาษาพื้นเมือง” รัฐบาลเอกวาดอร์ได้ประกาศความก้าวหน้าในการอนุรักษ์ภาษาของบรรพบุรุษ
AndrésTeránรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงต่างประเทศเอกวาดอร์ระบุว่าขณะนี้เอกวาดอร์กำลังดำเนินการเพื่อสร้างความตระหนักเกี่ยวกับความสำคัญของการอนุรักษ์ภาษาพื้นเมือง
ปัจจุบันมีคลังภาษาและวัฒนธรรมของเอกวาดอร์ที่ดูแลปกป้องสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อโสตทัศน์ในภาษาพื้นเมืองต่างๆของเอกวาดอร์
อย่างไรก็ตามเพื่อการอนุรักษ์ภาษาสิ่งสำคัญไม่เพียง แต่จะต้องรักษาหลักฐานการมีอยู่ของภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องส่งเสริมให้ภาษานั้นถูกพูดโดยชนชาติดั้งเดิมและป้องกันไม่ให้สูญเสียร่องรอยบรรพบุรุษในไทม์ไลน์
อ้างอิง
- ไฟล์ภาษาและวัฒนธรรมของเอกวาดอร์ นำมาจาก: flacso.edu.ec
- Giovanna Averos (2016) Andean Castilian ชาวเอกวาดอร์. นำมาจาก: academia.edu
- ผู้นำ Brasis Lanche Obaco และ Gabriel Estuardo Ceballos (2017) Sociolinguistica: Sociolects in Manabí, เอกวาดอร์และสถานที่ในประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์. นำมาจาก eumed.net
- Ana Teresa Estrella (2550) การศึกษาศัพท์เอกวาดอร์. นำมาจาก: e-spacio.uned.es
- Lucía Meseant (2001) วัฒนธรรมและภาษาพื้นเมืองของเอกวาดอร์ สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งวัฒนธรรม. นำมาจาก: icci.nativeweb.org
- Patricia Naula Herembás (2019) บทความ. "เอกวาดอร์ส่งเสริมการอนุรักษ์ภาษา" จัดพิมพ์โดย Diario El Tiempo นำมาจาก: eltiempo.ec
- Jorge GómezRendón (2010) มรดกทางภาษาของเอกวาดอร์ นำมาจาก: magazine.arqueo-ecuatoriana.ec