คำว่าluscofuscoเป็นคำที่มาจากภาษากาลิเซีย - โปรตุเกสซึ่งหมายถึงพระอาทิตย์ขึ้นรุ่งอรุณพลบค่ำพลบค่ำหรือพระอาทิตย์ตก คำพ้องความหมายบางคำในภาษากาลิเซียปัจจุบันอาจเป็น "closed da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" หรือ "xunta da noite"
คำว่า "luscofusco" เป็นคำนามผู้ชายและเอกพจน์ที่ใช้ในภาษากาลิเซีย โดยปกติแล้วสองความหมายจะมาจากคำนี้
อย่างแรกหมายถึงช่วงเวลาของวันระหว่างช่วงบ่ายและกลางคืนซึ่งแสงแดดจะหายไปเกือบหมดให้โทนสีส้มและสีแดงแก่สิ่งแวดล้อมและทำให้วัตถุที่ต่อต้านแสงถูกมองว่าเป็นเงาที่ตัดกับขอบฟ้า .
พวกเขาเข้าไปในบ้านในเงามืดของ luscofusco (พวกเขาเข้ามาในบ้านในเงาพลบค่ำ)
ในภาษาสเปนความหมายแรกของคำว่า "luscofusco" เทียบเท่ากับพลบค่ำ คำพ้องความหมายบางคำคือ: พลบค่ำพลบค่ำและพระอาทิตย์ตก
ความหมายที่สองของ "luscofusco" หมายถึงช่วงเวลาของวันระหว่างกลางคืนถึงรุ่งเช้าซึ่งมีการสังเกตเห็นแสงแรกของดวงอาทิตย์ทำให้สามารถแยกแยะวัตถุได้อย่างไม่ถูกต้องราวกับว่าเป็นเงา
Ao luscofusco xa the Gauls จะร้องเพลงพวกเขาละทิ้งหรือวาง (ในตอนเช้าเมื่อไก่ขันเขาออกจากที่นั่น)
ในภาษาสเปนความหมายที่สองนี้สอดคล้องกับเงื่อนไข: พระอาทิตย์ขึ้นรุ่งอรุณ
จำเป็นต้องเน้นความจริงที่ว่าในภาษากาลิเซียพวกเขาใช้คำศัพท์เดียวเป็นเวลาสองครั้งของวัน (พลบค่ำและพระอาทิตย์ขึ้น) เมื่อเป็นภาษาสเปนเราใช้คำสองคำที่แตกต่างกัน
อย่างไรก็ตามทั้งสองขั้นตอนของวันนี้มีความคล้ายคลึงกันหลายประการที่แสดงให้เห็นถึงการใช้คำเดียว
ตัวอย่างเช่นการเกิดแสงน้อยบนพื้นผิวโลกความจริงที่ว่าทั้งสองเป็นช่วงเปลี่ยนผ่าน (จากกลางวันสู่กลางคืนจากกลางคืนเป็นกลางวัน)
ที่มาของคำ
ปัจจุบันคำว่า "luscofusco" ใช้ในภาษากาลิเซียเพื่อกำหนดเวลาค่ำและรุ่งสาง
ควรสังเกตว่าในภาษาโปรตุเกสมีคำที่คล้ายกันคือ "lusco-fusco" ซึ่งมีความหมายเหมือนกันมากหรือน้อย
ความคล้ายคลึงกันระหว่างคำศัพท์เหล่านี้ในภาษากาลิเซียและโปรตุเกสเกิดจากความจริงที่ว่าในช่วงยุคกลางภาษาทั้งสองนี้ได้รวมกันเป็นหน่วยภาษาเดียวที่เรียกว่ากาลิเซีย - โปรตุเกส
ภาษาโรมานซ์แบบกาลิเซีย - โปรตุเกสมาจากภาษาละตินหยาบคายที่คนชั้นต่ำพูดกัน
หน่วยภาษานี้เริ่มขึ้นในแคว้นกาลิเซียและกำลังขยายไปยังโปรตุเกสเนื่องจากการแทรกแซงของผู้พิชิตคริสเตียน
การมีอยู่ของวรรณกรรมบางเล่มที่เขียนด้วยภาษานี้ทำให้เราสามารถพิสูจน์ได้ว่ากาลิเซีย - โปรตุเกสพัฒนาขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 11 และ 12
ต่อมาในช่วงศตวรรษที่ 14 หน่วยนี้แยกออกจากกันทำให้เกิดสองภาษา: กาลิเซียและโปรตุเกสซึ่งแม้ว่าจะมีวิวัฒนาการแยกกัน แต่ก็ยังมีองค์ประกอบที่เหมือนกัน
อ้างอิง
- ภาษากาลิเซีย. สืบค้นเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2017 จาก en.wikipedia.org.
- ต้นกำเนิดและประวัติย่อ หรือ Portal da Lingua Galega สืบค้นเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2017 จาก lingua.gal.
- กาลิเซีย. สภาวัฒนธรรมกาลิเซีย. สืบค้นเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2017 จาก consellodacultura.gal.
- กาลิเซีย. สืบค้นเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2017 จาก orbilat.com.
- กัลเชียน. สืบค้นเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2017 จาก everyculture.com.
- กาลิเซีย. สืบค้นเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2017 จาก donquijote.org.
- Luscofusco. สืบค้นเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2017 จาก academia.gal.