โรยฝนเป็นฝนเล็กน้อยฝนตกปรอยๆหรือสาดน้ำ สำนวนนี้ใช้กับความหมายดังกล่าวในบางประเทศของอเมริกากลางและอเมริกาใต้ส่วนใหญ่ในเวเนซุเอลากัวเตมาลาเอลซัลวาดอร์ฮอนดูรัสและเม็กซิโก
ในทำนองเดียวกันในประเทศเหล่านี้คำกริยา pringar หรือ Gerund pringando ถูกใช้บ่อยมากเพื่อบ่งบอกถึงการกระทำที่ฝนตกเบา ๆ หรือเริ่มมีฝนตก คำนาม pringa มีความหมายเหมือนกันกับของเหลวที่หยดหรือส่วนเล็ก ๆ
ฝนตกปรอยๆหมายถึงฝนตกปรอยๆ ที่มา: pixabay.com.
คำว่า "pringado" ในบริบทนี้หมายถึงบุคคลพื้นผิวหรือวัตถุ (ส่วนใหญ่เป็นเสื้อผ้าของคุณ) ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีฝนโปรยลงมาเล็กน้อย โดยทั่วไปแล้วละอองฝนก่อนหน้านี้จะมีฝนหรือพายุที่ตกหนักกว่า
ในประเทศที่กล่าวมาข้างต้นเป็นเรื่องปกติที่จะใช้ในวลีเตือนเพื่อใช้มาตรการป้องกันที่จำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้เปียกฝนและจับเสื้อผ้าที่เย็นหรือเสียหาย คำนี้ยังใช้เพื่อบ่งบอกถึงผลที่ตามมาของการสัมผัสกับฝนโดยที่มันเปียกโชก
ความหมายและที่มา
คำว่า pringa มาจากภาษาละติน pringuis ซึ่งแปลว่าไขมันหรือไขมัน ในประเทศที่ใช้ภาษาสเปนต่างกันมีความหมายที่แตกต่างกันนอกเหนือจากที่กล่าวถึงเกี่ยวกับฝนตกปรอยๆหรือการตกตะกอนเล็กน้อยของน้ำ จำเป็นต้องคำนึงถึงสถานที่และบริบทที่ใช้คำนี้
ใช้ในสเปน
ตัวอย่างเช่นในสเปนคำว่า pringar หมายถึงการแพร่กระจายหรือแช่บางสิ่งในไขมันซีบัมซอสน้ำมันหรือสารบางอย่าง ส่วนใหญ่จะใช้ในการอ้างอิงถึงการกระทำของการจุ่มขนมปังในสตูว์หรือการเตรียมอาหารอื่น ๆ ในระหว่างมื้ออาหาร
นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับการย้อมสีหรือทำให้สกปรกไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้าหรือสิ่งของโดยเฉพาะอย่างยิ่งคราบไขมัน คำนามที่ใช้อาจเป็น pringa หรือ pringue
ในการใช้คำนี้เป็นรูปเป็นร่างคำว่า gooing มีความหมายเหมือนกันกับการปนเปื้อนบางสิ่งบางอย่างหรือทำให้สถานการณ์น่ารำคาญ อาจหมายถึงการทำให้ใครบางคนตกที่นั่งลำบากทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงหรือทำให้พวกเขาเสียชื่อเสียงต่อหน้าผู้บังคับบัญชา นอกจากนี้ยังทำให้ช่วงเวลาที่น่าพอใจในกลุ่มคนสับสนด้วยการกระทำหรือความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสม
ในความอยากรู้อยากเห็นใน Andalusia ทางตอนใต้ของสเปนมี tapa ที่เรียกว่าpringá (ด้วยสำเนียงสุดท้าย) นี่คือมินิแซนวิชสอดไส้เนื้อสัตว์ที่เหลือจากสตูว์หรือสตูว์
ใช้ในโคลอมเบียเวเนซุเอลาชิลีและเม็กซิโก
ความหมายอีกอย่างของปริงการ์คือการทำงานหนักหรือยืนกรานในบางสิ่ง ตัวแปรอื่นกำลังมีส่วนร่วมในธุรกิจหรือเรื่องที่สำคัญและเป็นประโยชน์โดยปกติจะผิดกฎหมายหรือไม่เหมาะสม ในบางแห่งในโคลอมเบียและเวเนซุเอลาใช้เทียบเท่ากับน้ำเดือดเพื่อฆ่าเชื้อ
แม้แต่ในประเทศเช่นชิลีหรือโคลอมเบียก็ยังใช้ในการอ้างอิงถึงการติดต่อของโรคบางชนิดซึ่งส่วนใหญ่เป็นการถ่ายทอดทางเพศ ในเม็กซิโกนอกจากจะเป็นคำพ้องความหมายสำหรับฝนตกปรอยๆแล้วยังมีการใช้ของเหลวอื่น ๆ ในการอ้างอิง
ชื่อพ้อง
- เปียก
- ฝนตกปรอยๆ
- ฝนตกเบา ๆ
- แช่
- กระฉอก.
- ฉีดพ่นด้วยน้ำ
- สกปรก
- คราบ
- การแพร่กระจาย.
- จาระบี
- เพื่อก่อมลพิษ
- ปฏิเสธ
- รบกวน.
- มีส่วนร่วม.
- มีส่วนร่วม
- ไปทำงาน.
- ต้ม
ตัวอย่างการใช้งาน
- อย่าออกไปข้างนอกถนนที่มีคนพลุกพล่านโจเซ่
- คุณมาถึงพร้อมกับเสื้อผ้าของคุณเปียกฝนไม่มีใครบอกให้คุณออกไปแบบนั้น
- เปโดรทารถของฉันด้วยน้ำจากแอ่งตรงหัวมุม
- ลอร่าไปที่มหาวิทยาลัยพร้อมกับหนังสือที่ยุ่งเหยิงเพราะฝนตก
- มันเริ่มยุ่งเหยิงพายุกำลังจะมาแน่นอน
- ชุดของคลาร่าสกปรกทั้งหมดเพราะเธอทิ้งไว้ข้างนอก
- เตือนฮวนให้หยิบร่มเขาเริ่มจะเลอะ
- ฝนยังไม่ตกอย่างแรง แต่ก็มีฝนตกเบา ๆ
- ตั้งแต่รุ่งสางเริ่มวุ่นวายที่นี่ดีกว่าไม่ออกไป
- สุนัขมาจากชานบ้านที่เปียกฝนและแช่ทุกอย่างในห้อง
- ฝนที่ตกปรอยๆนี้อาจทำให้ทุกคนป่วยได้
อ้างอิง
- (2018) สเปน: พจนานุกรมของ Royal Academy of the Spanish Language, Tricentennial Edition กู้คืนจาก: dle.rae.es.
- (2019) ชิลี: Así Hablamos.com พจนานุกรมภาษาละตินอเมริกาที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน สืบค้นจาก: asihablamos.com.
- (2019) สเปน: Educalingo.com ดึงมาจาก: educalingo.com.
- (2019) Worldreference.com พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสอิตาลีและสเปนออนไลน์ สืบค้นจาก: wordreference.com.
- (2019) สเปน: Royal Spanish Academy. กู้คืนจาก: dle.rae.es.