Parguelaเป็นคำที่ใช้โดยประชากรวัยรุ่นชาวสเปนซึ่งส่วนใหญ่ได้รับความนิยมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเนื่องจากมีการเปิดเผยบนอินเทอร์เน็ต ตามที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตคำนี้เกิดขึ้นในเซบียาและการใช้งานแพร่หลายไปทั่วส่วนที่เหลือของสเปน
แม้ว่าจะถูกมองว่าเป็นคำที่ไม่ใช้ในคราวเดียว แต่ก็มีการกลับมาอีกครั้งขอบคุณคนหนุ่มสาว ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาบางคนระบุว่าการสื่อสารประเภทนี้เป็นรูปแบบการพูดทางเลือกของมาตรฐานหรือกระแสที่โดดเด่นนอกจากนี้ยังสร้างความแตกต่างระหว่างกลุ่มสังคมและเศรษฐกิจด้วย
ความนิยมของคำนี้ส่วนใหญ่เกิดจากปัจจัยสองประการ ได้แก่ ความเข้มแข็งและระดับของการแสดงออกเมื่อใช้ในคำศัพท์ประจำวันตลอดจนความเก่งกาจเนื่องจากคำพ้องความหมายซึ่งมีอยู่ใน พูด.
ความหมาย
ตามอภิธานศัพท์ที่ใช้ใน Urban Dictionary ที่เป็นที่นิยมและเป็นภาษาพูด "parguela" หมายถึงบุคคลที่ "ไม่ได้ทำอะไรกับชีวิตของเขา" อย่างไรก็ตามตามผู้ใช้อินเทอร์เน็ตคนอื่น ๆ คำนี้ยังใช้อธิบายคนที่ขี้ขลาดหรือโง่เขลา
ในความเป็นจริง ณ จุดนี้ควรกล่าวถึงว่านิพจน์เดียวกันนี้เกี่ยวข้องกับคำศัพท์อีกสองสามคำที่เราสามารถใส่ได้:
- มีการคาดการณ์กันว่าคนหนุ่มสาวเชื่อมโยงกับ "pringao" ซึ่งเป็นคนที่ไม่มีความสามารถในการตัดสินใจหรือมีอิทธิพลต่อผู้อื่นหลอกลวงได้ง่ายหรือได้รับความทุกข์ทรมานจากภัยพิบัติที่พวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้ง่าย
- ในทางกลับกันมันยังถูกตีความว่าเป็นการดูถูกหรือสร้างความเสื่อมเสียให้กับคนรักร่วมเพศ
Royal Spanish Academy กำหนดสำนวนไว้ดังนี้: "คล้ายกับผู้หญิงในแบบของเธอและในแบบของเธอ" อย่างไรก็ตามคำนี้เข้าใจว่ามีชุดความหมายที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้
ความสัมพันธ์กับ "คนโง่"
ตามที่กล่าวมาข้างต้น parguela ยังมีความหมายเหมือนกันกับ "tonto" ซึ่งเป็นหนึ่งในคำที่มีความหมายและรูปแบบต่างๆมากที่สุดในภาษาสเปน
ตัวอย่างเช่นก่อนหน้านี้ RAE ยอมรับว่า "กาลิเซีย" เป็นคำที่คล้ายกันจนกระทั่งถูกถอนออกไปในปี 2014 เนื่องจากถือเป็นการล่วงละเมิดกลุ่มชาติพันธุ์ใดกลุ่มหนึ่ง
ในทางกลับกันมีการเชื่อมโยงที่ไม่มีที่สิ้นสุดเช่น: ซอมบี้ (ตะลึง); "คนโง่ของเรือ" คำที่มีการย้อนกลับไปก่อนหน้านี้ XIX; แม้กระทั่ง "การเล่นผมบลอนด์" ซึ่งปัจจุบันถือว่าไม่เหมาะสมและหมายถึง Rosalie Duthéโดยเฉพาะซึ่งเป็นนักเต้นที่หยุดพักชั่วคราวก่อนที่จะพูด
ที่มาของคำ
ดังที่ได้กล่าวไปแล้วคาดว่าคำนี้เริ่มใช้ในเซบียาและแพร่กระจายไปทั่วส่วนที่เหลือของสเปน
แม้ว่าจะไม่มีที่มาที่ชัดเจน แต่เป็นที่ทราบกันดีว่าคำนี้รวมอยู่ในพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy ในปี 1970 เนื่องจากการใช้งานและความนิยมในเวลานั้น
อย่างไรก็ตามมันถูกยกเลิกไปจนกระทั่งกลายเป็นเรื่องปกติอีกครั้งในคำแสลงของวัยรุ่นและวัยรุ่นในช่วงปลายทศวรรษที่ 1990 ซึ่งใช้กันในปัจจุบัน
ตัวอย่างการใช้งาน
เนื่องจากการใช้งานที่หลากหลายขึ้นอยู่กับบริบทจึงสามารถกล่าวถึงตัวอย่างได้:
- "พาร์เกล่าใดที่ตรงกับผู้ใช้หมายเลข 1000"?
- "ใครเอาท่อออกแล้วไม่ยิงถือว่าเป็นปาร์เกลา"
-“ คุณเคยเห็น Collantes ไหม? นั่นคือ Parguela จริงๆ”
- "เมื่อเขาบอกว่าเขาเป็นคนหัวแตก แต่ในความเป็นจริงเขาเป็นพาร์เกล่า"
- "พวกเขาดูถูกคุณและคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเป็นผลตอบแทนที่ดี"
วิทยากร
- เนื่องจากความนิยมในการใช้งานจึงถูกใช้เพื่อสร้างเรื่องตลกและมีมทุกประเภทรวมถึงการล้อเลียนกีฬาและคลับและแม้แต่ตัวละครในการเมืองสเปน
- ศัพท์ในภาษาอังกฤษคล้ายกับ loser ("loser") หรือ fool ("fool")
- คำพ้องความหมายที่พบบ่อยและเป็นที่รู้จักกันดีคำหนึ่งคือ "pringao / a" แม้ว่าวิธีการเขียนและออกเสียงที่ถูกต้องคือ "pringado / a"
- โดยทั่วไปถือเป็นการดูถูกที่ไม่เหมาะสม แต่ไม่หยาบคายหรือหยาบคาย
- มีคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องซึ่งยังใช้กับนิพจน์ทั่วไปเช่น "none" "mindundi" และ "pagafantas" คำสุดท้ายนี้หมายถึงผู้ชายที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับผู้หญิง แต่ไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอได้
สำนวนยอดนิยมอื่น ๆ
มีคำหลายคำที่รู้จักและใช้กันอย่างแพร่หลายในคำแสลงของเยาวชนซึ่งเป็นที่น่าสังเกต:
-Mud troll: คนที่น่าเกลียดจริงๆหรือขี้เหร่มาก
-Morral: คำนี้มีสองความหมาย ในแง่หนึ่งหมายถึงคนหยาบคายในขณะที่อีกด้านหมายถึงคนขี้เกียจหรือไม่ค่อยสนใจที่จะทำอะไรสักอย่าง
-Chusta: เช่นเดียวกับในกรณีก่อนหน้านี้ยังมีการตีความหลายอย่างซึ่งมีตั้งแต่บุหรี่ไปจนถึงการแสดงออกถึงความผิดหวังหรือความพ่ายแพ้
-Captain Obvius: บุคคลที่พูดหรือชี้ให้เห็นสิ่งที่ชัดเจน
- Fail: คำนี้เป็นตัวอย่างของการรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษในสำนวนการใช้ชีวิตประจำวัน ในกรณีนี้หมายถึงสถานการณ์ที่มีผลลัพธ์ที่น่าผิดหวังและคาดไม่ถึง
-Mordor: คำนี้นำมาจากผลงานของ Tolkien, The Lord of the Rings และหมายถึงสถานที่ที่อยู่ไกลเกินไปหรืออยู่นอกเมือง
-Okey, Oc, oki, okeler, okis: อีกรูปแบบหนึ่งของคำว่า "ok" ในภาษาอังกฤษซึ่งมีต้นกำเนิดย้อนหลังไปถึงสำนวนที่กองทัพสหรัฐอเมริกาใช้ในช่วงสงครามเพื่อระบุว่าไม่มีการบาดเจ็บล้มตายในหมู่ทหาร ตรงต่อเวลาหมายถึงฆ่า 0 คน
- ผอม: คนที่ไม่อ้วนอีกต่อไป แต่มีผิวที่หย่อนคล้อยจากการลดน้ำหนัก นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับนิพจน์ยอดนิยมอื่นที่เรียกว่า fofisano หลังนี้ยังมีต้นกำเนิดในสำนวนภาษาอังกฤษ dad bod
- นี่คือน้ำมันมะกอกหมายถึงบางสิ่งหรือบางคนที่ดีมาก
-Fav: คำที่ใช้ในการแชร์เนื้อหาบนโซเชียลเน็ตเวิร์กก็กลายเป็นคำพูดทั่วไปในชีวิตประจำวัน หากมีคนพูดสิ่งที่ถูกต้องหรือมีความหมายพวกเขาจะตอบกลับด้วย "ชอบ" เพื่อแสดงว่าได้รับการอนุมัติ
อ้างอิง
- Parguela คืออะไร? (เอสเอฟ) ใน Tuenti. สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ใน Tuenti de tuenti.es.
- Parguela คืออะไร? (2013) ใน ZonaForo สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ใน ZonaForo de meristation.as.com.
- Parguela หมายถึงอะไร? (เอสเอฟ) ใน HiNative สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ใน HiNative ของ Hinative.
- "Make a nextazo" และอีก 41 สำนวนของบุตรหลานของคุณที่คุณไม่รู้จัก (2015) ในประเทศ. สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ใน El País de elpais.com.
- การศึกษาภาษาของเยาวชนใน La Pella และ Ciudad Rayada โดยJoséÁngelMañas (เอสเอฟ) ใน UM. สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ใน UM de um.es.
- คำว่า 'โง่' ที่คุณไม่รู้ (2017) ใน Cadenaser. สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ใน Cadenaser de Cadenaer.com.
- จ่ายเงินออก (เอสเอฟ) ใน DIRAE. สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ใน DIRAE ของ dirae.es.
- จ่ายเงินออก (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมเมือง สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ใน Urban Dictionary ที่ urbandictionary.com. ก
- Pagafantas. (เอสเอฟ) ในวิกิพจนานุกรม. สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ในวิกิพจนานุกรมของ es.wiktionary.org.
- ความหมายของ pringao ในสเปน (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมที่เปิดกว้างและทำงานร่วมกัน สืบค้นเมื่อ: 21 พฤษภาคม 2018 ใน Open and Collaborative Dictionary ของสำคัญ.