ถอดความ: ประเภทลักษณะและตัวอย่าง - วรรณกรรม - 2026

การถอดความเป็นการปรับความหมายของข้อความหรือข้อความโดยใช้คำอื่น คำนี้มีต้นกำเนิดในกรีกโบราณซึ่งหมายถึง "วิธีอื่น ๆ ในการแสดงความเป็นตัวเอง"

การถอดความอธิบายได้ง่ายขึ้นด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายขึ้นว่าข้อความที่ซับซ้อนพูดถึงอะไร ไม่ใช่การแปลจากภาษาอื่น แต่อธิบายด้วยคำง่ายๆในแบบที่เข้าใจได้ดีขึ้นเพื่อให้ผู้ที่มีข้อมูลน้อยสามารถเข้าใจหรือปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมอื่นได้

ตัวอย่างเช่น "สัญญาณเป็นสีแดง" สามารถถอดความเป็น "รถไฟไม่ได้รับอนุญาตให้ผ่านเพราะสัญญาณเป็นสีแดง"

อีกตัวอย่างหนึ่ง: "จรวดระเบิดจากไนโตรเจน" การถอดความของคุณอาจเป็น: "จรวดระเบิดเนื่องจากมีไนโตรเจนมากเกินไปซึ่งก่อให้เกิดปฏิกิริยาทางเคมีที่ไม่สามารถควบคุมได้"

ลักษณะของการถอดความ

ก่อนที่จะดำเนินการถอดความได้อย่างมีประสิทธิภาพจะต้องคำนึงถึงลักษณะสำคัญของการถอดความซึ่งมีดังต่อไปนี้:

ความถูกต้อง

การถอดความควรเก็บแนวคิดที่สำคัญทั้งหมดจากแหล่งที่มาเดิมไม่ใช่เฉพาะบางส่วนเท่านั้น การก่อสร้างควรแล้วเสร็จโดยใช้แนวคิดหลักทั้งหมด

ความเที่ยงธรรม

การถอดความไม่ควรรวมความคิดเห็นส่วนตัวควรสะท้อนความคิดหรือความคิดของแหล่งที่มาที่แท้จริง

ความแม่นยำ

การถอดความควรสะท้อนความคิดน้ำเสียงและการเน้นย้ำของแหล่งที่มาอย่างถูกต้องในหัวข้อที่กำลังสนทนา

การทำอย่างละเอียด

สำหรับการถอดความอย่างละเอียดที่ถูกต้องต้องปฏิบัติตามขั้นตอนต่อไปนี้:

1- อ่านข้อความต้นฉบับเพื่อเข้าสู่เรื่องและรู้ความหมายและความตั้งใจ

2- รับรู้แนวคิดหลักหรือแนวคิด (เนื่องจากสรุปสิ่งที่พูด) และแนวคิดหรือแนวคิดรอง (ซึ่งเสริมสิ่งที่พูด) หากแนวคิดหลักถูกลบไปจะไม่สามารถเข้าใจข้อความได้

3- ค้นหาคำหรือคำศัพท์ที่คุณไม่คุ้นเคย ใช้คำพ้องความหมายสำหรับคำยาก

4- แทนที่คำและแนวคิดดั้งเดิมสำหรับผู้อื่นโดยอ้างถึงการเขียนและภาษาของตนเอง นอกจากนี้สิ่งสำคัญคือต้องรักษาจำนวนคำโดยประมาณจากข้อความต้นฉบับ

5- ระบุแหล่งที่มาภายในข้อความ (ผู้แต่ง, ปี, หน้า)

6- เมื่อใช้วลีหรือคำที่แปลกและตรงกับข้อความต้นฉบับอย่าลืมใส่ไว้ในเครื่องหมายคำพูด

7- รักษาโทนสีเดิมของข้อความ นั่นคือถ้าเป็นเรื่องตลกใจจดใจจ่อ ฯลฯ

8- ลองนึกภาพว่าคุณกำลังเขียน "แปล" ข้อความต้นฉบับ

9- อ่านการถอดความที่สร้างขึ้นและทำการเปรียบเทียบที่สอดคล้องกับข้อความต้นฉบับ

เคล็ดลับการถอดความอื่น ๆ

- ละทิ้งข้อความเดิม

- ตรวจสอบการถอดความตามตัวอักษรทบทวนประโยคและคำศัพท์ในสไตล์ของตนเอง

- ตรวจสอบจำนวนคำในสองเวอร์ชัน

- ตรวจสอบความหมายของการถอดความฟรีของคุณโดยการอ่านออกเสียง

- เปรียบเทียบการถอดความฟรีกับต้นฉบับเพื่อตรวจสอบว่ามีการละเว้นหรือแก้ไขข้อมูลหรือไม่

- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการใช้วลีประโยคหรือคำดั้งเดิมใด ๆ โดยผู้แต่งได้รับการอ้างอิงอย่างถูกต้อง (ในเครื่องหมายคำพูด) และนำมาประกอบกับเขา

ประเภทของการถอดความ

การถอดความเชิงกล

การถอดความเชิงกลคือคำที่คำต้นฉบับของข้อความถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายหรือในกรณีอื่น ๆ ด้วยนิพจน์ที่คล้ายกัน

ดังนั้นในการถอดความเชิงกลโครงสร้างทั้งหมดของการเขียนต้นฉบับจึงยังคงอยู่ ไวยากรณ์ยังคงเหมือนเดิม

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าแม้ว่าแนวคิดจะแทนที่คำบางคำด้วยคำพ้องความหมายหรือวลีที่เหมือนกัน แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรักษาโครงสร้างเดิมของข้อความต้นฉบับเนื่องจากเป็นการสร้างข้อความใหม่โดยยึดตามข้อความต้นฉบับทั้งหมด

ตัวอย่างของการถอดความเชิงกล

- ข้อความต้นฉบับ : Miguel de Cervantes, "The Divorce Judge"

"มาเรียน่า. เพราะฉันไม่สามารถทนทุกข์กับความไม่แน่นอนของพวกเขาและไม่ใส่ใจที่จะรักษาความเจ็บป่วยทั้งหมดของพวกเขาซึ่งไม่มีจำนวน และพ่อแม่ของฉันไม่ได้เลี้ยงดูฉันให้เป็นคนมีอัธยาศัยดีหรือเป็นพยาบาล

สินสอดทองหมั้นที่ดีมากที่ฉันนำมาเป็นพลังตะกร้ากระดูกนี้ซึ่งกินเวลาตลอดชีวิตของฉัน เมื่อฉันเข้ามาในอำนาจของเธอใบหน้าของฉันก็ส่องแสงเหมือนกระจกและตอนนี้ฉันมีเธอที่มีไม้สักหลาดอยู่ด้านบน

ขอพระคุณของคุณพิพากษาให้ฉันพักผ่อนถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันแขวน; ดูรอยย่นที่ฉันมีบนใบหน้าจากน้ำตาที่ฉันหลั่งทุกวันเพื่อดูว่าตัวเองแต่งงานกับกายวิภาคศาสตร์นี้ "

ถอดความ :

«มาเรียน่า: เพราะฉันไม่สามารถทนทุกข์กับความไม่รอบคอบของพวกเขาได้อีกต่อไปและไม่ได้ตั้งใจที่จะรักษาความเจ็บป่วยของพวกเขาซึ่งมีมากมายเสมอไป พ่อแม่ของฉันไม่ได้เลี้ยงดูฉันให้เป็นหมอหรือพยาบาล

สินสอดทองหมั้นของฉันยังคงอยู่เป็นกระสอบกระดูกซึ่งได้ใช้เวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน ตอนที่ฉันแต่งงานกับเขาใบหน้าของฉันสะอาดและมันวาวและตอนนี้มันแห้งและเหี่ยวย่น

ด้วยความเมตตาของคุณตัดสินหย่าฉันถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันแขวน; ดูรอยย่นบนใบหน้าของฉันด้วยน้ำตาที่ฉันร้องไห้ทุกวันที่ได้แต่งงานกับผู้ชายคนนี้».

- ข้อความต้นฉบับ: “ บ้านหลังนี้ไม่มีคนอยู่แล้ว ชายสองคนกำลังรอเปโดรปาราโมซึ่งมาสมทบกับพวกเขาเพื่อเดินทางต่อไป”

ถอดความ :“ บ้านว่างเปล่าแล้ว มีผู้ชายหลายคนรอเปโดรปาราโมที่พบกับพวกเขาเพื่อเดินทางต่อ”

ถอดความเชิงสร้างสรรค์

ในการถอดความเชิงสร้างสรรค์เนื้อหาของข้อความจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงในขณะที่ยังคงแนวคิดหลักเช่นเดียวกับข้อความต้นฉบับ ทั้งสองข้อความมีแนวคิดเหมือนกัน แต่มีการพูดในลักษณะที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

ดังนั้นการถอดความเชิงสร้างสรรค์คือเมื่อวลีหรือข้อความถูกนำกลับมาใช้ใหม่โดยรักษาแนวคิดหลักไว้แม้ว่าโครงสร้างจะแตกต่างกัน

ตัวอย่างของการถอดความที่สร้างสรรค์

- ข้อความต้นฉบับ : "คนที่ปกปิดมากบีบน้อย"

ถอดความ: "ถ้าเราแบ่งความพยายามออกเป็นหลาย ๆ ด้านเราจะไม่สามารถโดดเด่นในด้านใด ๆ ได้"

- ข้อความต้นฉบับ :“ บ้านหลังนี้ไม่มีคนอยู่แล้ว ชายสองคนกำลังรอเปโดรปาราโมซึ่งมาสมทบกับพวกเขาเพื่อเดินทางต่อไป”

ถอดความ: “ อาคารว่างเปล่าแล้ว Pedro Páramoเข้าร่วมกับคนที่กำลังรอให้เขาเริ่มการเดินทาง

ถอดความการแปล

การถอดความนี้เกิดขึ้นเมื่อข้อความในภาษาต้นฉบับถูกแปลเป็นภาษาอื่น โดยทั่วไปการแปลส่วนใหญ่เป็นการถอดความการแปลเนื่องจากต้องมีการเปลี่ยนแปลงสำนวนคำและไวยากรณ์บางประการเพื่อให้เข้าใจข้อความที่มีแนวคิดหลักในภาษาใหม่ได้

ดังนั้นเมื่อแปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง (ตัวอย่างเช่นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน) อาจมีการปรับเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อให้สอดคล้องกับแนวคิดของภาษาสเปน

ตัวอย่าง

- ข้อความต้นฉบับ : เพลง "และฉันรักเธอ" The Beatles

“ ฉันมอบความรักทั้งหมดให้เธอ

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

และถ้าคุณเห็นความรักของฉัน

คุณรักเธอ

ฉันรักเธอ … "

ถอดความ:

“ ฉันมอบความรักทั้งหมดให้เขา

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

และถ้าคุณได้เห็นที่รักของฉัน

คุณก็รักเธอเช่นกัน

ฉันรักเธอ".

ถอดความเข้าใจ

การถอดความเพื่อความเข้าใจใช้เพื่ออธิบายหัวข้อเฉพาะในคำของการถอดความ

อาจกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องธรรมดาเมื่อต้องทำสรุปหรืออธิบายหัวข้อที่ซับซ้อน

ใช้เพื่อจดจำข้อความหรือหัวเรื่องที่ซับซ้อน ในระยะสั้นมันเกี่ยวกับการอธิบายบางสิ่งด้วยคำพูดของคุณเอง

ตัวอย่างการถอดความเพื่อความเข้าใจ

- ข้อความต้นฉบับ : ทฤษฎีบทพีทาโกรัส

"ในรูปสามเหลี่ยมมุมฉากผลรวมของกำลังสองของขาจะเท่ากับกำลังสองของด้านตรงข้ามมุมฉาก"

ถอดความ:“ ในรูปสามเหลี่ยมที่มีมุมฉากเมื่อคูณด้วยตัวมันเองการวัดของแต่ละด้านที่เล็กกว่าที่เรียกว่าขาและเพิ่มผลลัพธ์ทั้งสองผลรวมนี้จะเท่ากับผลของการคูณด้วยตัวมันเองการวัดด้านที่ยาวที่สุด เรียกว่าด้านตรงข้ามมุมฉาก”

ถอดความเป็นภาษาพูด

นอกจากนี้ยังใช้การถอดความแบบใช้ภาษาเมื่อนำส่วนวรรณกรรมหรือข้อความหรือเพลงไปใช้กับสถานการณ์หรือบุคคลโดยวางไว้ในบริบทที่คล้ายคลึงกับคำพูด

ตัวอย่าง

- ข้อความต้นฉบับ : สำนวนภาษาพูดที่มีลักษณะเฉพาะของท้องถิ่น

"มันเป็นงานในออฟฟิศมากเราก็ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว:" … และพวกเขาให้เราสิบเอ็ดสิบสองหนึ่งสองและสามและทำงานตอนรุ่งสางดวงจันทร์ก็พบเรา … "

ถอดความ: "มันเป็นงานที่ต้องทำหลายชั่วโมงผ่านไปโดยไม่รู้ตัวและเราก็ตื่นขึ้นมาทำงาน"

ตัวอย่างของการถอดความ

1- "ชีวิตของเขาผ่านไปในช่วงหลายปีของการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่สำหรับผู้หญิง"

มาเรียอาศัยอยู่ในช่วงเวลาของการปฏิรูปเสรีนิยมสำหรับสตรีหลายครั้ง

2-“ ยีราฟเหมือนกระถินและใบหญ้า พวกเขาสามารถบริโภคอาหารได้ 75 ปอนด์ต่อวัน "

ยีราฟสามารถกินใบกระถินและหญ้าได้มากถึง 75 ปอนด์ในแต่ละวัน

3- "การเดินทางไปอิตาลีทุกครั้งต้องรวมถึงการเยี่ยมชมทัสคานีเพื่อชิมไวน์ชั้นเลิศ"

อย่าลืมรวมประสบการณ์การชิมไวน์ทัสคานีเมื่อคุณเยี่ยมชมอิตาลี

4- "การแพร่กระจายของภาษาไปทั่วโลกไม่เพียง แต่เป็นปัญหาสำหรับครูและนักเรียนเท่านั้น"

ภาษาได้แพร่กระจายไปทั่วโลกดังนั้นจึงมีความเกี่ยวข้องกับผู้คนจำนวนมากทั่วโลก

5- "เป็นที่เชื่อกันว่ามีความแตกต่างระหว่างการทดลองและการสังเกตเนื่องจากเงื่อนไขที่เกิดขึ้น"

การสังเกตและการทดลองสามารถสันนิษฐานได้ว่าแตกต่างกันเนื่องจากเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

6- "คนที่เห็นฉันเกิดมาเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม"

แพทย์ที่เข้ารับการทำคลอดของฉันมีทักษะที่ยอดเยี่ยม

7- "ความชอบของเราหล่อหลอมมาจากวิธีที่เรามองโลก"

ความโน้มเอียงของเราได้รับอิทธิพลจากวิธีที่สมองของเราตอบสนองต่อโลก

8- "ฝูงชนบอก Hiranya Varma ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของเขาและเขาก็เรียกหนูของเขามาช่วยพวกเขา"

ขอบคุณฝูงชน Hiranya Varma ได้รับแจ้งทันทีเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับคู่หูของเขาและได้รับความช่วยเหลือจากหนูเขาจึงมาช่วยพวกเขา

9- "เอพริลเหมือนเด็กที่ยิ้มขณะเดิน"

เด็กยิ้มที่เดินได้คือแก่นแท้ของฤดูใบไม้ผลิ

10- "ไลฟ์สไตล์เช่นอาหารและน้ำหนักเป็นปัจจัยสำคัญในการวินิจฉัยมะเร็งเต้านม"

ปัจจุบันเชื่อกันว่าปัจจัยในชีวิตประจำวันเช่นน้ำหนักและอาหารมีอิทธิพลต่อการวินิจฉัยมะเร็งเต้านม

11-“ ในช่วงเวลาที่เลวร้ายครั้งแรกนั้นเลือดของเขาแข็งตัวทันที ต่อหน้าต่อตาเขาทั้งจักรวาลว่ายรอบตัวเขาราวกับหมอกมืด "

เพียงภาพการล่มสลายของโลกปรากฏอยู่ต่อหน้าเขา ท่ามกลางความมืดสั่นสะท้านด้วยความกลัว

12- "เราพยายามทำความเข้าใจว่าผู้คนให้ความสำคัญกับเวลาของพวกเขาอย่างไร"

วันนี้เราพยายามทำความเข้าใจว่าคนอื่นประเมินเวลาที่มีอยู่อย่างไร

13- "สิ่งสำคัญคือต้องชื่นชมว่าคนอื่นสามารถทำหน้าที่แตกต่างจากของเรา"

ความหลากหลายของทัศนคติระดับมหภาคที่ปรากฏในมนุษย์ทุกคนเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม

14- "เขาเสียใจกับข่าวร้าย"

ข่าวดังกล่าวทำให้เขาหดหู่

15- "ฉันทำงานพาร์ทไทม์และมีเงินเดือนดี แต่เจ้านายของฉันทำให้ฉันคลั่งไคล้"

แม้ว่าฉันจะได้รับค่าตอบแทนที่ดีสำหรับงานพาร์ทไทม์ แต่ฉันก็ไม่เข้ากับผู้จัดการ

16- "การไปมหาวิทยาลัยค่อนข้างยาก แต่ก็คุ้มค่า"

การเข้าเรียนในสถาบันอุดมศึกษาอาจเป็นเรื่องท้าทาย อย่างไรก็ตามมันก็คุ้มค่าในที่สุด

17- "เพดานของโบสถ์ซีสตีนเป็นภาพวาดโดยมิเกลันเจโล"

Michelangelo วาดภาพเพดานของโบสถ์ Cystine Chapel

18- "ชีวิตเริ่มต้นที่จุดสิ้นสุดของเขตความสะดวกสบายของเรา"

สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตมักจะอยู่นอกเขตความสะดวกสบายของเรา

19- "จิตแต่ละดวงเป็นโลก"

แต่ละคนมีความคิดและความคิดของตนเองที่ก่อตัวขึ้นในสมองและในจิตใจ นั่นคือเหตุผลที่แต่ละคนมองโลกไม่เหมือนกัน

20- "ฤดูร้อนปีที่แล้วพายุทอร์นาโดทำลายเมืองอย่างสมบูรณ์"

เมื่อไม่นานมานี้เกิดพายุสร้างความเสียหายครั้งใหญ่ทั่วเมือง

21- "เราต้องแก้ไขปัญหาใหญ่สามปัญหาที่มีอยู่"

เราควรมุ่งเน้นไปที่การแก้ปัญหาใหญ่ที่สุดสามประการที่เรากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้

22- "ดูเหมือนว่าแมวจะกินลิ้นของเขา"

เขาเงียบมาก

23- "ผลรวมของกำลังสองของขาของสามเหลี่ยมมุมฉากเท่ากับกำลังสองของด้านตรงข้ามมุมฉาก"

หากการวัดของแต่ละด้านที่สั้นกว่า (ขา) ของสามเหลี่ยมที่มีมุมฉากถูกคูณด้วยตัวมันเองและเพิ่มผลลัพธ์ทั้งสองการดำเนินการนี้จะเท่ากับการคูณหน่วยวัดของด้านที่ยาวที่สุด (ด้านตรงข้ามมุมฉาก) ของตัวมันเอง

24- "น้ำตกไนแองการามีนักท่องเที่ยวมาเยี่ยมชมปีละหลายพันคน"

ทุกๆปีจะมีผู้คนหลายพันคนมาเยี่ยมชมน้ำตกไนแองการ่า

25- "ผู้ชายไม่เคยสูงเกิน 1 เมตร 67 เซนติเมตร แต่ในแวดวงวรรณกรรมอเมริกัน William Faulkner เป็นยักษ์"

แม้ว่าเขาจะไม่สูงมากนัก แต่วิลเลียมฟอล์กเนอร์นักเขียนก็มีอิทธิพลอย่างมากต่อวรรณกรรม

ความสำคัญ

การใช้การถอดความเป็นองค์ประกอบที่มีคุณค่าสำหรับการเรียนการสอนเนื่องจากข้อความต้นฉบับได้รับการเคารพ แต่สามารถขยายเนื้อหาเพื่อให้เข้าใจและสอนได้มากขึ้น

สามารถเป็นประโยชน์ในการศึกษาและวิจัยกลยุทธ์ นอกจากนี้ยังเป็นวิธีการสำหรับนักเรียนในการฝึกฝนและพัฒนาการเขียนและการอ่านเพื่อความเข้าใจ

ช่วยเสริมสร้างคำศัพท์นอกเหนือจากการพัฒนาความสามารถในการตีความและการสร้าง การถอดความถือเป็นวิธีการลดข้อความร่วมกับบทสรุปการสังเคราะห์และตารางสรุป

เมื่อทำงานวิจัยการแสดงความคิดเห็นของผู้เขียนคนอื่น ๆ เกี่ยวกับหัวข้อการวิจัยจะเป็นประโยชน์ (โดยใช้เทคนิคการถอดความ) นี่แสดงว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว

การใช้แหล่งข้อมูลนี้ในการแปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่งจะเป็นประโยชน์ด้วยวิธีนี้มีอิสระในการแสดงความคิดเห็นของคุณเองในสิ่งที่เข้าใจจากสิ่งที่เคยอ่านหรือได้ยินมาก่อน

สิ่งนี้หลีกเลี่ยงการแปลตามตัวอักษรซึ่งมักจะยากและไม่มีความหมายโดยการแสดงความหมายที่ผิดเพี้ยนหรือไม่มีอยู่ในข้อความต้นฉบับ

ที่สำคัญมีเส้นแบ่งระหว่างการคัดลอกผลงานและการถอดความ หากถ้อยคำของการถอดความใกล้เคียงกับถ้อยคำของเนื้อหาต้นฉบับมากเกินไปแสดงว่าเป็นการลอกเลียนแบบ

แนวคิดหลักควรปรากฏ แต่การเขียนถอดความควรกระทำโดยบุคคล

อ้างอิง

1. ตัวอย่าง Paraphase กู้คืนจาก example.yourdictionary.com
2. พาราพาเส. สืบค้นจาก wikipedia.org
3. ตัวอย่างของ Paraphasing กู้คืนจาก example.yourdictionary.com
4. Paraphasing คืออะไร กู้คืนจาก study.com
5. การเขียนคำอธิบาย กู้คืนจาก writingcenter.unc.edu
6. ถอดความ สืบค้นจาก wikipedia.org.
7. ถอดความ กู้คืนจาก EcuRed: ecured.cu
8. กฎทั่วไปสำหรับการถอดความ สืบค้นจาก Youngstown State University Writing Center: web1.boun.edu.tr
9. ตัวอย่างการถอดความ ดึงมาจากพจนานุกรมของคุณ: example.yourdictionary.com.
10. พาราพาเส. สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก dictionary.com
11. Paraphrasing คืออะไร? สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก study.com
12. ถอดความ สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก wikipedia.org
13. ถอดความ สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2017 จาก dictionary.cambridge.org
14. ตัวอย่างของการถอดความ สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก example.yourdictionary.com
15. ถอดความ สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก merriam-webster.com
16. การถอดความ: การถอดความคืออะไร? สืบค้นเมื่อ 10 กรกฎาคม 2017 จาก lo.unisa.edu.au
17. ถอดความคืออะไร? สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก mitpressjournals.org