คำparónimasเป็นผู้ที่มีการออกเสียงที่คล้ายกันและ / หรือการสะกดคำที่มีความหมาย แต่จะแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นกระด้างและสต็อกก้านและก้านหรือถ้วยและถ้วย
คำล้อเลียนไม่เคยเหมือนกันในงานเขียนของพวกเขา ความคล้ายคลึงกันโดยพื้นฐานแล้วในแง่ของเสียง ความแตกต่างในการออกเสียงตัวอักษร / c /; / z /; / v / และ / b / ในละตินอเมริกาและสเปนสามารถทำให้คำพ้องเสียงหลายคำเด่นชัดในภูมิภาคหนึ่งมากกว่าอีกภูมิภาคหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในกรณีของคำพ้องความหมาย "ม้าม" และ "เรือ" การออกเสียงภาษาสเปนจะช่วยลดความสับสน ในทางกลับกันความรู้เกี่ยวกับการสะกดคำภาษาสเปนเป็นปัจจัยที่จะช่วยให้รู้จักคำศัพท์บางคำจากผู้อื่น
ในกรณีอื่น ๆ ความแตกต่างแทบจะมองไม่เห็นเมื่อพูดถึงเสียง ตัวอย่างเช่นคำว่า "เงียบ" และ "คายาโด" ไม่แตกต่างกันในเรื่องการออกเสียงดังนั้นจึงจำเป็นต้องคำนึงถึงบริบทที่ใช้ในการพิจารณาว่าเป็นคำใด
ประเภทคำที่ไม่ระบุชื่อ
- คำพ้องความหมายของที่มา : คำที่มาจากรากศัพท์ภาษากรีกหรือละตินเดียวกัน แต่มีความหมายต่างกัน
- คำพ้องความหมายตามรูปร่าง : เป็นคำที่มีลักษณะทางสัณฐานวิทยาคล้ายคลึงกันมาก แต่แตกต่างกันในการออกเสียง
- การออกเสียง Paronyms:เป็นคำที่มีการออกเสียงเกือบเหมือนกันซึ่งอาจทำให้สับสนได้ง่าย
ตัวอย่างของคำพ้องความหมาย
1- คัพและอัตรา ประการแรกหมายถึงเรือที่ใช้ดื่มเครื่องดื่มร้อน ส่วนที่สองจะรวมความสัมพันธ์ระหว่างสองมาตรการ
2 ความถนัดและเจตคติ พวกเขามักจะสับสน ความถนัดหมายความว่าบางสิ่งบางอย่างเหมาะสมกับงานหรือการกระทำบางอย่าง ทัศนคติมีส่วนเกี่ยวข้องกับการจัดการของบุคคลต่อสถานการณ์หนึ่ง ๆ
3-ให้อภัยและการดูดซับประกาศใครบางคนอย่างไร้ตำหนิและไม่ควรสับสน "วาดและยึดไว้ข้างใน"
4- ฝีและการเข้าถึงกรณีแรกเกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บของเนื้อเยื่อ; "ทางเข้า" หมายถึงทางเข้าหรือทาง
5-ก้านและลำต้นสะกดรอยตามหมายถึง "ดูอย่างระมัดระวังดู"; เป็นเรื่องปกติมากที่จะสับสนกับ "stalk" ซึ่งหมายถึง "การตั้งค่าหรือสร้างบ่วงการหลอกลวง"
6-การเก็บและการจัดเก็บในกรณีแรกคำนี้หมายถึงลักษณะหยาบหรือเปรี้ยวของวัตถุ คำที่สองหมายถึงชุดสินค้า
7-กระบวยและกรณีในละตินอเมริกาความแตกต่างในการออกเสียงจะมองไม่เห็นโดยสิ้นเชิง ในสเปนจะไม่มีปัญหาสำคัญ "Cazo" คือการผันคำกริยาในการล่าสัตว์ (เพื่อไล่ล่าสัตว์เพื่อจับมัน) ในขณะที่ "Case" อาจเป็นรูปกริยาของ "to Married" หรืออาจหมายถึงสถานการณ์หรือเหตุการณ์
8- Oenology และชาติพันธุ์วิทยา มีเพียงตัวอักษรเดียวเท่านั้นที่ทำให้แตกต่างจากตัวอักษรอื่น ๆ Oenology เป็นศาสตร์แห่งการทำไวน์ ชาติพันธุ์วิทยาคือ "ศาสตร์ที่ศึกษาผู้คนและวัฒนธรรมของพวกเขา"
9- Erro และเหล็ก ประการแรกคือรูปแบบของคำกริยาที่ผิดปกติ“ errar” จะผิด; ที่สองหมายถึงแร่
10-หายใจออกและหมดอายุคำแรกหมายถึงการขับไล่อากาศระหว่างการหายใจ คำหลังหมายถึง "ตาย"
11- ร้อยวัด . ไม่ควรสับสนปริมาณ (100) และด้านข้างของศีรษะ
12ความอยุติธรรมและความเสียหายอคติบ่งบอกถึง“ ความเห็นก่อน” เกี่ยวกับบางสิ่งโดยไม่ต้องมีความรู้อย่างถ่องแท้ ในทางกลับกันอคติหมายถึง "อันตราย" มาจากคำกริยา "ทำร้าย"
13-แก้วและกระจกภาชนะสำหรับเก็บของเหลว รูปแบบผันของคำกริยา "to base" เพื่อรองรับบางสิ่งบนฐาน
14-ขอร้องและสี่แยกประการแรกคือการกระทำของ "ขอร้อง" (การสนับสนุนบางสิ่งบางอย่างหรือบางคน); ที่สองเป็นคำนามที่ระบุจุดนัดพบระหว่างสองเส้นถนน ฯลฯ
15เรียนรู้และจับกุมการดำเนินการรับความรู้เทียบกับการกระทำหรือจับใครบางคน
16การเปิดและเปิดคำว่า "เปิด" หมายถึงการกระทำของการเปิดหรือทัศนคติที่ดีของบุคคลหรือหน่วยงานที่มีต่อบางสิ่ง แต่ "ช่องเปิด" หมายถึงรูรูหรือช่องปาก
17- Malla และมายา อย่างแรกอธิบายถึงโครงสร้างที่ทำจากเชือกบิดหรือเกลียว ประการที่สองหมายถึงวัฒนธรรมก่อนฮิสแปนิก
18-กวางและเป็นผู้รับใช้กวางหมายถึงสัตว์ที่เรียกว่า "กวาง"; คนรับใช้ก็คือคนรับใช้
19- Ay Y ฟาง หลายครั้งที่สะกดคำอุทาน¡ Ay! ด้วยรูปแบบของคำกริยา "have" มี
20อัตราเงินเฟ้อและการละเมิดอัตราเงินเฟ้อเป็นแนวคิดทางเศรษฐกิจของการเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าในพื้นที่หนึ่ง ๆ การละเมิดคือการละเมิดกฎหมาย
21-ความเข้าใจและความเข้าใจคำแรกหมายถึงการกระทำของการทำความเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง ประการที่สองของการบีบอัดหรือออกแรงกดบนวัตถุหรือวัสดุ
22-อะซิติกและนักพรตอะซิติกอธิบายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับน้ำส้มสายชู (กรดอะซิติก); นักพรตมาจาก "การบำเพ็ญตบะ" ที่เกี่ยวข้องกับชุดของบรรทัดฐานที่ปฏิบัติตามเพื่อให้บรรลุถึงระดับของจิตวิญญาณที่สมบูรณ์
23- Contouring และ wiggling . ร่างโครงร่าง; แนวคิดที่สองหมายถึงการขยับสะโพกหรือส่วนอื่นของร่างกายเมื่อเดิน
24เปิดตัวและเผยให้เห็นแม้ว่าในบางกรณีสามารถใช้แทนกันได้ แต่คำว่า "เปิดเผย" ยังหมายถึง "ป้องกันการนอนหลับ"
25-ละเมิดและการลงโทษการฝ่าฝืนกฎหมายหมายถึงการฝ่าฝืนไม่เชื่อฟัง การก่อความเสียหายหมายถึง "ก่อให้เกิดอันตรายหรือกำหนดโทษ"
26สุขภาพและน้ำกร่อยประการแรกหมายถึงสถานะที่ดีของบางสิ่ง กร่อยบ่งบอกถึงภาวะ“ เค็มหรือมีเกลือ”
27- Hibernate และจำศีล แม้ว่าทั้งสองจะอ้างถึง "การใช้เวลาในฤดูหนาว" แต่การจำศีลจะเน้นถึงสภาวะของการพักผ่อนและการลดอุณหภูมิของร่างกาย (ในสัตว์บางชนิด)
28- Spy และชดเชย การสอดแนมหมายถึง“ การแอบสังเกตใครบางคน” ในขณะที่การชดใช้หมายถึงการทำให้บริสุทธิ์และลบความผิด
29-สวีเดนและเกิดการอุดตันจากประเทศสวีเดนเป็นแห่งแรก รองเท้าที่มีไม้ก๊อกหรือไม้อย่างที่สอง
30 Hairy และสวยงาม อย่างแรกหมายถึงผมสั้นที่ปกคลุมบางส่วนของร่างกาย ประการที่สองคือคำคุณศัพท์ที่บ่งบอกถึงความงามความสง่างาม
31- เซวิลล์และเมล็ด แห่งแรกเป็นเมืองของสเปน ประการที่สองคือเมล็ดพืช
32 แกะและผึ้ง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในกรณีแรกแมลงบินในตัวที่สอง
33- พาร์ทเมนต์และการกระทำ อย่างแรกหมายถึงสิ่งที่มีอยู่หรือเตรียมไว้ ประการที่สองมีความหมายเหมือนกันกับเหตุการณ์หรือการประชุม
34 ค่าตอบแทนและ renumber ประการแรกคือการจ่ายเงินเดือน อีกวิธีหนึ่งหมายถึงการกำหนดหมายเลขใหม่
35 สามารถเข้าถึงได้และราคาไม่แพง สิ่งที่สามารถเข้าถึงได้ในกรณีแรกสิ่งที่หาได้ง่ายหรือซื้อในกรณีที่สอง
36 นำมาใช้และปรับ นำเด็กหรือสัตว์เลี้ยงมาเป็นของตัวเองและปรับเปลี่ยนบางอย่างให้เหมาะสมตามลำดับ
37 ความรักและผลกระทบ ประการแรกหมายถึงการชื่นชมอย่างที่สองสิ่งที่เกิดขึ้นเนื่องจากสาเหตุ
38- การอ้างอิงและการยอมรับ ในกรณีแรกคือการอ้างถึงบุคคลหรือบางสิ่งบางอย่าง ส่วนอีกกรณีเป็นการแสดงความเคารพ
39- ผิดศีลธรรมและศีลธรรม คนแรกปฏิเสธศีลธรรมคนที่สองไม่รู้ว่ามีอยู่จริง
40- Zaguánและซานฮวน โถงทางเดินเป็นห้องก่อนประตูบ้านในขณะที่นักบุญยอห์นเป็นนักบุญคริสเตียน
41- บ้านและการล่าสัตว์ ประการแรกมีความหมายเหมือนกันกับบ้านกิจกรรมที่สองเป็นกิจกรรมที่อุทิศให้กับการติดตามสัตว์ด้วยอาวุธ
42- หกและนิกาย เทอมแรกคือคำที่อยู่ตามองค์ประกอบที่ห้าและนำหน้าคำที่เจ็ด คำอื่น ๆ หมายถึงองค์กรทางศาสนาที่ไม่เป็นทางการ
43- คลายเกลียวและคลายเกลียว หัวเราะอย่างควบคุมไม่ได้และถอดสกรูออกตามลำดับ
คุณภาพ 44- และคุณภาพ คุณภาพเป็นตัวบ่งชี้คุณสมบัติของบางสิ่ง คุณภาพเป็นลักษณะเฉพาะของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
45- Watertight และบ่อ ประการแรกยาสูบขายส่วนที่สองเก็บน้ำไว้ใช้เลี้ยงสัตว์น้ำ
46 แผ่นและเครื่องเคลือบดินเผา หินดัดแปลงสำหรับปูพื้นและวัตถุใด ๆ ที่ประกอบเป็นเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารตามลำดับ
47- ม้าและเส้นผม อย่างแรกคือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมส่วนที่สองคือขนที่อยู่บนศีรษะของคน
48 โหลสิบ โหลบวกได้ถึงสิบสองสิบรวมกันได้สิบ
49- เครื่องเทศและสายพันธุ์ อย่างแรกคือสารจากผักที่มักใช้กับห้องครัวอย่างที่สองคือกลุ่มหรือประเภท
50- กฎและหัวเราะ นำในกรณีแรกส่งเสียงหัวเราะในกรณีที่สอง
51- เฉื่อยและ enerte แนวคิดแรกหมายถึงสิ่งที่ขาดชีวิตประการที่สองคือการผันคำกริยาพลังงาน
52 คนและสิ่งมีชีวิต ประการแรกมีความหมายเหมือนกันกับผู้คนประการที่สองคือสิ่งที่มีอยู่จริงหรือในจินตนาการ
53- หลุมและหายไป นำศพออกจากหลุมฝังศพและหลบหนีหรือหายตัวไปตามลำดับ
54- สร้างและบ่น การให้ความเป็นจริงกับบางสิ่งคือการสร้างเสียงที่กบเปล่งออกมาคือการส่งเสียงดัง
55- บวกและการติดยาเสพติด กรณีแรกหมายถึงการเพิ่มส่วนที่สองติดอะไรบางอย่าง
56- ลึกลับและแปลกใหม่ ประการแรกหมายถึงบางสิ่งที่ซ่อนอยู่ในจิตใจอย่างที่สองหมายถึงสิ่งที่เข้าใจง่าย
57- คำตอบและบริบท ประการแรกคือการผันคำตอบของคำกริยาชุดที่สองของสถานการณ์ที่กำหนดสถานการณ์
58- เสือและข้าวสาลี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในกรณีแรกซีเรียลในกรณีที่สอง
59- เศษและของเสีย ของเสียคือของเสียที่สามารถกำจัดได้ในขณะที่ของเสียเป็นสิ่งที่ไม่ได้ทำ
60- คุกและเย็บ อย่างแรกคือการเปลี่ยนอาหารจากดิบเป็นนุ่มผ่านน้ำร้อนและอย่างที่สองคือศิลปะการต่อชิ้นผ้าเพื่อสร้างเสื้อผ้า
อ้างอิง
- พจนานุกรมภาษาสเปน กู้คืนจาก: dle.rae.es.
- พจนานุกรมข้อสงสัย Pan-Hispanic สืบค้นจาก: bibliodiversidad.com.
- ตัวอย่างคำ Paronymous ดึงมาจาก: examplede.com.
- ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการสื่อสารทางวิชาการ. กู้คืนจาก: snna.gob.ec.
- รายการคำพ้องความหมาย สืบค้นจาก: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). คำพ้องเสียงและคำพ้องเสียงในภาษาสเปนอันเป็นผลมาจากYeísmo Madrid, CAUCE Journal of Philology และการสอน