Onii-chanเป็นหนึ่งในสำนวนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ตที่มาจากภาษาญี่ปุ่นและใช้เพื่ออ้างถึงความสัมพันธ์ของน้องชาย / พี่ชาย บางครั้งก็ออกเสียงว่า ani ความสัมพันธ์นี้ไม่จำเป็นต้องเป็นความกตัญญูกตเวที แต่ยังสามารถใช้สำหรับความสัมพันธ์ของมิตรภาพหรือความเคารพและชื่นชมอย่างลึกซึ้ง
คำประสมนี้สร้างขึ้นโดยใช้คำสองคำ: Onii uo nii ซึ่งหมายถึงพี่ชายหรือหัวหน้าของตระกูล เมื่อรวมกับคำต่อท้าย -chan หมายถึงการแสดงออกของความรักหรือความเสน่หา ดังนั้นสำนวนจึงสามารถแปลได้ว่า "น้องชาย" แต่มีคุณลักษณะพิเศษบางประการ
หากเรานำไปใช้เป็นภาษาสเปนก็สามารถตีความได้ว่าเป็นการประยุกต์ใช้ตัวย่อกับชื่อของหัวข้อที่เป็นปัญหา ตัวอย่างเช่น Juancito, Carlitos ฯลฯ
โดยทั่วไปผู้ที่ได้รับคุณสมบัติประเภทนี้จะเป็นคนที่จริงจังมีความรับผิดชอบและมีค่านิยมสูงและมีทัศนคติต่อผู้คนรอบข้าง
ความหมาย
ดังที่ได้กล่าวมาแล้วคำนี้มาจากสองสำนวนทั่วไปคือ onii ซึ่งแปลว่าพี่ชายหรือเจ้านาย; และคำต่อท้าย –chan ซึ่งเป็นสิ่งเล็ก ๆ ในที่สุดก็ได้รับการแปลตามตัวอักษร: «น้องชายคนเล็ก».
ในกรณีที่คุณต้องการพูดถึงพี่สาวอย่างมีอารมณ์ขันการแสดงออกที่ถูกต้องคือ onee-chan
นอกจากนี้คำว่า onii ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่ามากเพราะไม่เพียง แต่หมายถึงพี่ชาย แต่ยังหมายถึงบุคคลสำคัญที่มีความสามารถในการเป็นผู้นำของกลุ่มหรือกลุ่ม
ดังนั้น "พี่ชาย" คือคนที่มีคุณธรรมและค่านิยมที่ทำให้เขาได้รับความเคารพและชื่นชมจากผู้อื่น
อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไปจะเห็นว่ามีการใช้สำนวนนี้ในมังงะและอะนิเมะซึ่งนำไปสู่ความนิยมของคำนี้และแม้แต่การได้รับความหมายประเภทอื่น ๆ :
- ใช้เพื่อแสดงความรักสงบของหญิงสาวที่มีต่อชายที่มีอายุมากกว่าเธอ
- ใช้เพื่อแสดงความรักต่อบุคคลที่มีเสน่ห์ทางร่างกาย
ที่มา
สามารถเน้นข้อเท็จจริงที่สำคัญบางประการเกี่ยวกับรูปลักษณ์และความนิยมของคำได้:
- มีการประมาณว่าปรากฏเป็นครั้งแรกในพอร์ทัล Urban Dictionary ในเดือนสิงหาคม 2550 โดยเป็นคำที่หมายถึงท่าทางแสดงความรักต่อผู้สูงอายุที่มีเชื้อสายญี่ปุ่น
- ในปี 2008 เริ่มกระบวนการเผยแพร่บนเครือข่ายผ่านชุดวิดีโอที่โพสต์บน YouTube ซึ่งอธิบายความหมายของคำที่ใช้ในสองสามครั้ง
- วิดีโอเป็นที่นิยมและแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในหมู่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ต มากจนมีการนำสำนวนมาประกอบเป็นซีรีส์อนิเมชั่นล้อเลียนสำหรับเด็กเช่น My Little Pony
- ความนิยมดังกล่าวทำให้เนื้อหาส่วนใหญ่ที่เผยแพร่บน YouTube ถูกแชร์บนหน้า Facebook ซึ่งผู้ใช้ถูกถามว่าตัวละครโปรดของพวกเขาคืออะไรในเวลาที่พูดสำนวนนี้
- ในปี 2015 คำนี้เป็นส่วนสำคัญของชุดมส์ที่ใช้กันมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ตเนื่องจากสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่แสดงให้เห็นว่าเด็กผู้หญิงมีความรักที่มีต่อตัวละครที่แข็งแกร่งและน่าดึงดูด
วิทยากร
นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับสำนวนนี้:
- ไม่เพียง แต่ใช้เป็นท่าทางแสดงความรักต่อพี่ชายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคคลที่กตัญญูและไม่กตัญญูด้วยดังนั้นจึงสามารถขยายไปยังเพื่อนและแม้แต่คนรู้จักได้ สิ่งที่สำคัญมากคือการเน้นย้ำถึงความชื่นชมและความรักที่คุณรู้สึกต่อบุคคลนั้น
- อะนิเมะ Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ของ Akito และ Akiko สองพี่น้องที่แยกทางกันหลังจากการตายของพ่อแม่ของพวกเขาและหลังจากนั้นก็พบกันอีกครั้ง การผลิตครั้งนี้เน้นการใช้สำนวนนี้ที่บ่งบอกถึงความเคารพความรักและการสนับสนุนของ Akiko พี่ชายของเธอ Akito
- โดยทั่วไปแล้วตัวละครประเภท onii-chan เชื่อว่ามีความร้ายแรงน่ารำคาญหรือมีแนวโน้มที่จะใช้สถานการณ์ของพวกเขาเป็นสิ่งที่เหนือกว่าผู้ที่อายุน้อยกว่านี้
- ตรงกันข้ามกับบุคคลที่ร้ายแรงกว่านี้มี otouto บุคคลที่ถูกอธิบายว่าเป็นน้องชายในครอบครัวโรงเรียนและแม้แต่บริบทส่วนตัว เขามักถูกมองว่าเป็นเด็กฝึกงานนิสัยเสียและในระดับหนึ่งขึ้นอยู่กับใครก็ตามที่ทำตัวเป็นพี่ชาย
- ต้องขอบคุณข้างต้นทำให้สามารถเพิ่มคำว่า kyodai ซึ่งหมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้อง นอกจากนี้ความสัมพันธ์ที่กตัญญูไม่จำเป็นต้องมีอยู่สำหรับคำนี้ที่จะใช้
- ใช้เฉพาะกับผู้ชายเท่านั้นเนื่องจากมีคำที่แตกต่างกันสำหรับผู้หญิง
- ความสำคัญของคำนี้ส่วนใหญ่อยู่ในระบบคุณค่าและประเพณีของญี่ปุ่นซึ่งเน้นบทบาทของลูกชายคนโต เขาคือคนที่จะดูแลครอบครัวและพ่อแม่เมื่อลูกโต
- ตาม Urban Dictionary มีคำต่อท้ายสามประเภทที่ใช้เพื่อกำหนดระดับความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันระหว่างเพื่อนและครอบครัว ตัวอย่างเช่น -san ถูกใช้มากที่สุดและชี้ไปที่พี่ชาย -chan หมายถึงสิ่งเดียวกัน แต่มีความหมายแฝงที่พิเศษและมีอารมณ์ และ –sama หมายถึงสิ่งที่คล้ายกัน แต่มีส่วนประกอบที่เป็นทางการมากกว่า
- ในพอร์ทัลเดียวกันนี้การแสดงออกนี้ถือเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับบุคคลที่คุณมีความสัมพันธ์ทางเพศด้วย
- คำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ -kun ใช้ในหมู่ผู้ชายและเป็นทางการมากกว่า -san; Senpai ซึ่งอยู่ในบริบทการศึกษาเชื่อมโยงกับเพื่อนร่วมชั้นที่อยู่ในเกรดหรือหลักสูตรที่สูงขึ้น และ -dono เป็นสำนวนโบราณที่ใช้ในสมัยซามูไรซึ่งเป็นการแสดงความเคารพสูงสุดต่อเจ้านาย
อ้างอิง
- onii chan หมายถึงอะไร? (2017) ใน Ask.me. สืบค้นเมื่อ: 25 พฤษภาคม 2018 ใน Ask.me จาก question.me.
- onii-chan, otouto และ kyoudai คืออะไร? . (2016) ในอะนิเมะของฮันนี่. สืบค้นเมื่อ: 25 พฤษภาคม 2018 ในอะนิเมะของ Honey จาก honeysanime.com.
- สงสัยเกี่ยวกับคำภาษาญี่ปุ่น (เอสเอฟ) ในโอตาคุโซน. สืบค้นเมื่อ: 25 พฤษภาคม 2018 ใน Otaku Zone ของ 3djuegos.com.
- โอนิอิจัง. (เอสเอฟ) รู้จัก Meme ของคุณ สืบค้นเมื่อ: 25 พฤษภาคม 2018 In Know Your Meme จาก knowyourmeme.com.
- โอนิอิจัง. (เอสเอฟ) หมายความว่าอย่างไร? สืบค้นเมื่อ: 25 พฤษภาคม 2018 En Qué Significa จาก quesignificala.com.
- โอนิอิจัง. (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมเมือง สืบค้นเมื่อ: 25 พฤษภาคม 2018 ใน Urban Dictionary ที่ urbandictionary.com.