MAGOYA: ความหมายต้นกำเนิดตัวอย่างการใช้งาน - วรรณกรรม - 2026

มาโกย่าถือเป็นหนึ่งในคำภาษาอาร์เจนตินาและอุรุกวัยที่ใช้กันมากที่สุดในภาษาพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากมักจะมีวลี: "ไปบอกมาโกย่า" หรือ "ไปชาร์จมาโกยา"

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญและผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคนกล่าวว่า "Magoya" เป็นชื่อที่ประดิษฐ์ขึ้นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมสมัยนิยมและมีรูปร่างคล้ายกับหน่วยงานของชาติอื่น ๆ เช่น "Montoto" "Mongo" และ "Mengeche" นอกจากนี้ยังได้รับการยอมรับว่าเป็นตัวแทนของการโกหกความไร้สาระและความไม่รับผิดชอบในการชำระหนี้

นิยมใช้ประมาณว่ามีการใช้คำในวลีที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่พบ อย่างไรก็ตามทุกอย่างดูเหมือนจะบ่งชี้ว่าส่วนใหญ่มักกล่าวถึงสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้หรือความไม่เชื่อที่มีอยู่รอบ ๆ การเติมเต็มคำพูดของบุคคล

"Magoya" เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมอาร์เจนตินาถึงขนาดที่มีการแต่งเพลงและบทกวีเกี่ยวกับเรื่องนี้

ความหมาย

คำโดยตัวมันเองไม่ได้มีความหมายของตัวเองเนื่องจากผู้เชี่ยวชาญระบุว่าเป็นชื่อที่ประดิษฐ์ขึ้นระหว่างชาวอุรุกวัยและชาวอาร์เจนตินา อย่างไรก็ตามถือได้ว่าเทียบเท่ากับ“ Zutano”,“ Mengano” และ“ Fulano” แบบดั้งเดิม

ในทางกลับกันมันเป็นไปได้ที่จะพบมันในสองวลีทั่วไปซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนิพจน์ lunfardo ที่พบบ่อยที่สุด:

- "ไปบอกมาโกย่า" หมายถึงการไม่เชื่อเกี่ยวกับคำพูดของบุคคลดังนั้นพวกเขาจึงต้องบอกมาโกย่าเช่นเดียวกัน แม้ว่ามันจะเป็นความหมายปกติที่สุด แต่ก็เชื่อกันว่ามันเป็นวิธีที่บ่งบอกถึงความปรารถนาที่จะให้คน ๆ นั้นหยุดรบกวนไม่มากก็น้อยเช่นกัน

- "ไปชาร์จ Magoya": ระบุว่าการดำเนินการจะเป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินการโดยไม่คำนึงถึงเหตุผล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่ต้องการชำระหนี้จำนวนหนึ่ง

ที่มา

แม้ว่า "Magoya" จะเป็นหนึ่งในคำที่ใช้กันมากที่สุดในภาษาพูดของชาวอาร์เจนตินาและชาวอุรุกวัย แต่ก็ไม่ทราบช่วงเวลาที่แน่นอนเมื่อปรากฏในสุนทรพจน์ที่เป็นที่นิยม

ความจริงก็คือสำหรับทั้งสองวัฒนธรรมเป็นนามสกุลที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์หลักในการใช้ในทางตลกขบขันในสถานการณ์ประจำวัน ณ จุดนี้ควรกล่าวถึงบางเวอร์ชันเกี่ยวกับที่มาของคำที่มีชื่อเสียงนี้:

- เชื่อกันว่าเกิดจากการผันคำว่า "ผู้วิเศษ" และ "ตอนนี้" ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้ในการแสดงมายากลซึ่งถูกนำมาใช้อ้างอิงเพื่อบอกเป็นนัยว่าจะหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบได้โดยการหายตัวไป "อย่างน่าอัศจรรย์"

- ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตและคนในพื้นที่บางคนระบุว่านามสกุลเกิดขึ้นเนื่องจากแทงโก้ที่เหมือนกันของMaría Elena Walsh บทหนึ่งอ่านดังนี้:“ ไปบอกมาโกย่าว่าเขาจะชดใช้ความผิดหวังของคุณและเรื่องที่พระเจ้าทรงเป็นชาวอาร์เจนตินา ไปวิ่งบอกพวกเขา”

- อีกรุ่นระบุว่า "Magoya" เป็นรูปแบบของ "Mengano" และ "Fulano" แม้ว่ากระบวนการก่อตัวจะไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

สำนวนอื่น ๆ ของอาร์เจนตินา

สำนวนบางอย่างที่ได้รับความนิยมไม่แพ้กันในคำพูดทั่วไปของอาร์เจนตินา ได้แก่ :

"ไปร้องเพลงให้การ์เดล"

ความหมายแฝงของวลีนี้หมายถึงเมื่อบุคคลเชื่อว่าเขาดีกว่าคนอื่นในสถานการณ์หนึ่ง ๆ อย่างไรก็ตามมันเกี่ยวข้องกับความสามารถของนักร้อง Carlos Gardel ซึ่งยังถือว่าเป็นล่ามแทงโก้ที่ดีที่สุดจนถึงปัจจุบัน

"ไปร้องไห้ / เรียกเก็บเงินมอนโต"

เชื่อกันว่าเป็นหนึ่งในตัวแปรที่เปิดเผยก่อนหน้านี้และมีความหมายบ่งชี้ว่าจะไม่มีความรับผิดชอบในการยกเลิกหนี้ในอนาคต

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า "มอนโตโต" เป็นเจ้าหน้าที่ที่เข้มงวดมากซึ่งเคยทำงานในธนาคารแห่งหนึ่งในพื้นที่ภายในของประเทศ

"ศาลและเครื่องทำโชริโซ"

เกี่ยวข้องกับคนเหล่านั้นที่ต้องการได้รับประโยชน์สูงสุดโดยใช้ความพยายามน้อยที่สุด นอกจากนี้ยังใช้เพื่อรับรองผู้ที่ต้องการของฟุ่มเฟือยทุกประเภท แต่มีต้นทุนต่ำ

"ถึงมือ"

มันมีความหมายหลายประการ: หนึ่งในความนิยมมากที่สุดเกี่ยวข้องกับความหลงใหลที่ลึกซึ้ง ส่วนอื่น ๆ จะเกี่ยวข้องกับเวลาที่มี จำกัด เนื่องจากงานจำนวนมาก

"กำลังอยู่ในเตาอบ" / "กำลังอยู่ในเตาอบกับมันฝรั่ง"

หมายถึงปัญหาประเภทนั้นที่มีความสำคัญมากจนป้องกันไม่ให้เราก้าวไปข้างหน้าหรือกลับมาดำเนินตามจังหวะปกติของสิ่งต่างๆ ในทำนองเดียวกันดูเหมือนว่าจะระบุว่าเกิดความผิดพลาดร้ายแรงดังนั้นจึงยังคงรอเพียงการตำหนิจากอีกฝ่าย

“ ขนไปไข่”

คล้ายกับ "มองหาขาที่ห้าของแมว" ที่รู้จักกันดี โดยพื้นฐานแล้วมันเกี่ยวกับการพิจารณาคำตอบหรือสมมติฐานเนื่องจากคุณต้องทนทุกข์ทรมานจากความไม่ไว้วางใจเกี่ยวกับสถานการณ์บางอย่าง

“ ไม่มีป้าของคุณ”

อยากรู้อยากเห็นสำนวนนี้เป็นที่มาของวลีดั้งเดิม "ไม่มีatutía" คำสุดท้ายนี้เป็นสารที่ได้จากทองแดงซึ่งใช้เป็นยารักษาโรคบางชนิด

อย่างไรก็ตามด้วยการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปจึงเปลี่ยนเป็น "ไม่มีป้าของคุณ" เป็นวิธีการบอกว่าไม่มีทางแก้ปัญหาที่มี

"ทำคาเยตาโน" / "โดยไม่ต้องยกนกกระทา"

สำนวนเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันไม่มากก็น้อยเนื่องจากหมายถึงการทำอะไรบางอย่างในความเงียบหรือโดยไม่มีเจตนาที่จะเพิ่มความสงสัยของผู้อื่นเพื่อไม่ให้ใช้ประโยชน์จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

"คุณคว้าด้านข้างของมะเขือเทศ"

เกี่ยวข้องกับการตีความที่ไม่ถูกต้องของสิ่งที่พูดซึ่งตรงข้ามกับความคิดเดิมของคู่สนทนาคนอื่น ๆ

ตัวอย่างการใช้งาน

แม้ว่าวลีบางส่วนด้านล่างจะได้รับการเปิดเผยมาก่อนหน้านี้แล้ว แต่ก็จะถูกวางไว้ในลักษณะเดียวกันเนื่องจากสอดคล้องกับการใช้งานประจำวันที่ใช้คำนี้:

- "ไปร้องเพลงกับมาโกย่า"

- "ไปร้องหามาโกย่าเถอะ"

-“ หยุดหยุดทั้งหมดนั้น ไปบอกมาโกย่า”

-“ เด็กคนนั้นเดินไปในทางเดียวกันเสมอ ให้เขาบอกมาโกย่า”

-“ คุณจะไปยุโรปอะไรกับสิ่งที่คุณประหยัด? แต่ไปบอกมาโกย่า”

อ้างอิง

1. Andáจะบอกอะไรกับ Magoya? (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมปัจจุบัน สืบค้นเมื่อ: 4 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมปัจจุบันของพจนานุกรมปัจจุบัน.
2. Magoya คือใคร? (2012) ใน Extremista.com.ar สืบค้นเมื่อ: 4 กรกฎาคม 2018 ใน Extremista.com.ar จาก Extremista.com.ar.
3. วลีมาจากไหน … (sf) ใน Taringa. สืบค้นเมื่อ: 4 กรกฎาคม 2018 ใน Taringa de taringa.net.
4. วลีที่มีเพียงชาวอาร์เจนตินาเท่านั้นที่เข้าใจได้ (2015) ในวารสารที่ลงทะเบียน สืบค้นเมื่อ: 4 กรกฎาคม 2018 ใน Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya (เอสเอฟ) ใน Spanish Oxford Living Dictionaries สืบค้นเมื่อ: 4 กรกฎาคม 2018 ใน Spanish Oxford Living Dictionaries ของ es.oxforddictionaries.com.
6. Magoya: คุณรู้จักชื่อฉันแล้ว ตอนนี้ฉันรู้เรื่องราวของฉันแล้ว (2017) ใน Taringa. สืบค้นเมื่อ: 4 กรกฎาคม 2018 ใน Taringa de taringa.net.