MACUARRO: ความหมายและที่มา - คำศัพท์วัฒนธรรม - 2025

"Macuarro"สอดคล้องกับสำนวนจากเม็กซิโกที่ได้รับความนิยมบนอินเทอร์เน็ต ความหมายสองประการได้รับการประกาศเกียรติคุณให้กับนิพจน์นี้ซึ่งความหมายจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ตอนแรกใช้เพื่อคัดเลือกคนงานก่อสร้างโดยเฉพาะช่างก่ออิฐ

อย่างไรก็ตามและตามที่กล่าวไว้ข้างต้นเมื่อเวลาผ่านไปชุดของความหมายก็ถูกเพิ่มเข้ามา ผู้เชี่ยวชาญและผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคนระบุว่าคำนี้เริ่มใช้ในพื้นที่ที่ยากจนที่สุดของเมืองหลักของเม็กซิโก แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในใจกลางของประเทศ

ปัจจุบันคำว่า "macuarro" ยังถูกนำมาใช้ในการอธิบายมส์และมุขตลกซึ่งกระตุ้นให้เกิดความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติและการแบ่งชนชั้น

ความหมาย

นี่คือความหมายบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับคำนี้:

- เรียกว่า "macuarro" สำหรับผู้ที่เป็นช่างก่ออิฐและแม้แต่ผู้ช่วยงานก่ออิฐ ในทำนองเดียวกันก็หมายถึงคนที่ทำงานในภาคการก่อสร้างด้วย มีคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความหมายนี้และยังทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมาย: "ครึ่งช้อน", "chalán" (พูดกับคนขับรถประจำทาง) และ "matacuaz"

- ในบางพื้นที่ของเม็กซิโกเป็นคุณสมบัติสำหรับผู้ที่มีคุณสมบัติ Negroid และ Andean เขายังเกี่ยวข้องกับ "คนเลี้ยงปศุสัตว์" อีกด้วย

- เป็นการแสดงความเสื่อมเสียในการเรียกคนงานก่อสร้าง

- ยังเป็นคำพ้องความหมายที่หมายถึงผู้ที่มีกำลังซื้อน้อยรายได้น้อยโดยไม่ใส่ใจรูปร่างหน้าตา ตามบรรทัดเดียวกันประมาณว่ามันมีความหมายเหมือนกับ "naco" ไม่มากก็น้อย

- ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคนยืนยันว่านี่คือวิธีการเรียกผู้บรรจุยาในมิโชอากัง

ความหมายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการใช้งานที่กำหนดให้กับคำ อย่างไรก็ตามและไม่ว่าในกรณีใดระดับของการแบ่งแยกเชื้อชาติการเหยียดสีผิวและการเลือกปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับสำนวนนี้ได้รับการกล่าวถึง

ในทางกลับกันบนอินเทอร์เน็ตมีการใช้เป็นเครื่องมือในการเยาะเย้ยและมีมที่เพิ่งได้รับความนิยมซึ่งช่วยเผยแพร่คำนี้

ที่มา

แม้ว่าจะเป็นสำนวนที่แพร่กระจายในส่วนต่างๆของประเทศ แต่ไม่ทราบที่มาที่ชัดเจนของคำนี้ อย่างไรก็ตามผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางรายระบุว่าเริ่มใช้ในสลัมและพื้นที่ที่ต่ำต้อยที่สุดในเมืองใหญ่หลายแห่งของประเทศ

นอกจากนี้ยังทำให้เกิดความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับภูมิภาคดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะค้นหาการใช้งานที่แตกต่างกันและคำที่เกี่ยวข้อง

วลีและสำนวนที่ไม่เหมาะสมอื่น ๆ

ในมุมมองข้างต้นสามารถเพิ่มชุดคำศัพท์ที่สามารถมองเห็นความหมายแฝงเป็นลบได้ นั่นคือเหตุผลที่จำเป็นต้องอธิบายและเผยแพร่พวกเขาเพื่อให้มีความตระหนักมากขึ้นเมื่อใช้:

"แต่งงานกับgüeroเพื่อปรับปรุงเผ่าพันธุ์"

นี่อาจเป็นสำนวนที่ใช้กันมากที่สุดในประเทศซึ่งเน้นถึงความสำคัญของการเกี่ยวข้องกับคนที่มีผิวสีอ่อนหรือผิวขาว

นี่เป็นคำใบ้ด้วยว่าคนที่มีผิวสีน้ำตาลอยู่ในชนชั้นที่ยากจนที่สุดและต่ำต้อยที่สุด

"Pirrurris"

หมายถึงบุคคลที่มีฐานะร่ำรวยซึ่งวิพากษ์วิจารณ์และดูหมิ่นผู้ที่อยู่ในสังคมชั้นล่าง

"ป๊อปคอร์น"

ที่กล่าวมาข้างต้นเชื่อกันว่าเป็นคำที่ใช้กันมากที่สุดคำหนึ่งในเม็กซิโกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางที่เสื่อมเสีย

ใช้เพื่อคัดเลือกคนที่ไม่มีรสนิยมในการแต่งตัวหรือโดยทั่วไปแล้วใครเป็นคนหยาบคาย ในบริบทอื่น ๆ ยังใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีลักษณะเฉพาะของชนพื้นเมือง

เช่นเดียวกับในกรณีของ "macuarro" ไม่ทราบที่มาของคำนี้แม้ว่าจะมีบันทึกที่ระบุว่าคำนี้ถูกรวมเข้ากับคำแสลงทั่วไปในช่วงกลางทศวรรษที่ 1960 เมื่อกล่าวถึงคน (หรือชนพื้นเมือง) ที่อ่านไม่ออก

"ลูกหลาน"

ตามประวัติศาสตร์แล้วคำว่า "brood" เป็นคำที่ใช้ในกรุงโรมโบราณเพื่อตั้งชื่อผู้มีรายได้น้อย

ในเม็กซิโกคำว่า "ชนชั้นกรรมาชีพ" เล็กจิ๋วซึ่งได้รับการแนะนำให้รู้จักกับลัทธิคอมมิวนิสต์และสังคมนิยม ในปัจจุบันทำหน้าที่กล่าวถึงผู้ที่อยู่ในชนชั้นล่าง

"คุณจะไม่พลาดพรีติโต้ในข้าว"

เป็นการแสดงออกที่บ่งบอกว่าในขณะที่ทุกอย่างเรียบร้อยดีมีบางอย่างผิดพลาด ในประเทศยังเกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวของคนผิวคล้ำ (หรือเรียกว่า“ คนผิวดำ”) ในสภาพแวดล้อมของคนผิวสีอ่อน

“ คนอินเดียไม่ควรตำหนิ แต่เป็นผู้ที่ทำให้เขาเป็นเพื่อนกัน”

แม้ว่าจะมีความหมายแฝงอื่น แต่ความจริงก็คือมันบ่งบอกถึงความไร้ความสามารถหรือขาดทักษะในการทำงานที่ซับซ้อนซึ่งได้รับการประกาศเกียรติคุณจากคนที่อยู่ในกลุ่มสังคมนี้

"อ่าเป็นไงบ้างอินเดียน"

เช่นเดียวกับในกรณีก่อนหน้านี้อีกครั้งมีการใช้ประเภทของการเลือกปฏิบัติที่บ่งบอกถึงความฉลาดต่ำหรือความไม่รู้ของคนพื้นเมือง โดยปกติวลีนี้จะใช้เป็นการดูถูก

"เขาจากไปเหมือนสาวใช้"

สำนวนนี้มีความหมายคล้ายกับ "macuarro" เนื่องจากเป็นวิธีที่เสื่อมเสียในการอ้างถึงผู้หญิงที่ทำงานเป็นคนงานบ้าน ในกรณีนี้วลีนี้ใช้เพื่อระบุว่ามีคนออกจากสถานที่โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

"พวกเขาหลอกฉันเหมือนคนจีน"

สำนวนนี้หมายถึงความจริงที่ว่าคนที่มาจากเอเชียเป็นคนง่ายหรือมีแนวโน้มที่จะถูกหลอก เห็นได้ชัดว่ามาจากช่วงเวลาที่ชาวจีนอพยพไปเม็กซิโกครั้งแรก พวกเขาไม่รู้ภาษาจึงไม่สามารถสื่อสารได้อย่างถูกต้อง

“ เด็กหน้าเข้ม แต่น่ารัก”

อย่างไรก็ตามมันอนุมานได้ถึงความไม่น่าสนใจของคนที่มีผิวคล้ำสถานการณ์ที่ดูเหมือนว่าจะได้รับการเสริมแรงด้วยนวนิยายโฆษณาและแหล่งข้อมูลโสตทัศน์อื่น ๆ

อ้างอิง

1. Horsedealer (เอสเอฟ) บน Wikipedia สืบค้นเมื่อ: 30 พฤษภาคม 2018 ใน Wikipedia ที่ es.wikipedia.org.
2. Macuarro (เอสเอฟ) หมายความว่าอย่างไร? สืบค้นเมื่อ: 30 พฤษภาคม 2018 En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro (2013) ใน WordReference สืบค้นเมื่อ: 30 พฤษภาคม 2018 ใน WordReference ที่ forum.wordreference.com.
4. Macuarro ในเม็กซิโก (เอสเอฟ) ในโครงการพูดสแลงภาษาสเปน สืบค้นเมื่อ: 30 พฤษภาคม 2018 ในโครงการ Spanish Speaking Slang ของ jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz (เอสเอฟ) ใน Glossary.net สืบค้นเมื่อ: 30 พฤษภาคม 2018 ใน Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net
6. ครึ่งช้อน. (เอสเอฟ) ใน Babel ของคุณ สืบค้นเมื่อ: 30 พฤษภาคม 2018 ใน Tu Babel de tubabel.com.
7. นาจาร์, อัลเบอร์โต. 10 วลีที่ชาวเม็กซิกันใช้ทุกวัน … และไม่รู้ว่าพวกเขาเหยียดเชื้อชาติ (2016) ทาง BBC. สืบค้นเมื่อ: 30 พฤษภาคม 2018 ทาง BBC จาก bbc.com.
8. คำที่เราใช้ในการแยกแยะ (2016) ตั้งอยู่ใน Chilango สืบค้นเมื่อ: 30 พฤษภาคม 2018 ใน Chilango จาก chilango.com.