ภาษา YAQUI: ต้นกำเนิดลักษณะคำ - คำศัพท์วัฒนธรรม - 2026

ภาษายากีเป็นหนึ่งในภาษาพื้นเมืองของเม็กซิโกที่ได้รับการอนุมัติเป็นภาษาประจำชาติขอบคุณกฎหมายที่ตีพิมพ์ในปี 2003 ในอดีตมันถูกใช้โดยชุมชนยากี

คำว่า Yaqui ใช่เป็นการปรับให้เข้ากับภาษาสเปนของคำว่า hiaki ซึ่งเป็นคำที่ถูกต้องในภาษาของพวกเขาเอง Yaqui หมายถึงคนที่พูดเสียงดังแม้ว่าชุมชนพื้นเมืองเหล่านี้มักเรียกภาษาของพวกเขาว่า Hiaknooki ซึ่งความหมายในภาษาสเปนคือภาษา Yaqui

กลุ่มยากิสเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ที่มา:, ผ่าน Wikimedia Commons

ภาษาถิ่นนี้เป็นส่วนหนึ่งของCahítasซึ่งเป็นกลุ่มชนพื้นเมืองที่ตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเม็กซิโก ชุมชนเหล่านี้มีภาษาที่แตกต่างกันจำนวนมาก แต่เมื่อเวลาผ่านไปมีเพียงภาษา Kahite (ซึ่งเป็นภาษาหลัก) และ Yaqui ยังคงอยู่

นอกจากนี้ภาษา Yaqui (และดังนั้น Cahita) มาจากภาษาถิ่น Utonahua

วันนี้ภาษานี้ยังคงพูดอยู่แม้ว่าจะน้อยกว่า เป็นเรื่องปกติในรัฐโซโนราของเม็กซิโก การสำรวจสำมะโนประชากรเมื่อต้นศตวรรษที่ 21 ระบุว่ามีเพียง 5% ของประชากรที่สามารถพูดภาษายากีได้

ที่มา

ตามที่นักประวัติศาสตร์การตั้งถิ่นฐานครั้งแรกของกลุ่ม Yaqui เริ่มเกิดขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อนเนื่องจากการอพยพที่เกิดขึ้นจากเอเชียผ่านช่องแคบแบริ่ง เป็นหนึ่งในชุมชนที่อยู่ห่างออกไปทางเหนือของดินแดนซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อเม็กซิโก

ภาษาหลักของพวกเขาคือภาษา Cahita แต่แต่ละชุมชนมีหน้าที่รับผิดชอบในการพัฒนาภาษาของตนเองและด้วยความพลวัตนี้ Jiak Nokpo จึงถือกำเนิดขึ้นในวันนี้ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Yaqui

กลุ่มชนพื้นเมืองเหล่านี้ต้องเผชิญกับสงครามเป็นเวลาหลายปีแม้ในช่วงที่ชาวสเปนยึดครอง ตลอดเวลาพวกเขาถือเป็นดินแดนอิสระ

ปัจจุบันเชื่อกันว่ามียาควิสมากกว่า 30,000 แห่งในเม็กซิโกและเกือบ 10,000 แห่งในบางพื้นที่ของสหรัฐอเมริกา

ชื่อ

เมื่อเวลาผ่านไปการอ้างอิงถึงกลุ่มชนพื้นเมือง Yaqui ได้เปลี่ยนไป Hiaki เป็นวิธีพูดในภาษาของคุณเอง คำว่า Yaqui ค่อนข้างมาจากช่วงเวลาที่ผ่านมา มีการเขียนในรูปแบบต่างๆ: hiakim, kiaki หรือ jiaqui

ในการศึกษานิรุกติศาสตร์ของคำนี้เชื่อว่าเป็นการรวมตัวกันของ hia กับ baqui และหมายถึงคนที่พูดเสียงดังหรือตะโกน

ลักษณะของภาษา Yaqui

ตัวอักษรของภาษา Yaqui มีเพียง 20 ตัวอักษร: 5 ตัวเป็นสระและอีก 15 ตัวเป็นพยัญชนะ พยางค์และคำเชื่อมของภาษาถิ่นทั้งหมดถูกสร้างขึ้นด้วยพวกเขา

ทั้งสระและพยัญชนะของภาษา Yaqui สามารถนำเสนอได้ทางเดียวหรือสองทาง นั่นคือ: Aa, Ee, Tt ฯลฯ

พยัญชนะคู่จะเกิดขึ้นเมื่ออยู่ตรงกลางของคำเท่านั้น ในกรณีของเสียงสระพวกมันสามารถเป็นสองเท่าได้และโดยพื้นฐานแล้วจะเหมือนกับในภาษาสเปน (a, e, i, o, u)

Yaqui รวมอยู่ในภาษาของพวกเขาในบางคำศัพท์หรือสำนวนของ Castilian เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นอาณานิคมของสเปน

เป็นภาษาที่แยกความแตกต่างระหว่างคำว่าผู้หญิงและผู้ชาย นั่นคือมีคำพิเศษที่คำนึงถึงเพศ

ภาษา Yaqui ได้รับการพิจารณาว่ามีความซับซ้อนมากในการออกเสียง อย่างไรก็ตามเรื่องนี้จำนวนคนที่พูดและพยายามรักษามันก็ยังคงสูงอยู่ เช่นเดียวกับสองภาษาที่เกิดจากภาษาดั้งเดิม (อังกฤษและเยอรมัน) Yaquis ไม่ใช้สำเนียงเมื่อเขียนคำของพวกเขา

คำใน Yaqui และความหมาย

เหตุการณ์ที่สำคัญมากสำหรับภาษา Yaqui คือการสร้างพจนานุกรมที่อนุญาตให้แปลคำในภาษาถิ่นนี้เป็นภาษาสเปนได้ ความคิดริเริ่มนี้มาจากนักศึกษาสี่คนจากมหาวิทยาลัย Sonora ได้แก่ Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda และ Manuel Silva

ครั้งแรกที่การรวบรวมคำจากภาษานี้เผยแพร่สู่สาธารณะคือในปี 2559 เพื่อพยายามรักษาภาษาของชุมชนพื้นเมืองนี้

ได้รับการสนับสนุนจากโครงการการศึกษาของชนเผ่า Yaqui ครูภาควิชาภาษาของมหาวิทยาลัยโซโนราและคนพื้นเมืองที่พูดภาษา นอกจากนี้ Pocket Yaqui Dictionary Jiak noki - Spanish / Spanish-jiak noki อาศัยพจนานุกรมภาษาพื้นเมืองก่อนหน้านี้

คำที่ดัดแปลงมาจากภาษาสเปน

เมื่อเวลาผ่านไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากอิทธิพลของการพิชิตสเปนในทวีปอเมริกาชุมชน Yaqui เริ่มใช้คำหรือการออกเสียงที่เป็นแบบฉบับของสเปนมากขึ้น แม้ว่าสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับภาษาอังกฤษและภาษา Nahuatl

ในกรณีเฉพาะของภาษาสเปนมีสองกรณีที่ต้องศึกษาเกี่ยวกับยากีและคำพูดของพวกเขา ในแง่หนึ่งมีคำที่ปรับให้เข้ากับหน่วยเสียงที่เป็นนิสัยของชาวพื้นเมือง แต่ก็มีคำที่ออกเสียงเหมือนกันทุกประการ

ตัวอย่างเช่น Yaqui พูดว่า Lios, lakkron, kabaanso หรือ alawasi เพื่ออ้างถึงพระเจ้าขโมยถั่วชิกพีหรืออัลกัวซิล เห็นได้ชัดว่าการเขียนและการออกเสียงมีความคล้ายคลึงกันอย่างไร สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้ใน 20 คำศัพท์ที่ Yaquis ใช้

คำที่เหมือนกันในทั้งสองภาษาคือ alba, stain, tape (แม้ว่าใน Yaqui จะเขียนว่า sinta เนื่องจาก c ไม่ใช่พยัญชนะที่มีอยู่ในตัวอักษรของชนพื้นเมืองกลุ่มนี้) และเซรุ่ม

คำที่ดัดแปลงมาจากภาษาอังกฤษ

สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับภาษาอังกฤษแม้ว่าจะน้อยกว่าก็ตาม Yaqui รวมคำว่า suichi ในภาษาของพวกเขาเพื่ออ้างถึงสวิตช์หรือปุ่มกด ผู้พูดภาษาอังกฤษใช้สวิตช์คำเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวัตถุนี้

คำที่ดัดแปลงมาจาก Nahuatl

อีกภาษาหนึ่งที่มีอิทธิพลต่อ Yaqui อย่างมากคือ Nahuatl เป็นภาษาที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในเม็กซิโกตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 หลังคริสต์กาล

จากที่นี่คำเช่น taskari, tekipanoa หรือ totoi เกิดมาเพื่อพูดว่า tortilla, work และ hen

อันตราย

ยูเนสโกเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบในการกำหนดระดับความเสี่ยงที่ภาษาต่างๆในโลกจะสูญหายหรือถูกใช้โดยกลุ่มคนที่อาศัยอยู่

กรณี Yaqui ได้รับการศึกษาโดยองค์การสหประชาชาติแล้วและเป็นหนึ่งในภาษามากกว่า 2,500 ภาษาที่วิเคราะห์ ยูเนสโกกำหนดระดับความเสี่ยง 6 ระดับและ Yaqui อยู่ในอันตรายระดับแรกที่พูดถึงความเปราะบาง

ในแง่นี้ยูเนสโกจึงกำหนดให้ภาษายากีสามารถใช้ได้เฉพาะในพื้นที่ส่วนบุคคลเท่านั้นดังนั้นจึงมีความเสี่ยง ตัวอย่างเช่นชุมชนนั้นสื่อสารกันเฉพาะในบ้านด้วยวิธีนี้

เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการสูญพันธุ์ (เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับภาษาอื่น ๆ มากกว่า 200 ภาษาตั้งแต่ทศวรรษ 1950) ชุมชน Yaqui ต้องสื่อสารด้วยภาษานี้มากขึ้นและเรียกร้องให้มีการขยายการใช้งาน

ตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2000 Yaqui มีคนพูดถึงเกือบ 12 พันคน

อ้างอิง

1. Cruz, Gerardo Lopez และ Jose Luis Moctezuma Zamarron ภาษาศาสตร์และการศึกษาภาษาศาสตร์สังคม. มหาวิทยาลัยโซโนรา.
2. Estrada Fernández, Zarina พจนานุกรมและตำรายากี - สเปน Univ. ของ Sonora, 2004
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. การศึกษาภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์สเปนเพื่อเป็นเกียรติแก่José G. Moreno De Alba มหาวิทยาลัยอิสระแห่งชาติเม็กซิโก พ.ศ. 2546
4. ประเพณีวันนี้ มหาวิทยาลัยไอเบอโร - อเมริกันภาควิชาอักษร 2544
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis ของ Pascolas และ Venados ศตวรรษที่ 21, 2544