ภาษา MIXTEC: ต้นกำเนิดประวัติศาสตร์ลักษณะภาษาถิ่น - คำศัพท์วัฒนธรรม - 2026

ภาษา Mixtecเป็นหนึ่งในภาษาพื้นเมืองพูดอย่างกว้างขวางที่สุดในเม็กซิโกส่วนใหญ่อยู่ในรัฐโออาซากา, เกร์เรโรและปวยบในภาคใต้ของประเทศ ตามที่สถาบันภาษาพื้นเมืองแห่งชาติ (INALI) ปัจจุบันมีผู้ใช้ประมาณ 500,000 คนและมีภาษาถิ่นประมาณ 80 ภาษาที่แตกต่างกันไปในแต่ละเมือง

Mixtec เป็นภาษาวรรณยุกต์ซึ่งหมายความว่าคำเดียวกันอาจมีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับแรงที่ใช้ในการออกเสียง ในทางกลับกันจากมุมมองทางสัทวิทยานั้นมีลักษณะเฉพาะคือมีแนวโน้มทางจมูกที่รุนแรง

ภาษา Mixtec เป็นภาษาพื้นเมืองที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสามในเม็กซิโกรองจาก Nahuatl และ Mayan ที่มา: pixabay.com

อันเป็นผลมาจากกระบวนการอพยพนอกจากทางตอนใต้ของเม็กซิโกแล้วภาษานี้ยังสามารถพบได้ใน Federal District และรัฐอื่น ๆ ของประเทศและแม้แต่ในสหรัฐอเมริกาซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย

Mixtec อยู่ในตระกูลภาษาศาสตร์“ Ottomangue” ซึ่งประกอบด้วยภาษา Amerindian กลุ่มใหญ่ที่พูดในเม็กซิโกและทางตอนเหนือของคอสตาริกา

ในหมู่พวกเขา ได้แก่ Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui และ Mazahua ภาษาทั้งหมดเหล่านี้มีลักษณะทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับสัณฐานวิทยาวากยสัมพันธ์และการออกเสียง

ต้นกำเนิดและประวัติของภาษา Mixtec

ภาษา Mixtec มีรูปแบบจำนวนมากที่สามารถพบได้ในรัฐต่างๆของเม็กซิโก ที่มา: Kilitlalco Buluk Ben

อารยธรรม Mixtec เป็นวัฒนธรรมที่มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 15 ก่อนคริสตกาลและเริ่มเสื่อมลงในปี 1523 ของยุคใหม่พร้อมกับการเข้ามาของชาวสเปน

เมืองนี้พัฒนาขึ้นในพื้นที่มากกว่า 40,000 ตารางกิโลเมตรที่เรียกว่า La Mixteca ซึ่งก่อตั้งขึ้นโดยรัฐปัจจุบันของ Oaxaca, Guerrero และ Puebla ในเม็กซิโก

เศรษฐกิจขึ้นอยู่กับการเกษตรซึ่งมีการปลูกข้าวโพดถั่วพริกและสควอชมากมาย พวกเขายังเป็นช่างฝีมือที่ยอดเยี่ยมโดดเด่นในด้านการแกะสลักไม้เซรามิกช่างทองและเครื่องปั้นดินเผา

Mixtecs อาศัยอยู่ในหมู่บ้านและมีองค์กรตามลำดับชั้นที่นำโดย cacique ซึ่งรวมถึงนักรบพ่อค้าช่างฝีมือทาสและชาวนา

เมื่อการมาถึงของชาวสเปนเกิดขึ้นมีหลายภาษาของ Mixtec อยู่แล้ว ประมาณว่ามันเกิดขึ้นจาก Protomixtecano ซึ่งเป็นภาษาที่มาจากภาษา Triquis และ Cuicatec

นักบวชชาวโดมินิกันเป็นผู้รับผิดชอบในการประกาศข่าวประเสริฐของภูมิภาค Mixteca และเป็นผู้สร้างการเขียนการออกเสียงเป็นครั้งแรกของภาษานี้

คนฝน

คำว่า "Mixtec" เป็น Castilianization ของ Nahuatl ระยะ "mixtécatl" ซึ่งหมายถึง "ผู้อยู่อาศัยในประเทศแห่งเมฆ"

เป็นคำแปลคร่าวๆของชื่อที่เมืองนี้ตั้งให้เองโดยใช้สำนวน "ñuu dzahui" ซึ่งสามารถเข้าใจได้ว่า "ผู้คนแห่งสายฝน" หรือ "ประเทศแห่งเทพเจ้าฝน"

ปัจจุบันมีผู้พูดถึง Mixtec ประมาณ 500,000 คน ทำให้ภาษานี้เป็นภาษาพื้นเมืองที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสามในเม็กซิโกรองจากภาษา Nahuatl ซึ่งใช้โดยหนึ่งล้านครึ่งและของชาวมายันประมาณ 800,000 คน

ไม่เหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับภาษาอื่น ๆ ในภูมิภาค Mixtec ไม่ได้มีส่วนร่วมในภาษาสเปนมากเกินไป

ลักษณะของภาษา Mixtec

ภาษา Mixtec อยู่ในตระกูลภาษาศาสตร์ "Ottomangue" และภายในภาษานั้นพบได้ในกลุ่ม "Mixtecan" พร้อมกับภาษา Cuicateco และ Triqui

มีลักษณะเป็นวรรณยุกต์และบทบาทการออกเสียงของการทำให้จมูก ในนั้นมีสามเสียงที่แตกต่างกัน - สูงกลางและต่ำ - ซึ่งหมายความว่าคำเดียวกันอาจมีความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับแรงที่ใช้ในการออกเสียง

โทนเสียงมีความสำคัญมากจนในหลาย ๆ แง่มันรวมอยู่ในงานเขียนของคุณด้วยซ้ำ

จากมุมมองของสัทวิทยาเสียงสระที่อยู่ก่อนพยัญชนะ m, n และñมักจะมีแนวโน้มทางจมูกที่รุนแรง Ditto สำหรับเสียงที่ประกบคู่เช่น ng, jn, ts และ nd

ในการประกอบประโยคโดยทั่วไปจะใช้คำกริยาก่อนจากนั้นจึงเป็นเรื่องและสุดท้ายคือวัตถุ สำหรับกาลกริยามีสามราก: สมบูรณ์แบบไม่สมบูรณ์และต่อเนื่อง

ภาษา Mixtec แยกความแตกต่างของเพศห้าเพศ - เพศชายเพศหญิงสิ่งศักดิ์สิทธิ์สัตว์และไม่มีชีวิตซึ่งไม่มีการผันแปรแม้ว่าพวกเขาจะยอมรับคำนำหน้าแบบเป็นเจ้าของและกลุ่มคำเพื่อทำเครื่องหมายพหูพจน์

ในทางกลับกันระบบสรรพนามมีสามประเภทและเพื่อบ่งบอกถึงการปฏิเสธจะใช้คำว่า "ñá"

สำเนียงของภาษา Mixtec

ภาษา Mixtec เป็นภาษาพื้นเมืองที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสามในเม็กซิโกรองจาก Nahuatl และ Mayan ที่มา: pixabay.com

คาดว่าภาษา Mixtec มีภาษาถิ่นประมาณ 80 ภาษาซึ่งเปลี่ยนจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง สำหรับผู้เชี่ยวชาญบางคนพวกเขาเป็นภาษาอิสระในขณะที่บางคนคิดว่าเป็นภาษาเดียวกัน

ยูเนสโกระบุว่าในจำนวนนี้ 10 คนตกอยู่ในอันตรายจากการหายตัวไปเนื่องจากมีคนพูดเพียงไม่กี่ร้อยคนในปัจจุบัน

ในทางกลับกันคนอื่น ๆ กำลังได้รับการปกป้องผ่านการเคลื่อนไหวทางการเมืองและวัฒนธรรมต่าง ๆ ที่พยายามปกป้องพวกเขา

งานเพื่อสร้างมาตรฐานการเขียนและคำศัพท์ของพวกเขาไม่บรรลุผลที่มองเห็นได้เนื่องจากแต่ละภาษาเป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแต่ละชนชาติและยากที่จะเปลี่ยนแปลง

แม้ว่าจะมีการออกเสียงและคำที่แตกต่างกัน แต่โดยทั่วไปแล้วคนที่พูดภาษาถิ่นต่างกันจะเข้าใจกันได้

การป้องกันภาษา Mixtec

ในเม็กซิโก Mixtec ถือเป็นหนึ่งในภาษาประจำชาติและการใช้งานมีลักษณะเป็นทางการ ตัวอย่างเช่นรัฐธรรมนูญของประเทศและหนังสือเรียนอื่น ๆ ได้รับการแปลเป็นภาษานี้และใช้สำหรับการศึกษาขั้นพื้นฐาน

ในทางกลับกันในปี 1997 มีการก่อตั้ง Academia de Lengua Mixteca ซึ่งเป็นสมาคมพลเรือนที่พยายามส่งเสริมการใช้งานและสร้างกลไกที่อนุญาตให้มีการอนุรักษ์

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของกระแสนิยมนี้การเคลื่อนไหวก็เกิดขึ้นซึ่งมีนักเขียนชาวเม็กซิกันหลายคนเข้าร่วมด้วยความคิดที่จะฟื้นฟูการใช้ภาษานี้เพื่อจุดประสงค์ทางวรรณกรรม

ในที่สุดในปี 2018 การใช้ภาษา Mixtec ได้รับการเปิดเผยทั่วโลกมากขึ้นเมื่อใช้โดยตัวละครหลักของภาพยนตร์เรื่อง Roma ซึ่งเขียนบทและกำกับโดย Alfonso Cuarónชาวเม็กซิกันซึ่งได้รับรางวัลออสการ์หลายรางวัล

ภาษา Mixtec พูดที่ไหน?

ภาษา Mixtec ถูกพูดในภูมิภาค Mixteca ซึ่งครอบคลุมรัฐปวยบลาโออาซากาและเกร์เรโร นี่เป็นเขตทางการเมืองวัฒนธรรมและเศรษฐกิจที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมในดินแดนเม็กซิกัน

คาดกันว่าอารยธรรมนี้ถือกำเนิดขึ้นในช่วงพรีคลาสสิกตอนกลางและถูกยึดครองโดยชาวสเปนในศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นสาเหตุที่หายไป เป็นหนึ่งในวัฒนธรรมที่เก่าแก่ที่สุดที่เกิดขึ้นใน Mesoamerica และยังเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมที่นำเสนอความต่อเนื่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ตามที่โรนัลด์สปอร์ - นักชาติพันธุ์วิทยานักมานุษยวิทยาและนักโบราณคดีชาวอเมริกัน - ในช่วงพรีคลาสสิก Protomixtec ถูกพูดถึงทั่วทั้งภูมิภาค ต่อจากนั้นรูปแบบใหม่ถูกสร้างขึ้นเนื่องจากผู้อยู่อาศัยประสบกับความเป็นจริงที่แตกต่างกัน

ที่เป็นเช่นนี้เนื่องมาจากการที่ภูมิภาคนี้มีพื้นที่กว้างขวางครอบคลุมพื้นที่ 35,000 ตารางกิโลเมตร ในพื้นที่กว้างเช่นนี้การสร้างรูปแบบต่างๆจากภาษาเดียวกันจึงเป็นเรื่องง่าย

Mixteca Alta และ Baja

ตัวอย่างเช่น Mixteca Alta ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ของ Sierra Mixteca ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเม็กซิโกและขยายไปถึง Puebla และ Oaxaca มีการพูดถึงรูปแบบที่เฉพาะเจาะจงในบริเวณนั้นซึ่งเขียนตามสัทศาสตร์เป็นครั้งแรกโดยพระชาวโดมินิกันที่ตั้งถิ่นฐานในโออาซากาหลังจากการพิชิตของสเปน

ในทางกลับกัน Mixteca Baja ซึ่งสอดคล้องกับพื้นที่โดยรอบ Sierra Madre del Sur ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Oaxaca และยังรวมถึงประชากรที่พบทางตอนใต้ของ Puebla

จาก Mixteca ตอนล่างมาเป็นพื้นฐานสำหรับการสะกดของภาษา Mixtec โดยเฉพาะตัวแปรที่พูดในเขตเทศบาล Tespocolula ในปัจจุบันในรัฐโออาซากา

ภาษา Mixtec อยู่ที่ไหนในปัจจุบัน?

คนส่วนใหญ่ที่พูดภาษา Mixtec ในปัจจุบันอาศัยอยู่ในโออาซากา ในรัฐนี้ยังมีตัวแปรภาษาจำนวนมากที่สุด

ทั้งในโออาซากาและในเกร์เรโรและปวยบลาบุคคลที่พูดภาษามิกซ์เทคจะอยู่ร่วมกับคนอื่น ๆ ที่พูดภาษา Nahuatl และ Amuzgo รวมถึงภาษาก่อนฮิสแปนิกอื่น ๆ มีภาษาสเปนแม้ว่าคนส่วนใหญ่จะใช้เป็นภาษาที่สอง

ภาษานี้ได้รับการยอมรับในเม็กซิโกว่าเป็นภาษาประจำชาติและมีการพูดในหลากหลายพื้นที่ นอกจากนี้เนื่องจากเป็นภาษาเม็กซิกันอย่างเป็นทางการรัฐธรรมนูญจึงได้รับการแปลเป็นภาษา Mixtec ซึ่งหมายถึงมาตรการที่สำคัญในการรวมเข้าด้วยกัน

นอกจากนี้ยังมีการแจกหนังสือที่สอนภาษานี้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายและมีการจัดทำ Academia de la Lengua Mixteca ขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อส่งเสริมการใช้ภาษาพื้นเมืองนี้

มีชุมชนที่พูดภาษา Mixtec ในรัฐต่างๆของประเทศ ด้านล่างนี้เราจะกล่าวถึงพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่โดดเด่นที่สุดในเรื่องนี้:

- ปวยบลา.

- นักรบ

- โออาซากา

- เม็กซิโกซิตี้.

- เตฮัวกัน

- บาจาแคลิฟอร์เนีย

- ซีนาโลอา

- เวราครูซ

- แคลิฟอร์เนีย

- มอเรโลส

- นิวยอร์ก

ตัวอย่างคำและวลี

เกินไปนิ ndii

หมายความว่า "สวัสดีตอนเช้า"

Saa

มันแปลว่า "ครับ"

Nau jniñu saha ni?

ในภาษาสเปนแปลว่า“ คุณทำงานอะไร”

Cuu

คำนี้บ่งบอกถึงคำสั่ง

คุณ

มันเป็นคำเชิงลบ "ไม่"

นานู๋จ๋านิ?

ใช้เพื่อทราบสถานที่อยู่อาศัย แปลว่า "คุณอาศัยอยู่ที่ไหน"

Jaha chucu ไม่มีวี่แววหรือ

หมายความว่า "ลงชื่อคุณที่นี่"

Nasa cuiya iyo ni?

หมายความว่า "คุณอายุเท่าไหร่"

Ni cutahu na nuu ni

แสดงความชื่นชม. เท่ากับเป็นการพูดว่า "ขอบคุณมาก"

Yiti

มันหมายถึงเทียน

ฮ่า vixi

มันแปลว่า "ขนม"

Nama

แปลว่า "สบู่"

Ticachi

หมายถึงผ้าห่มหรือผ้าห่มเพื่อให้คุณอบอุ่นเวลานอนหลับ

Cuñu

หมายถึงเนื้อสัตว์ (อาหาร). หากคุณต้องการพูดถึงเนื้อวัวโดยเฉพาะวลีที่ถูกต้องคือcuñu xndiqui

ควินี

เป็นคำที่ใช้เรียกหมูหรือหมู

Ticua iya

แปลว่า "มะนาว"

Nduxi wildebeest

หมายถึงน้ำผึ้ง

Cahan ฉัน

เป็นการอำลาแปลว่า "แล้วพบกันใหม่"

Cuhu na

หมายถึงความรู้สึกไม่สบายกายวลีนี้ใช้เพื่อระบุว่าจำเป็นต้องเข้ารับการรักษาโดยแพทย์ แปลได้ว่า "ฉันไม่สบาย"

Xini ฉัน

หมายถึงหัว.

Sucunyo

หมายถึงคอหรือลำคอ.

Nakumichum

เป็นการทักทายแบบรักใคร่เพื่อกล่าวอรุณสวัสดิ์

Tichi xahan

หมายถึงอะโวคาโดหรือที่เรียกว่าอะโวคาโด

Ndica

มันแปลว่ากล้วย

Nasa nchaa?

แปลว่า "ราคาเท่าไหร่"

Anu

มันแปลว่า "หัวใจ"

Ndaha

หมายถึงทั้งแขนและมือ

Ixi yuhu

มันสามารถหมายถึงเคราหรือแค่หนวด

Yiqui jata

มันถูกใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับกระดูกสันหลัง

Yiqui yuhu

มันถูกใช้เพื่ออ้างถึงกรามหรือกราม

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

แปลตามตัวอักษรว่า "ฉันเป็นหวัดมาก"

อูฮูซินี่นา

ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกไม่สบายตัวโดยเฉพาะอาการปวดหัว แปลตามตัวอักษรว่า "เจ็บหัว" นอกจากนี้ยังสามารถเพิ่ม mani ที่เปล่งเสียงได้ที่จุดเริ่มต้นของประโยค

Cuita xaan na

หมายความว่า "ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก"

Ñahan jaha naa ra

มันถูกใช้เพื่อเรียกกลุ่มคน แปลว่า "มาที่นี่"

คำ Mixtec ที่เขียนเหมือนกับคำแปลเป็นภาษาสเปน

- ผักชี.

- สัปปะรด.

- แคนตาลูป.

- กุ้ง.

- ช็อคโกแลต.

- อบเชย.

- น้ำตาล.

- คุกกี้.

- ปากกา

- หมึก

- แบตเตอรี่ (เรียกว่า "แบตเตอรี่")

อ้างอิง

1. Arana, Evangelina และ Mauricio Swadesh (1965) องค์ประกอบของ Mixtec เก่า เม็กซิโกสถาบันชนพื้นเมืองแห่งชาติและสถาบันมานุษยวิทยาและประวัติศาสตร์แห่งชาติ
2. สารานุกรมวรรณกรรมในเม็กซิโก. Academy of the Mixtec Language. มีจำหน่ายที่: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" และการเกิดใหม่ของภาษา Mixtec นิตยสาร Babbel มีจำหน่ายที่: es.babbel.com
4. แคมป์เบลล์ไลล์ (1997). ภาษาอเมริกันอินเดียน: ภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ของอเมริกาพื้นเมือง Oxford: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
5. MartínezSánchez, JoaquínJosé (2012). ภาษา Mixtec: จากปากเปล่าจนถึงการเขียน Ibero-American Congress of Languages ​​in Education and Culture / IV Congress Leer.es
6. ภาษา Mixtec, Wikipedia มีให้ที่: Wikipedia.org
7. Talavera, ซินเธีย Mixtec ภาษาพื้นเมืองที่ Yalitza Aparicio พูดใน« Roma » หนังสือพิมพ์ Infobae. มีจำหน่ายที่: infobae.com