เอลซัลวาดอร์ Bombaหมายถึงชาวบ้านและนิสัยของชาวพื้นเมืองของเอลซัลวาดอร์ เป็นร้อยแก้วหรือกลอนที่ผสมอารมณ์ขันและกวีนิพนธ์ยอดนิยม
คำคล้องจองมีอยู่ในสำนวนที่ได้รับความนิยมซึ่งโดยทั่วไปแล้วผู้ชายจะพยายามยั่วยวนหัวใจของผู้หญิงด้วยความชั่วร้าย
ในเครื่องสูบน้ำ Salvadoran จะแสดงออกถึงความสุขที่เขารู้สึกต่ออีกคนหนึ่งโดยใช้ภาษาพูดมากที่สุดโดยพยายามหาคำตอบที่ตรงกันเสมอ
ปั๊มเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเอลซัลวาดอร์และเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก สิ่งเหล่านี้ถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของกวีนิพนธ์ของภูมิภาคนี้เนื่องจากมีอยู่ในฮอนดูรัสด้วย
ลูกระเบิดมักประกอบด้วยควาอินซึ่งมักจะมีพยัญชนะคล้องจองและสามารถใช้เป็นคำพูดระหว่างชายและหญิงได้
10 ปั๊ม Salvadoran ที่โดดเด่นที่สุด
1- ในการเฉลิมฉลองการแต่งงานของต้นกำเนิด Lenca ปั๊มทั่วไปของMaría Mendoza de Baratta ถูกใช้ในหมู่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวของCuzcatlánซึ่งอ่านต่อไปนี้:
พระองค์ - คุณมาจากไหนนกพิราบสีขาว
เพื่อให้หัวใจของฉันชื่นชมยินดี
เพื่อรับวิญญาณทั้งหมดของฉัน
และพาฉันไปทั้งหมด
เธอ - ฉันไม่ได้มาเพื่อพาเธอ
ไปหาเธออีก
เผื่อว่าเธอจะยังไม่ลืม
ฉันเธอจะรักฉันอีก
เธอ - นกพิราบสีขาวของคุณ
กำลังจะจากไปมันกำลังจะจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
ลาก่อนภาพลวงตา!
ลาไม่กลับ!
เขา - ลาก่อนนกพิราบขาว
คุณไปและออกจากรังของคุณ
ความรักของคุณเป็นเพียงความทรงจำ
ฉันจะไม่ได้ยินเพลงของคุณ
เธอ - หัวใจสองดวงที่รวม
เป็น
หนึ่งเดียวในระดับหนึ่งคนหนึ่งเรียกร้องความยุติธรรม
และอีกคนเรียกร้องให้แก้แค้น
เขา -
Chorchita, piquito สีทอง, ให้ฉันเคลือบเงาของคุณ
เพื่อขจัดหนาม
ที่ฉันมีอยู่ในใจของฉัน
เธอ - ระเบิดลูกเล็ก ๆ ที่คุณขว้างใส่
ฉันทำให้ฉันหัวเราะมาก
เพราะคุณดูเหมือนไก่ย่างที่
กลิ้งอยู่ในเถ้า
เขา - ระเบิดที่คุณปล่อยออกมา
ทำให้ฉันขุ่นเคือง
วัลด์คุณกล้าหาญ
มากเพราะคุณไม่มีการศึกษา
เธอ - ภายใต้มะนาวเขียว
ที่เกิดน้ำเย็น
ฉันมอบหัวใจ
ให้กับคนที่ไม่สมควรได้รับมัน
เขา - ลุงของฉันบอกฉัน
หลังจากสวดมนต์
ขอให้ฉันไม่หลงรัก
ผู้หญิงที่ไม่มีหัวใจ
2 - เมื่อวานฉันเดินผ่านบ้านของ
คุณคุณโยนมะนาวให้ฉัน
มะนาวตกลงพื้น
และน้ำในใจฉัน
3- ฉันรักคุณลูกครึ่งที่สวยงาม
เหมือนเรือในพายุ
แม้ว่าคุณจะกรนตอนกลางคืน
และทำให้กระท่อมของฉันหอม
4- ปั๊ม, ปั๊ม
จมูก - จมูก,
ช่างตีเหล็กกำลังเดินทาง
ให้เขาแต่งให้คุณ
5- กิ่งของมะขาม
รวมกับมะพร้าว
หากความรักของคุณเป็นที่ต้องการ
ของฉันฉันไปทีละเล็กทีละน้อย
6- โยนดวงจันทร์
โยนมะนาวให้
ฉันโยนกุญแจ
สู่หัวใจของคุณ
7- ทันทีที่ฉันเห็นคุณมา
ฉันพูดกับหัวใจของฉัน
ว่าหินก้อนเล็ก ๆ ที่สวยงามช่าง
ทำให้สะดุด
8- ผ้าเช็ดหน้า
ปักสีหนึ่งพันผืนร่วงลงมาจากท้องฟ้า
ในแต่ละมุมกล่าวว่า:
พระผู้ช่วยให้รอดที่รักของฉัน
9- ฉันไม่กลัวความตาย
แม้ว่าฉันจะพบมันบนถนน
เพราะหากปราศจากพระประสงค์ของพระเจ้า
ก็ไม่ได้พรากใครไป
10- ในสวนแห่งชีวิต
มีความจริงเพียงหนึ่งเดียวนั่น
คือดอกไม้ที่เกิดมาซึ่ง
เรียกว่ามิตรภาพ
อ้างอิง
- บ็อกส์อาร์เอส (2497) การมีส่วนร่วมที่สำคัญต่อคติชนทั่วไปของเอลซัลวาดอร์ อินเดียนา: มหาวิทยาลัยอินเดียนา
- พระผู้ช่วยให้รอด. คณะกรรมการสอบสวนคติชนแห่งชาติและศิลปะ Salvadoran ทั่วไป (1944) การรวบรวมวัสดุพื้นบ้านของชาวเอลซัลวาดอร์ … เอลซัลวาดอร์: อเมริกากลาง, สำนักงานการพิมพ์แห่งชาติ.
- Herrera-Sobek, M. (2012). การเฉลิมฉลองคติชนชาวละติน: สารานุกรมวัฒนธรรมประเพณีเล่ม 1 แคลิฟอร์เนีย: ABC-CLIO
- มาลาเร็ตอ. (2490). Americanisms ในเพลงยอดนิยมและในภาษาลัทธิ SF Vanni
- เท็กซัสสหรัฐง. (1945) คู่มือสำหรับสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการของสาธารณรัฐอเมริกันอื่น ๆ ฉบับที่ 5. เท็กซัส: หอสมุดแห่งชาติ