- ความหน้าซื่อใจคดเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ด้วยคำต่อท้าย
- ด้วยพยางค์สุดท้าย
- โดยการอนุมัติ
- โดยการกำจัด
- โดยการลบพยางค์
- โดยสหภาพ
- โดยการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง
- ตัวอย่าง
- ตัวอย่างอื่น ๆ
- อ้างอิง
hypocoristicเป็นรูปแบบที่จะใช้ในการทำให้เสียโฉมหรือปรับเปลี่ยนชื่อที่เหมาะสมนำไปใช้ในทางที่ยากหรือเล็ก ในส่วนของพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy (RAE) ได้กำหนดแนวความคิดว่าเป็นวิธีการเรียกบุคคลด้วยความรักผ่านการเปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนชื่อของพวกเขา
ตัวอย่างนี้คือเมื่อใช้ "Juancho" ซึ่งเป็นชื่อที่แสดงถึงความหน้าซื่อใจคดของฮวนหรือ "มาเจ" ซึ่งน่าจะเป็นของมารีอาเยซุส อย่างไรก็ตาม hypocoristic มักใช้ในภาษาสเปนและการก่อตัวของพวกเขาอาจเกิดขึ้นได้หลายวิธี
hypocoristic เป็นรูปแบบที่ใช้ในการเปลี่ยนรูปหรือแก้ไขชื่อที่เหมาะสมโดยใช้ในลักษณะย่อหรือจิ๋ว ที่มา: lifeder.com.
รูปแบบที่ใช้มากที่สุดคือการเพิ่มคำต่อท้ายที่ทำให้ชื่อฟังดูเด็ก (จาก Rosa, "Rosita" ถูกดึงออกมา); และอีกอย่างคือการประยุกต์ใช้พยางค์สุดท้ายของชื่อ (เฟอร์นันโดมีหน้าซื่อใจคด "นันโด")
คำว่าhipocorísticoมาจากภาษากรีก "hypokoristikós" ซึ่งมาจากคำกริยา "hypocorízesthai" ซึ่งมีการแปลว่าลูบไล้หรือเรียกใครบางคนอย่างเสน่หาด้วยวิธีนี้จึงเหมาะกับคำจำกัดความของ RAE
ความหน้าซื่อใจคดเกิดขึ้นได้อย่างไร?
Hypocoristic สามารถก่อตัวได้ด้วยวิธีต่อไปนี้:
ด้วยคำต่อท้าย
ในกรณีนี้คำต่อท้ายบางคำจะถูกเพิ่มหรือเพิ่มเข้าไปในชื่อเพื่อเปลี่ยนโทนเสียงที่ออกเสียง ตอนจบเหล่านี้อาจเป็น: ito, ita, in, ina, illa, illo หรือ chi, chu, cho ตัวอย่าง: Antoñ itoโดย Antonio
ด้วยพยางค์สุดท้าย
คนหน้าซื่อใจคดเกิดจากการใช้พยางค์สุดท้ายที่ประกอบเป็นชื่อส่วนตัว ตัวอย่าง: ชื่อเฟร์นันผลิต hypocoristic ดาในกรณีนี้คุณสามารถเพิ่มคำต่อท้ายแล้วมันจะเป็น Nand ITA
โดยการอนุมัติ
Hypocoristic ส่วนใหญ่มักใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลในวัยเด็ก อย่างไรก็ตามพวกเขายังใช้เพื่ออุปถัมภ์หรือให้ความเห็นชอบจากผู้ใหญ่ ดังนั้นวิธีที่ชื่อของคุณเรียกหรือออกเสียงบ่งบอกถึงความสัมพันธ์และการเอาใจใส่ที่มากขึ้น ตัวอย่าง: Eduard itoโดย Eduardo
โดยการกำจัด
อีกวิธีหนึ่งในการสร้างคนหน้าซื่อใจคดคือการลบพยางค์ออกจากชื่อและกำหนดตำแหน่งตัวอักษรหรือพยางค์ใหม่ ตัวอย่าง: Gabriela-Gabi ในกรณีนี้ "riela" ถูกกำจัดและตัวอักษร "i" จะได้รับช่องว่าง
โดยการลบพยางค์
ความหน้าไหว้หลังหลอกของชื่อยังเกิดขึ้นจากการกำจัดหรือระงับพยางค์สุดท้ายที่ประกอบกันในกรณีนี้จะไม่มีการเพิ่มคำต่อท้ายเล็ก ๆ ตัวอย่าง: Valentina ยังคงเป็น "Valen"
โดยสหภาพ
รูปแบบคลาสสิกของความหน้าซื่อใจคดได้รับจากการรวมกันของสองชื่อเพื่อให้คุ้นเคยมากขึ้น ตัวอย่าง: María Teresa มี "Marité" เป็นคนเจ้าเล่ห์
โดยการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง
hypocoristic มีความหลากหลายในรูปแบบของพวกเขาที่ทำให้การออกเสียงและนิรุกติศาสตร์แตกต่างจากชื่อเดิม ตัวอย่าง: "Pancho" โดย Francisco บุคคลที่ไม่รู้ภาษาสเปนอาจไม่เข้าใจการเปลี่ยนแปลงประเภทนี้เนื่องจากคนหน้าซื่อใจคดไม่คล้ายกับชื่อ
ตัวอย่าง
- อันโตนิโอ: Antoñito, Toño, Toni
- Juana: Juanita, Juani
- หลุยส์: Luisito, Luisillo
- ฮวน: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi
- คาร์ลอส: Carlitos, Carlanga, Caliche
- เฟอร์นันโด: นันโดเฟอร์โชนันดิโต
- เรย์นัลโด: Reynaldito, Rei, Naldo
- อัลเบอร์โต: Albertito, Beto, Betito
- รามอน: Ramoncito, Moncho, Monchi
- มาร์ติน: Martincito, Martincho, Tincho
- มาร์กอส: Marquitos
- ดิเอโก: Dieguito, Dieguillo
- ซูซานา: Susanita, Susi
- ออสการ์: Oscarcito, Osqui
- Nicolás: Nicolacito, Nico
- เฟอร์นันดา: เฟอร์นันดานันดิตาเฟอร์นันดิตา
- Giovanni: จิโอ
- Teodoro: เตโอ
- เซบาสเตียน: เซบาเซบาส
- ฮวนมานูเอล: Juanma
- JoséMaría: โจเซมา
- ฮวนคาร์ลอส: Juanco, Juancar
- Juan Ramón: ฮวนรา
- María Teresa: Marite
- María Eugenia: Maruja, Marujita
- Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho
- José: Joseito, Cheo, Pepe
- Concepción: Conce, Conchi
- MaríaJosé: Nice
- โรซาริโอ: Rosarito, Charo, Charito
- คอนซูเอโล: Consuelito, Chelo, Chelito
- Celeste: Cele, Celes, Chele
- บิเซนเต้: Vicentico, Chente
- โซเฟีย: โซฟี
- เซอร์จิโอ: Checho, Sergi
- ซันติอาโก: สันติ
- รูเบ็น: Rubencito, Rubencho
- โรดริโก: Rodri, Rorro
- โรแบร์โต้: Rober ติตัสบ็อบ
- Ricardo: Richi, Riqui, Richard
- ราฟาเอล: Rafa, Rafaelito, Rafita
- แพทริเซีย: Pati, Patri, Patica
- พาเมล่า: แพม, ปามี, ปาเมลลิตา
- มิเกล: Miguelito, Miqui, Michi
- หลุยส์มิเกล: Luismi
- Magdalena: Magda, Madi
- ลูเซีย: Luci, Lulú
- เลโอนาร์โด: เลโอลีโตนาร์โด
- ลอร่า: Lauri, Lau, Laurita
- กรกฎาคม: Juli, Julito
- แคโรไลนา: Carola, Carito, Caro
- Juan José: Juango
- María Carolina: Mariaca
- Soledad: คนเดียว Chole
- มานูเอล: Manuelito, Manolo, Chema, Manolito
- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita
- Jorge: Jorgito, Coque
- พระเยซู: Chechu, Suso, Chus, Jechu, Chucho, Chuito
- เจสสิก้า: เจซี่เจส
- Javier: Javi
- เจนนิเฟอร์: เจนนี่เจน
- อิซาเบล: Chabela, Isa, Isabelita
- ไม่มีที่ติ: Inma, Macu
- อิกนาซิโอ: Nacho, Nachito, Nachín
- กุสตาโว: กัสทาโวกุสตาวิโต
- Guillermo: Guille, Memo, Guillermito
- กอนซาโล: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo
- กาเบรียล: Gabo, Gabrielito
- ฟรานซิสก้า: Paca, Paquita
- ฟลอเรนติโน: Floren, Flo
- เฟลิเซียน่า: เฟลีเฟลิเซีย
- Federico: Fede, Quico
- Eva: หลีกเลี่ยง Evi
- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi
- Enrique: Enri, Quique
ตัวอย่างอื่น ๆ
Zatu ส่วนประกอบของ SFDK ชื่อทางการค้าของมันเป็นความเจ้าเล่ห์ของ Saturnino Rey ซึ่งเป็นชื่อจริง ในกรณีนี้จะขึ้นต้นด้วย 'Z' และไม่ใช่ 'S' เนื่องจากแร็ปเปอร์ดังขึ้น โดย Zatu - งานของตัวเอง CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=54029358
- เอมิลิโอ: มิลิโอไมโล
- เอดูอาร์โด: Edu, Lalo, Eduardito
- โดโลเรส: โลล่าโลลิต้าโลลิส
- แดเนียล: ดานี่
- คริสตินา: คริสตี้
- เซซิเลีย: Ceci, Cecilita
- คาร์เมน: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu
- Begoña: Bego
- Beatriz: Bea, Beti
- Ana: Ani, Anita
- Almudena: อัลมู
- คามิลา: Cami, Camilita
- วาเนสซ่า: ใบพัด Venecita
- ซามูเอล: ซามู
- สมันตา: สมี.
- อแมนดา: Mandi
- วิคตอเรีย: Viki
- Dionisio: ดิโอนี
- มิลากรอส: Mila, Milagritos
- ยูเลียนนี่: ยูลิ
- เทเรซา: Tere, Teresita
- Yuleidy: เทศกาลคริสต์มาส
- คลอเดีย: Clau
- เอมิลี่: เอมิ
- จาโคโบ: Jaco, Jacobito
- ฮวนกาเบรียล: Juanga
- ฮวนเอสเตบัน: Juanes
- วิคเตอร์: Vitico
- Rogelio: Roger, Rogelito
- มาเทียส: มาติ
- คลารา: คลาริต้าคลารี
- โยฮันนา: โจฮา
- Andreína: อังเดร
- โซโลมอน: ซาโลซาลิโต
- เวอร์จิเนีย: Virgi
- เวโรนิกา: Vero
- Zuleima: Zule
- รีเบก้า: Beki, Rebe, Keka
- Gisela: Gise, Giselita
- Dayana: Daya, Dayanita.
- ฮวนฟรังโก: Juanfra
- Catalina: ชิม.
- María del Pilar: Maripili
- María Isabel: มาริสา
- Osvalo: Osvaldito, Osva
- Alejandra: Aleja, Ale
- นาตาเลีย: นาติ
- โรซ่า: โรซี่โรสิต้า
- เฟลิเป้: ไปป์เฟลิปิโต
- ลิเลียน่า: ลิลี่
- วิเวียน่า: วีวี่
- รูเปอร์โต: Ruper, Rupertico
- เอลิซา: เอลี
- Agustina: อากัส
- Martina: Tini
- แอนโธเนลา: Antho
- Lourdes: ลูลู่
- เมอร์เซ: Merce, Meche, Merche
- เกรโกริโอ: โกโยโกริโอ
- Joselyn: โฮเซ่
- Guadalupe: Lupita, Lupe, Guada
- อเล็กซานเดอร์: อเล็กซ์แซนเดอร์
- โดโรเทีย: โดโรติชา
- มาทิลด้า: มาติ
- Tomás: Tomi, Tomasito
- Delfina: เดลฟี
- Elimar: เอลี
- Lucrecia: Lucrecita, Lucre
- จูเลีย: Juli, Julita
- Yamilet: ยามิ
- ราอูล: Raulito, Raulín
- เมลาเนีย: Mela
- ญานินา: ญานิ.
- Aracelys: อารา
- กลอเรีย: กลอรี
- María Alejandra: Mariale
- ฟลอริด้า: ฟลอริ, ฟลอรา
- อลิเซีย: Ala, Lichita
- Rigoberto: ริโก
- Penelope: เพนี
- โอริอาน่า: โอริ
- Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Poncho
- Saturnino: นีโน่
- Veruzka: Veru
- Yusbelys: Yusbe
- จักรพรรดินี: จักรพรรดินี
- Joaquín: โจอาโก
- เซซิเลีย: Ceci, Cecilita
- Magaly: มาก้า
- โมเสส: Moi
- Denise: เดนิส
- เบนจามิน: เบญจา
- มาริเซล่า: มาริ
- ยาริสมา: Yari
- วิลเฟรโด: จะ
- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne
- Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho
- Heriberto: Beto, Heri, Berto
- José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís
- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo
- ซัลวาดอร์: บันทึก Salvi
- อัลบา: อัลบีอัลบิตาบิตา
- อันโตนีตา: Anto, Toña, Toñeta
- บาร์บาร่า: Barbi, Barbarita
อ้างอิง
- ความหมายหน้าไหว้หลังหลอก (2015) (N / A): ความหมาย. สืบค้นจาก: นัยสำคัญ. คอม.
- Sanz, E. (S. f.). hypocoristic คืออะไร? สเปน: น่าสนใจมาก ดึงมาจาก: muyintesante.es.
- Hypocoristic (2019) สเปน: Wikipedia สืบค้นจาก: es.wikipedia.org.
- Hypocoristic (2019) สเปน: พจนานุกรมของ Royal Spanish Academy. กู้คืนจาก: dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). คนหน้าซื่อใจคด สเปน: Cervantes Virtual Center กู้คืนจาก: cvc.cervantes.es.