คำ Puebla หมายถึงเมืองหรือเมืองและต้นกำเนิดของมันมาจาก Castilian เก่า คำนี้ถูกใช้เพื่อตั้งชื่อเมืองในปัจจุบันซึ่งเรียกว่า Puebla de Zaragoza ในปีค. ศ. 1531
ที่มาของคำนี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่เสมอเพราะถึงแม้ว่ามันจะมาจากคำว่าเมืองในภาษาละติน แต่ก็ไม่ได้ตรงกัน หลายคนพยายามที่จะมอบหมายให้ Nahuatl แต่ดูเหมือนจะไม่มีการโต้ตอบเช่นกัน
ปวยบลาเม็กซิโก
บันทึกแรกของนิกายปวยบลาเดอแองเจลีสสำหรับเมืองโบราณก่อนฮิสแปนิกชื่อ Cuetlaxcoapan มาจากบทความที่เขียนโดย Fray Toribio de Benavete
คุณอาจสนใจในประเพณีและขนบธรรมเนียมของปวยบลา
ประวัติศาสตร์และความขัดแย้ง
บทความที่เขียนโดย Fray Toribibio de Benavete เล่าเรื่องการพิชิตสเปนครั้งใหม่ด้วยการก่อตั้งเมือง Puebla de ÁngelesหรือAngelópolis
การอ้างอิงถึงทูตสวรรค์นี้มาจากตำนานที่ว่ากระดานหมากรุกของเมืองถูกวาดโดยสิ่งมีชีวิตที่เป็นเทวทูตแม้ว่าในความเป็นจริงเบนาเวตวาดขึ้นเองโดยเริ่มจากยูโทเปียใหม่ของสเปนที่พยายามสร้างเยรูซาเล็มในอุดมคติขึ้นมาใหม่
เป็นเวลา 330 ปีที่ Puebla de Zaragoza ปัจจุบันถูกเรียกว่า City of Angels เบนิโตฮัวเรซในปี 2405 ตัดสินใจเปลี่ยนชื่อเมืองเป็นปวยบลาโดยอ้างอิงจากนิกายแรกของเฟรย์เบนาเวเตและซาราโกซาเพื่อยกย่องนายพลอิกนาซิโอซาราโกซาผู้ต่อสู้กับการรุกรานของฝรั่งเศสในปี 2405
การใช้คำว่า Puebla ใหม่เพื่อตั้งชื่อรัฐดังกล่าวโดย Benito Juárezตอบสนองต่อการตอบโต้ต่อผู้ติดตามของจักรพรรดิ Maximilian แต่ไม่ได้เกิดจากการศึกษานิรุกติศาสตร์ของคำว่า puebla แต่อย่างใด
การกระจายคำ
เป็นไปได้มากว่าการแพร่กระจายของคำว่า Puebla เกิดจากการศึกษาและการเผยแพร่ศาสนาตามคำสั่งของฟรานซิสกันเนื่องจากอิซาเบลแห่งโปรตุเกสตั้งชื่อนิคมใหม่นี้ว่า City of Angels โดยไม่ต้องใช้คำว่า Puebla
เป็นที่ทราบกันดีว่าคำสั่งนี้ร่วมกับชาวโดมินิกันมีหน้าที่สอนภาษาสเปนและพวกเขายังต้องเรียนรู้ Nahuatl เพื่อให้สามารถสื่อสารกับชุมชนใหม่เหล่านี้ได้
ความตั้งใจที่จะเข้าใจและบูรณาการเป็นสิ่งที่มีความสำคัญสูงสำหรับคำสั่งเหล่านี้ที่นักบวชหลายคนเช่น Benavete ที่มีชื่อเสียงเรียกตัวเองว่าMotoliníaซึ่งเป็นคำประสมใน Nahuatl หมายถึง "คนยากจนที่เสียใจ"
นี่ไม่ใช่กรณีเดียวที่ภาษา Nahuatl ถูกใช้เพื่อตั้งชื่อผู้คนหรือสิ่งของเนื่องจากมีความจำเป็นที่จะต้องรักษาสันติภาพระหว่างประชากรจำนวนมากเหล่านี้กับผู้พิชิตรายใหม่
สิ่งนี้นำไปสู่การหาจุดนัดพบเพื่อทำความเข้าใจภาษาโดยตรง
เห็นได้ชัดว่าส่วนใหญ่ของชื่อสถานที่ทั่วภูมิภาคเม็กซิโกตั้งอยู่บนพื้นฐานของภาษาของชนพื้นเมือง สิ่งนี้สมเหตุสมผลเพราะเมืองเหล่านี้หลายแห่งมีอายุหลายสิบปีหรือหลายศตวรรษ
มันขัดแย้งกันว่าถ้า Benavete เปลี่ยนชื่อตัวเองเพื่อปรับให้เข้ากับภาษา Nahuatl เขาจะเรียก Cuetlaxcoapan ว่า Puebla de los ÁngelesหรือAngelópolisด้วยเหตุนี้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องซึ่งคำว่า Puebla อาจมาจาก Nahuatl ก็เริ่มต้นด้วยเช่นกัน
เริ่มต้นจากการพิจารณาก่อนหน้านี้ในที่สุดก็มีการพิจารณาว่า Puebla ไม่ได้มาจากภาษาละตินและไม่ได้มาจาก Nahuatl
มันเป็นคำที่เป็นของ Castilian เก่าและใช้ตามคำสั่งของฟรานซิสกัน
อ้างอิง
- Hirschbetg, J. (1978). มูลนิธิปวยบลาเดลอสแองเจลิส: ตำนานและความจริง เม็กซิโก: El Colegio de México: สืบค้นเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2017 จาก: jstor.org
- Díaz, M. (2015). การศึกษาของชาวพื้นเมืองครีโอลนักบวชและการตรัสรู้ชาวเม็กซิกัน สืบค้นเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2560 จาก: tandfonline.com
- ดอกคาโมไมล์, L. (2544). ประวัติศาสตร์โบราณของเม็กซิโก เม็กซิโก: UNAM สืบค้นเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2560 จาก: books.google.es
- Toponymy ของเม็กซิโก สืบค้นเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2560 จาก: es.wikipedia.org
- ปวยบลาแห่งซาราโกซา สืบค้นเมื่อ 10 พฤศจิกายน 2560 จาก: es.wikipedia.org