กำเนิดของ Castilianกลับไปใช้งานเด่นของลาตินระหว่างการประกอบอาชีพและการจัดตั้งของจักรวรรดิโรมันในคาบสมุทรไอบีเรีย สิ่งที่เพิ่มเข้ามานี้คืออิทธิพลของภาษาถิ่นอินโด - ยูโรเปียนต่างๆและต่อมาคือภาษาอาหรับ
มีการคาดการณ์ว่าภาษาสเปนเป็นภาษาพื้นเมืองของผู้คนมากกว่า 400 ล้านคนทั่วโลกซึ่งเป็นลักษณะที่ทำให้ภาษาโรมานซ์หรือละตินแพร่หลายมากที่สุดและแพร่หลายทั้งในดินแดนและเวลา
นอกจากนี้ภาษาสเปนยังเป็นภาษาที่สามที่มีผู้พูดมากที่สุดในโลกบริหารโดยผู้คนมากกว่า 550 ล้านคนรองจากภาษาจีนกลางและภาษาอังกฤษเท่านั้น ในฐานะที่เป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาที่มีการศึกษามากที่สุดเป็นอันดับสองของโลกรองจากภาษาอังกฤษ
เป็นภาษาราชการของ 20 ประเทศโดย 18 เป็นของทวีปอเมริกา สเปนและอิเควทอเรียลกินีเป็นประเทศนอกอเมริกาที่พูดภาษานี้
ถ้าเพิ่มเปอร์โตริโกก็จะเป็น 21 แต่เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของสหรัฐอเมริกาจึงไม่นับเป็นประเทศต่อประเทศ
Castilian เรียกอีกอย่างว่าภาษาสเปน คำศัพท์ทั้งสองมักจะมีความหมายเหมือนกันหรือใช้แทนกันได้ในประเทศที่พูดภาษาสเปนส่วนใหญ่
อย่างไรก็ตามเนื่องจากโดยปกติแล้วจะเกี่ยวข้องโดยตรงกับประเทศสเปนการใช้คำว่า "Castilian" จะระบุภาษาได้ดีกว่าและความแตกต่างจากภาษาอื่น ๆ ที่พูดในดินแดนสเปนเช่นคาตาลันบาสก์ กาลิเซียลีโอเนสและอาราโกเนส
ต่อไปจะมีการอธิบายตามลำดับเวลาว่าส่วนผสมการจัดวางการกำหนดมาตรฐานและวิวัฒนาการของภาษาต่างๆในพื้นที่ของสเปนก่อให้เกิดสิ่งที่ถือว่าในปัจจุบันเป็นภาษา Castilian สมัยใหม่ได้อย่างไร
ยุคก่อนโรมันของไอบีเรียและการพิชิตฮิสปาเนีย
ก่อนการมาถึงและการตั้งถิ่นฐานของชาวโรมันในคาบสมุทรไอบีเรียในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช C. มีหลายเมืองที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ ในหมู่พวกเขาชาวไอบีเรียชาวเคลต์ชาวบาสก์ชาวฟินีเซียนและชาวคาร์ธาจิเนียน
ภาษาเหล่านี้หายไปอย่างสมบูรณ์ยกเว้นภาษาบาสก์ คำศัพท์ยุคก่อนโรมันเพียงไม่กี่คำที่สามารถดำรงอยู่ได้จากการกำหนดภาษาละตินและมาตรฐานทางภาษาที่ตามมาจนถึงปัจจุบัน
กล่าวอีกนัยหนึ่งภาษาไอบีเรียมีอิทธิพลต่อภาษาสเปนน้อยมาก คำบางคำที่ยังมีชีวิตอยู่ ได้แก่ กระต่ายเบียร์สุนัขแพโคลนกระท่อมปลาแซลมอนบ่อน้ำหอกช่างไม้สตรีมคางคกลูกสุนัขและนามสกุลการ์เซีย
เมื่อดินแดนตกอยู่ภายใต้การปกครองและการปกครองของจักรวรรดิโรมันโดยสมบูรณ์ภาษาละตินได้รับการแนะนำและบังคับให้เข้าสู่ประชากรพร้อมกับวัฒนธรรมและวิถีชีวิตที่ก้าวหน้ามากขึ้น เป็นเวลาประมาณ 500 ปีภาษาละตินได้หยั่งรากลึกไปทั่วฮิสปาเนีย
แม้ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของโรม แต่ภาษาละตินสองรูปแบบได้รับการพัฒนาในฮิสปาเนีย หนึ่งในนั้นคือภาษาละตินคลาสสิกซึ่งใช้โดยทหารนักการเมืองพ่อค้านักวิชาการและสมาชิกคนอื่น ๆ ของชนชั้นสูงทางสังคมหรือผู้มีการศึกษา
ส่วนที่เหลือพูดถึงตัวแปรที่เรียกว่า Vulgar Latin ซึ่งเป็นผลมาจากการผสมผสานระหว่างภาษาละตินคลาสสิกกับภาษาไอบีเรียก่อนโรมัน เป็นไปตามรูปแบบพื้นฐานของภาษาละติน แต่ใช้คำที่ยืมหรือเพิ่มจากภาษาอื่นเช่นคาร์ทาจิเนียนเซลติกหรือฟินีเซียน
มีการพิจารณาว่ามากกว่า 70% ของภาษาสเปนระหว่างคำและโครงสร้างมาจากภาษาละตินที่หยาบคายทำให้เป็นฐานหลักที่เริ่มมีวิวัฒนาการ
วันในสัปดาห์ (ไม่นับวันเสาร์) เดือนและตัวเลขท่ามกลางองค์ประกอบอื่น ๆ มีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน
การรุกรานของอนารยชน
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 5 ง. C. , โรมันยุโรปถูกรุกรานโดยชนเผ่าอนารยชนต่าง ๆ จากทางเหนือและตะวันออก (อลันส์ซูวีแวนดัลส์) แต่การปรากฏตัวของพวกเขานั้นสั้นและมีอิทธิพลต่อภาษาน้อยมาก ชื่อเมืองอันดาลูเซียมาจาก“ แวนดาลูเซีย” ซึ่งหมายถึงดินแดนแห่งป่าเถื่อน
ชาววิซิกอ ธ เยอรมันซึ่งเป็นชนเผ่าอนารยชนอีกเผ่าหนึ่งกำลังมีปฏิสัมพันธ์กับโรมมานานกว่า 30 ปีระหว่างสงครามและสนธิสัญญาตามความประสงค์ Visigoths ได้รับภาษาละตินเป็นภาษา โดย 415 AD ค. บุกฮิสปาเนียและขับไล่คนป่าเถื่อนออกจากพื้นที่
จากนั้นพวกเขาแยกตัวออกจากอาณาจักรโรมันและตั้งเมืองหลวงในโตเลโด เนื่องจากพวกเขาปรับให้เข้ากับภาษาละตินของฮิสปาเนียที่หยาบคายได้ง่ายมากอิทธิพลของ Visigoths ในภาษา Castilian จึงแทบมองไม่เห็น
คำไม่กี่คำที่เรียกว่า Germanisms สามารถป้อนได้เช่นสายลับห่านยามต้นกล้าเถาวัลย์เสื้อผ้าและอื่น ๆ
อย่างไรก็ตามการรุกรานและการปกครองของชาววิซิกอ ธ ได้แยกฮิสปาเนียออกจากพื้นที่ที่เหลือยังคงถูกควบคุมโดยชาวโรมันซึ่งทำให้ภาษาละตินที่หยาบคายในพื้นที่เริ่มมีวิวัฒนาการด้วยตัวมันเอง
หากไม่มีการติดต่อกับภาษาละตินคลาสสิกอย่างต่อเนื่องมีการระบุว่าหลังจากผ่านไปประมาณ 250 ปีภาษาของฮิสปาเนียก็มีความแตกต่างอย่างน่าทึ่งจากพื้นที่โรแมนติกอื่น ๆ ในยุโรปเช่นคาตาโลเนียกาลิเซียอารากอนเลออนอิตาลีฝรั่งเศสและรูมาเนีย
ทุ่งและการเกิดของ Castilian
ใน 711 d. C. , Moors แย่งชิงฮิสปาเนียไปจากเงื้อมมือของ Visigoths โดยไม่มีการต่อต้านมากนัก อาณาจักรคริสเตียนหลายแห่งในคาบสมุทรยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของอาหรับโดยเฉพาะทางตอนใต้และศูนย์กลางของภูมิภาค
อาณาจักรอื่น ๆ ถูกบังคับให้ไปทางเหนือออกจากเขตอำนาจของทุ่ง การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและภาษาระหว่างภาษาอาหรับ (หรือโมซาราบิก) และภาษาท้องถิ่นมีความสำคัญอย่างมากต่อวิวัฒนาการใหม่ของภาษาในคาบสมุทร ในปี 1200 ถือว่าเป็นภาษาไฮบริดแล้ว
ภาษาสเปนมากกว่า 4,000 คำมีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับ ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสงครามเกษตรกรรมวิทยาศาสตร์และคำศัพท์ในครัวเรือน
เหล่านี้รวมถึงธงอาติโช๊คอัลฟัลฟ่าฝ้ายเวิ้งอัลกอริทึมแอลกอฮอล์การเล่นแร่แปรธาตุนักขี่ม้าพีชคณิตน้ำตาลแครอทและท่อระบายน้ำ
ในช่วงเวลานั้นกษัตริย์แห่งคาสตีลได้กำหนดมาตรฐานภาษาของอาณาจักรของเขาในตำราทางวิทยาศาสตร์และกฎหมายการแปลประวัติศาสตร์วรรณกรรมและเอกสารราชการอื่น ๆ ซึ่งทำหน้าที่เป็นพาหนะในการเผยแพร่ความรู้ในพื้นที่โดยรอบ
ภาษาคาสตีลเริ่มได้รับการยอมรับและใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วคาบสมุทร ต้องขอบคุณการพิชิตดินแดนที่ถูกครอบงำโดย Moors อย่างต่อเนื่องการใช้ Castilian จึงมีผลบังคับใช้มากขึ้นทางตอนใต้ของสเปน
ในปี 1492 การรวมอาณาจักรสเปนภายใต้ Isabel de Castilla และ Fernando de Aragónลงเอยด้วยการขับไล่ชาวอาหรับออกจากกรานาดาและพวกเขาได้จัดตั้ง Castilian เป็นภาษาราชการของสเปน
ในปีเดียวกันนั้นการเดินทางของการค้นพบอเมริกาเริ่มต้นขึ้นโดยใช้ภาษาคาสตีลเพื่อขยายไปสู่โลกใหม่
ต้องขอบคุณความสำเร็จทางวรรณกรรมในยุคทองของสเปนในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาภาษาคาสตีเลียนจึงมีเนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรเพียงพอสำหรับทุกคนเพื่อให้ยังคงได้มาตรฐานอย่างเป็นธรรมทั่วทั้งดินแดนและในอาณานิคม
จนถึงศตวรรษที่ 15 ภาษานี้เรียกว่า Spanish หรือ Old Castilian ในศตวรรษที่ 16 ถือได้ว่าเป็นภาษาสเปนหรือคาสตีเลียนสมัยใหม่
ในศตวรรษที่ 18 สถาบันของ Royal Spanish Academy ได้ถูกสร้างขึ้นซึ่งกำหนดแนวทางและข้อบังคับทางภาษาศาสตร์สำหรับการรวมภาษา
ในทวีปอเมริกา Castilian Spanish ที่ชาวสเปนนำโดยชาวสเปนกำลังผสมและดูดซับภาษาพื้นเมืองในท้องถิ่นทำให้เกิดความหลากหลายของภาษาสเปนที่รู้จักกันในปัจจุบันตั้งแต่เม็กซิโกถึงอาร์เจนตินา
อ้างอิง
- Marius Sala, Rebecca Posner (2015). ภาษาสเปน. สารานุกรมบริแทนนิกา. Encyclopædia Britannica, inc. กู้คืนจาก britannica.com
- ดร. ซินเทียแอลฮาลเลน (1998) ประวัติศาสตร์ของภาษาสเปน มหาวิทยาลัย Brigham Young ภาควิชาภาษาศาสตร์. สืบค้นจาก linguistics.byu.edu
- บริการภาษาที่ได้รับการรับรอง ภาษาสเปน กู้คืนจาก accreditedlanguage.com
- การแปลที่เชื่อถือได้ ประวัติความเป็นมาของภาษาสเปน กู้คืนจาก trusttranslations.com
- Royal Spanish Academy. ประวัติศาสตร์. เอกสารเก่าของ Royal Spanish Academy กู้คืนจาก rae.es
- Wikilengua del español ภาษาสเปน Wikilengua กู้คืนจาก wikilengua.org
- INTEF ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของภาษาสเปน Educalab - สถาบันเทคโนโลยีการศึกษาและการฝึกอบรมแห่งชาติ กู้คืนจาก educalab.es