- ที่มาและความหมาย
- ความหมาย
- คำพ้องความหมายและคำที่เกี่ยวข้อง
- ตัวอย่างการใช้งาน
- LT22 วิทยุ La Colifata
- ลัทธิอิตาลีในลูนฟาร์โด
- ลักษณะเฉพาะ
- อ้างอิง
Colifaสอดคล้องกับสำนวน lunfardo ซึ่งเป็นที่นิยมโดยเฉพาะในบัวโนสไอเรส ตามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคนกล่าวว่า "โคลิฟา" เป็นผลมาจากตัวย่อของ "coliphate" ซึ่งเป็นคำที่หมายถึง "คนบ้าที่น่ารัก"
ในทำนองเดียวกันมีการประเมินว่าการแสดงออกนี้ทำหน้าที่ในการรับรองผู้ที่ทุกข์ทรมานจากความผิดปกติทางจิตแม้ว่าจะต้องขอบคุณการใช้ศัพท์แสงที่เป็นที่นิยมทำให้ตอนนี้เข้าใจว่าเป็นคำคุณศัพท์ตามตัวอักษรน้อยกว่าและมีความรัก
ณ จุดนี้เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงว่าอิทธิพลของคำนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของชื่อสถานีวิทยุแห่งแรกในโลกที่ดำเนินการโดยผู้ป่วยในโรงพยาบาลจิตเวช
ความจริงก็คือคำนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำพูดของ lunfarda ซึ่งรวมถึงชุดสำนวนและสำนวนที่มาจากภาษาอิตาลีและโปรตุเกสซึ่งมีความเกี่ยวข้องชัดเจนในปัจจุบัน
แม้จะเป็นกรณีที่ควรค่าแก่การศึกษาสำหรับผู้เชี่ยวชาญและนักภาษาศาสตร์เนื่องจากเป็นองค์ประกอบที่รวบรวมมรดกทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันซึ่งอาศัยอยู่ในอาร์เจนตินา
ที่มาและความหมาย
แม้ว่าจะไม่มีคำอธิบายที่มาของคำ แต่ตามที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคนดูเหมือนว่าจะมาจาก "fato" ซึ่งเป็นคำในภาษาอิตาลีที่มีความหมายเกี่ยวข้องกับ "เรื่อง" "ธุรกิจ" และ "สถานการณ์สำคัญ" เป็นที่เชื่อกันว่าคำเดียวกันนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยาในอดีตของ "to do"
ดังนั้นจากมุมมองข้างต้นสามารถสังเกตสิ่งสำคัญสองประการ:
- นิรุกติศาสตร์ของคำยังไม่ชัดเจนเพียงพอแม้ว่าจะมีความเห็นตรงกันว่า "colifa" มาจากภาษาอิตาลี
- ต้องขอบคุณอิทธิพลของภาษานี้เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ จากยุโรปจึงสามารถสร้าง lunfardo ซึ่งเป็นคำแสลงที่ยังคงอยู่ในปัจจุบัน
ในทางกลับกันมีการคาดกันว่าในตอนแรก "coliphate" ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์แม้ว่าจะต้องขอบคุณการใช้ในคำพูดทั่วไป แต่ส่วนหนึ่งของคำก็ถูกระงับจนกลายเป็น "colipha" ซึ่งเป็นคำที่ได้รับความนิยมและแพร่หลายมากที่สุด
ความหมาย
ความหมายหลักของคำมีดังต่อไปนี้:
- ตาม FreeDictionary: "Colifa ย่อมาจาก coliphate ที่แปลว่าบ้า"
-Argentine Dictionary: "วิธีบอกรักใครบางคนว่าเขาบ้าหรือบ้า"
-AsíHablamos.com:“ บ้าบ้าคลั่งจิตใจ”
ดังที่ได้กล่าวมาแล้วเมื่อเวลาผ่านไปคำก็มีความหมายกว้างขึ้นโดยใช้น้ำเสียงที่มีอารมณ์เพื่ออ้างถึงบุคคลอื่น ปัจจุบันความหมายทั้งสองถือว่าถูกต้องและใช้กันอย่างแพร่หลาย
คำพ้องความหมายและคำที่เกี่ยวข้อง
คำศัพท์ที่คล้ายกันที่ควรกล่าวถึง ได้แก่ :
-Alienada / อ.
- ชาลาโด / ก.
-Shallop
-Nobody
-บ้า.
-Loca / o.
-Locatis
-Locuelo / ก.
-Lunatic
-Maniaco / ก.
-Piantado
-Pirado
-Tabardillo
-บ้าระห่ำ.
-Sailed คำนี้มีความหมายอื่นด้วยเช่น "หยาบคาย" "หยาบคาย" "บังอาจ" "ใส่ผิดที่" "ขุ่นเคือง"
ตัวอย่างการใช้งาน
- "ก้นคนนี้ถูกปรับแต่งใหม่"
- "คุณคือโคลิฟา"
- "คุณเป็นโคลิฟอร์มอะไร!"
-“ เช แต่โคลิปคุณเป็นอะไร คุณไม่สามารถทิ้งตัวเองแบบนั้นได้”
- "เราไปงานปาร์ตี้และเห็นแบบนี้ re colifa"
LT22 วิทยุ La Colifata
อิทธิพลของคำในคำพูดทั่วไปกลายเป็นสิ่งสำคัญมากจนกลายเป็นส่วนสำคัญในการก่อตั้งสถานี LT22 Radio La Colifata ซึ่งเป็นสถานีในบัวโนสไอเรสที่ดำเนินการโดยผู้ป่วยจิตเวช
คุณสมบัติที่สำคัญบางประการของโครงการนี้มีดังต่อไปนี้:
- เริ่มต้นเมื่อต้นทศวรรษที่ 90 โดยเป็นโครงการสำคัญในระหว่างการบำบัดฟื้นฟูของผู้ป่วยหลายรายที่ถูกคุมขังอยู่ที่โรงพยาบาล Doctor José T. Borda Neuropsychiatric วัตถุประสงค์หลักคือเพื่อให้พวกเขามีพื้นที่เพื่อให้พวกเขามีเครื่องมือที่จำเป็นในการกลับเข้าสู่สังคมอีกครั้ง
- การบันทึกเป็นเรื่องง่ายเนื่องจากประกอบด้วยการบันทึกความกังวลของผู้ป่วยเท่านั้น ต่อมาได้มีการออกอากาศรายการเดียวกันนี้โดยสถานีวิทยุชุมชน
- ด้วยความนิยมของรถประจำทางวิทยุทำให้โรงพยาบาลสามารถวางใจในทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับการจัดตั้งสถานีภายในสถานที่ซึ่งได้รับจากการบริจาคจากบุคคลและสถาบัน
- ปัจจุบันสถานีส่งสัญญาณไปยังบัวโนสไอเรสอุรุกวัยและเม็กซิโกและยังสามารถฟังรายการทางอินเทอร์เน็ตได้อีกด้วย
- ศิลปินและองค์กรต่างๆให้การสนับสนุน - ทั้งทางตรงหรือทางอ้อม - ทั้งสถานีและผู้ป่วย พวกเขายังเคยเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญโฆษณาของ บริษัท โคคา - โคลาร่วมงานโปรดักชั่นของนักร้องนักแต่งเพลงมนูเชาและยังทำงานเป็นพิเศษในภาพยนตร์เรื่อง Tetro ของฟรานซิสฟอร์ดคอปโปลา
- ทั้งผลงานและความก้าวหน้าที่เห็นใน La Colifata ทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับโครงการจำลองอื่น ๆ ทั่วโลกและปรับเปลี่ยนตามความต้องการและองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ
ลัทธิอิตาลีในลูนฟาร์โด
"Colifa" เป็นสำนวนที่คาดว่ามาจากภาษาอิตาลีเนื่องจากการเคลื่อนย้ายของชาวยุโรปไปยังกรวยทางใต้ นั่นคือเหตุผลที่ชุดคำต่างๆกลายเป็นสำนวนที่เป็นส่วนสำคัญของสุนทรพจน์ที่เป็นที่นิยมในปัจจุบัน
Lunfardismo เป็นคำศัพท์ที่มีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 และมีรัฐธรรมนูญหลักประกอบด้วยคำภาษาอิตาลี ในทำนองเดียวกันเมื่อเวลาผ่านไปศัพท์แสงนี้สามารถรวบรวมสำนวนภาษาพื้นเมืองและอื่น ๆ ที่มาจากบราซิลและ / หรือแอฟริกัน
ในขั้นต้นตามที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคน lunfardismo มีต้นกำเนิดมาจากรหัสชนิดหนึ่งที่สามารถให้การสื่อสารระหว่างขโมยและอาชญากรอื่น ๆ เพื่อไม่ให้ตำรวจค้นพบ นั่นคือเหตุผลที่บางครั้งเรียกว่า "ภาษาของโจร"
ลักษณะเฉพาะ
- ผู้เชี่ยวชาญบางคนระบุว่าภาษานี้เกิดที่บริเวณรอบนอกของบัวโนสไอเรสและต่อมาได้แพร่กระจายไปทั้งในส่วนที่เหลือของเมืองและในประเทศอื่น ๆ ที่อยู่ติดกัน
- คาดกันว่าการเกิดขึ้นเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่ไม่เหมือนใครเนื่องจากมรดกทางวัฒนธรรมที่ได้รวบรวมไว้เมื่อเวลาผ่านไป นอกจากนี้ยังถือเป็นตัวอย่างของความยืดหยุ่นและการปรับตัวของภาษาตามบริบทและความต้องการของท้องถิ่น
- การใช้งานเริ่มแพร่หลายเนื่องจากมีการแสดงออกทางวัฒนธรรมต่างๆเช่นบทกวีและแทงโก้
- มีมากกว่าหกพันคำและมากกว่าสามพันสุนทรพจน์ในคำศัพท์ Lunfardo
- สำหรับชาวอาร์เจนตินาและผู้พูดภาษาลูนฟาร์โดคนอื่น ๆ คำแสลงนี้ถือได้ว่าเกือบจะเป็นมรดกของชาติเนื่องจากมรดกทางวัฒนธรรมที่มีนัยอยู่ในนั้น
อ้างอิง
- "ลูนฟาร์โดเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่ไม่เหมือนใคร" (2018) ในหน้า 12. สืบค้น: 11 กรกฎาคม 2561. บนหน้าที่ 12 ของ pagina12.com.ar.
- บ้าน Javier Simón อาหารอิตาเลียนบางอย่างใน lunfardo (1991) ใน Contrastiva สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 2018 ใน Contrastiva de contrastiva.it.
- Colifa (เอสเอฟ) ในAsíHblamos.com. สืบค้นเมื่อ: 11 กรกฎาคม 2018 ใน AsiHablamos.com ของ asihablamos.com
- Colifa (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมแบบเปิดและการทำงานร่วมกัน สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 2018 ใน Open and Collaborative Dictionary ของสำคัญ.
- Colifa (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมอาร์เจนตินา สืบค้นเมื่อ: 11 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมอาร์เจนตินา ofdictionaryargentino.com.
- Coliphate (เอสเอฟ) ที่ Sensagent. สืบค้นเมื่อ: 11 กรกฎาคม 2018 ใน Sensagent จาก dictionary.sensagent.com.
- Coliphate (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมฟรี สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 2561 8. ในพจนานุกรมฟรีของ es.thefreedictionaru.com.
- lunfardo บทนำสั้น ๆ (2018) ใน BuenosAires Connect สืบค้นเมื่อ: 11 กรกฎาคม 2018 ใน BuenosAires Connect ของ buenosairesconnect.com.
- LT22 วิทยุ La Colifata (เอสเอฟ) บน Wikipedia สืบค้นเมื่อ: 11 กรกฎาคม 2018 ใน Wikipedia ที่ es.wikipedia.org.