"Charolastra"เป็นคำที่ใช้อธิบายความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อนที่กินเวลานานหลายปี สำนวนนี้เกิดขึ้นในภาพยนตร์ Y tú mama tambien 200 เรื่องของ Alfonso Cuarón ในภาพยนตร์เรื่องนี้ผู้กำกับรับบทโดยนักแสดง Gael García Bernal และ Diego Luna
พวกเขากลายเป็นตัวแทนของคำนี้เป็นเพื่อนที่แบ่งปันเหตุการณ์สำคัญตลอดชีวิต ตามที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคน "charolastra" เป็นผลมาจากการรวมกันของคำว่า "charro" และ "astral" ซึ่งหมายถึง "คาวบอยอวกาศ" และหมายถึงเพลง Clash ฉันควรอยู่หรือควรไป?
สำนวนนี้ได้แทรกซึมเข้าไปในคำสแลงของชาวเม็กซิกันถึงขนาดที่ว่ามันมีความหมายเหมือนกันกับคำเช่น "carnal" และ "bro" แม้ว่าความหมายแฝงจะลึกซึ้งกว่าเพราะมันแสดงถึงความสมรู้ร่วมคิดและความภักดีรวมถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น ทุกวันนี้มันยังคงแสดงออกว่าในตัวมันเองเกือบจะเหมือนสถาบันวัฒนธรรมเม็กซิกัน
ความหมาย
"Charolastra" เป็นผลมาจากการรวมกันของคำว่า "charro" และ "astral" ซึ่งเป็นสำนวนของคาวบอยพื้นที่แสดงออกซึ่งเป็นการตีความเนื้อเพลงของ The Clash โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายฉันควรอยู่หรือควรไป?
อย่างไรก็ตามผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคนอนุมานว่าเป็นการอ้างอิงถึงชิ้นดนตรี The joker โดย Steve Miller
ในสแลงเม็กซิกัน "chalorastra" คือคำจำกัดความของความสัมพันธ์ของความสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างเพื่อนสองคนที่รู้จักกันมานาน
ในความเป็นจริงมันยังใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำเช่น "carnal" "bastard" และ "bro" ซึ่งเป็นคำที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ประเภทนี้ระหว่างผู้ชาย
ความหมายอีกประการหนึ่งที่ยึดติดกับแนวทางของภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่า "ชาโรลาสตรา" ทำหน้าที่คัดเลือกบุคคลที่เกียจคร้าน แต่ถึงกระนั้นใครก็ตามที่ถูกควบคุมโดยชุดของหลักการหรือพารามิเตอร์ซึ่งยกขึ้นโดย ตัวละครเอกในระหว่างการผลิต
ที่มา
คำนี้ปรากฏเป็นครั้งแรกในภาพยนตร์ Y tú mama tambien ของ Alfonso Cuarónในปี 2544 เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ระหว่าง Tenoch Iturbide (Diego Luna) และ Julio Zapata (Gael García Bernal) เพื่อนที่รู้จักกันตั้งแต่เด็กและ พวกเขาแบ่งปันชุดการผจญภัยมาตั้งแต่เด็ก
ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับมิตรภาพของพวกเขาเนื่องจากเป็นองค์ประกอบหลักของพล็อตทั้งหมด
นอกจากนี้พลวัตของมันเริ่มต้นจากความสนิทสนมกันที่ค่อยๆเปลี่ยนไปเนื่องจากการมาถึงของบุคคลที่สามที่จะเปลี่ยนสถานการณ์ระหว่างทั้งสอง
เป็นที่น่าสังเกตว่าหนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจที่สุดของการผลิตคือสิ่งที่เรียกว่า Manifesto of the Chalolastras ซึ่งเป็นบัญญัติชนิดหนึ่งที่กำหนดรูปแบบของมิตรภาพระหว่าง Tenoch และ Julio
ประกาศของ Charolastras
ต่อไปนี้เป็นหลักการของความเป็นพี่น้องและมิตรภาพที่อธิบายแนวคิดของคำนี้ได้ดีที่สุด สิ่งเหล่านี้นำมาจากภาพยนตร์ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้:
- "ไม่มีเกียรติที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าการเป็นชาโรลาสตรา"
- "ทุกคนชักว่าวออกจากตูดได้"
- "ป๊อปฆ่าบทกวี"
- "วันสัมผัส" คือกุญแจสู่ความสุข "(บางคนเชื่อว่าเป็นคำเปรียบเทียบของการใช้กัญชา)
- "คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับหญิงชราของ charolastra อื่น"
-“ ไอ้คนที่ไปอเมริกา” (หมายถึงทีมฟุตบอลเม็กซิกัน”
- "ห้ามแต่งงานกับหญิงพรหมจารี"
- "ปล่อยให้ศีลธรรมตายและเสื้อแจ็คเก็ตอายุยืน" (คำสุดท้ายนี้หมายถึงการช่วยตัวเอง)
- "ฉันเชื่อว่าใครจะไปอเมริกา" (เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องพูดถึงว่าฟุตบอลเป็นประเด็นสำคัญอย่างยิ่งในสังคมเม็กซิกัน)
- "เน็ตเจ๋ง แต่ไม่สามารถบรรลุได้"
- "culero ที่แตกกับจุดใด ๆ ก่อนหน้านี้จะสูญเสียคุณภาพของ charolastra" ("culero" คือการแสดงออกที่บ่งบอกว่าบุคคลนั้นมีความรู้สึกไม่ดีหรือโชคร้าย)
วิทยากร
ข้อเท็จจริงที่น่าสงสัยบางประการเกี่ยวกับคำศัพท์และภาพยนตร์มีดังต่อไปนี้:
- บางคนถือว่าเป็นสแลงเม็กซิกันสำหรับ "คาวบอยอวกาศ" หรือคาวบอยอวกาศ
-Diego Luna และ Gael García Bernal เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก ทั้งสองพบกันในชุดนวนิยายเม็กซิกันปี 1992 El abuelo yo จากช่วงเวลานั้นพวกเขาเริ่มต้นมิตรภาพที่ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้
- ทั้งคู่ปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่อง Rudo y Cursi และหลายปีต่อมาพวกเขาได้ก่อตั้ง บริษัท ผลิตภาพยนตร์และสื่อโสตทัศน์อื่น ๆ
- จากประเด็นก่อนหน้านี้เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้นำนักแสดงเหล่านี้มารวมตัวกันอีกครั้งคราวนี้เป็นพี่น้องที่มีพรสวรรค์ในการเล่นฟุตบอล การผลิตครั้งนี้หมายถึงการเฉลิมฉลองของแฟน ๆ ที่รู้สึกผูกพันกับ“ ชาโรลาสตรา” เหล่านี้
- คำศัพท์ในภาษาอังกฤษที่อาจคล้ายกับความสัมพันธ์ประเภทนี้คือ bromance ซึ่งเป็นสำนวนที่นิยมในคำสแลงดิจิทัลและใช้อธิบายความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและค่อนข้างซับซ้อนระหว่างชายสองคน
- สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Y tú mama tambien ถือเป็นการผลิตลัทธิในเม็กซิโกเนื่องจากองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่สูงส่งของประเทศ แม้ในช่วงเวลาของการฉายรอบปฐมทัศน์จะถูกจัดให้เป็นภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้นจนกระทั่งต้องขอบคุณการสาธิตของคนหนุ่มสาวที่เปลือยเปล่าการเซ็นเซอร์จึงได้รับอนุญาตให้ผ่อนคลายได้
- นามสกุลของตัวละครที่เกี่ยวข้องเป็นการอ้างอิงสำหรับตัวละครสำคัญในประวัติศาสตร์เม็กซิกัน
- อ้างอิงจาก Diego Luna, Tenoch และ Julio มีพื้นฐานมาจากความสัมพันธ์ของพี่น้อง Alfonso และ Carlos Cuarónซึ่งเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย
- เป็นภาพยนตร์เม็กซิกันที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับสี่ของประเทศ
- « Charolastras »เป็นคำที่ได้รับความนิยมในภาษาเม็กซิกันทุกวัน แม้จะมีการโจมตีของมส์และแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ของเรื่องตลกและเสียดสีคำนี้ยังถูกใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ในตำนานเหล่านั้นในวัฒนธรรมสมัยนิยมเช่นแบทแมนและโรบิน
- สำนวนนี้สามารถพบได้ในการผลิตของกลุ่ม Molotov ในเพลง "Here Comes The Mayo" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเพลงประกอบของ Y tu mama tambien
อ้างอิง
- 10 สิ่งที่น่าสนใจของดิเอโกลูน่าในวันเกิดของเขา (2017) ในรายการ สืบค้นเมื่อ: 26 พฤษภาคม 2018 ใน Spectacles of shows.televisa.com.
- Charolastra (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมเมือง สืบค้นเมื่อ: 26 พฤษภาคม 2018 ใน Urban Dictionary ที่ urbandictionary.com.
- Diego Luna และ Gael Garcíaการเป็น 'charolastra' หมายความว่าอย่างไร? (2017) ในการอภิปราย สืบค้นเมื่อ: 26 พฤษภาคม 2018 ใน Debate de debate.com.mx.
- มิตรภาพที่แน่นแฟ้นระหว่าง Diego และ Gael: ความหมายของการเป็น 'charolastra' (2017) ใน Univision Entertainment. สืบค้นเมื่อ: 26 พฤษภาคม 2018 ใน Univision Entertainment ของ univision.com.
- พวกเขาจำได้ด้วยอารมณ์ขันของ charolasters (2017) ในชิคาโกทริบูน สืบค้นเมื่อ: 26 พฤษภาคม 2018 ใน Chicago Tribune จาก chicagotribune.com.
- ความหมายของ charolastra (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมยอดนิยม สืบค้นเมื่อ: 26 พฤษภาคม 2018 ในพจนานุกรมยอดนิยมของพจนานุกรมยอดนิยม.
- และแม่ของคุณด้วย (เอสเอฟ) บน Wikipedia สืบค้นเมื่อ: 26 พฤษภาคม 2018 ใน Wikipedia ที่ es.wikipedia.org.