75 คำภาษาเม็กซิกันยอดนิยมและความหมายของพวกเขา - คำศัพท์วัฒนธรรม - 2026

บางคนบอกว่ามีคำภาษาเม็กซิกันมากพอ ๆกับที่มีชาวเม็กซิกันในโลก เม็กซิโกเป็นประเทศที่มีประชากรประมาณ 120 ล้านคนและมีพื้นที่เกือบ 2 ล้านตารางกิโลเมตร

สิ่งนี้ทำให้ความหลากหลายของคำที่เกิดขึ้นโดยชาวเม็กซิกันเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจแม้ว่าจะมีคำที่ทุกคนใช้และเข้าใจ แต่ก็มีอีกมากมายที่ใช้ในแต่ละภูมิภาคหรือรัฐ

การเดินทางจากตะวันออกเฉียงใต้ไปทางเหนือของดินแดนเม็กซิกันสามารถทำให้คุณรู้สึกเหมือนได้เดินทางจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง การออกเสียงสำเนียงหรือน้ำเสียงและความแตกต่างของชื่อที่พวกเขามีในแต่ละสิ่งทำให้เกิดปัญหาในการสื่อสารระหว่างคนในชาติด้วยกันเองและจะพูดอะไรระหว่างชาวต่างชาติ

ต่อไปนี้จะอธิบายถึงคำและสำนวนเม็กซิกันที่ประดิษฐ์ขึ้นในประเทศนี้นอกเหนือจากคำอื่น ๆ ที่มีอยู่ซึ่งมีความหมายแตกต่างกันในเม็กซิโก

คำภาษาเม็กซิกันอย่างถูกต้อง

ชาวเม็กซิกันคิดค้นคำศัพท์ของตนเองที่สร้างขึ้นจากเสียงของคำพื้นเมืองคำในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ และแม้กระทั่งจากคำย่อของวลีในภาษาสเปน

อันเป็นผลมาจากโลกาภิวัตน์คำเหล่านี้บางคำถูกใช้ในประเทศอื่นแล้วหรืออย่างน้อยก็เข้าใจ

เม็กซิโกซิตี้

อะชิโคปาลาร์

Discourage: "อย่าอาย"

Acocote

เครื่องมือที่ใช้ในการดึงมธุรสออกจาก maguey:“ นำอะโคโคตมาให้ฉัน”

ปรนเปรอ

การกอดหรือลูบไล้ด้วยความรัก: "ฉันต้องการการกอด"

ทางเท้า

Sidewalk: "เขาขึ้นทางเท้า"

อาหารว่าง

แซนวิชอาหารทานเล่นหรืออาหารเบา ๆ : "ฉันเอาขนมมาให้"

Cantinflear

พูดอย่างห้วนๆไม่ลงรอยกันและไร้สาระ: "หยุดสวดมนต์แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น" คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากตัวละครที่รู้จักกันดีในภาพยนตร์เม็กซิกันชื่อ Cantinflas เนื่องจากการพูดในลักษณะนั้นเป็นลักษณะสำคัญอย่างหนึ่ง

รถเข็นเด็ก

รถเข็นเด็ก: "วางทารกไว้ในรถเข็นเด็ก"

ซอสมะเขือเทศ

ซอสมะเขือเทศ: "คุณช่วยส่งซอสมะเขือเทศให้ฉันหน่อยได้ไหม"

แชะ

พูดคุยหรือสนทนาเกี่ยวกับหัวข้อต่างๆมากมาย แต่ไม่มีแก่นสาร การพูดพล่อยยังหมายถึงการซื้อขายหรือการซื้อขายในสิ่งที่ไม่มีมูลค่ามหาศาล

ช่อฟ้า

สิ่งที่มีคุณภาพไม่ดีหรือมีมูลค่าเพียงเล็กน้อย: "การออกแบบค่อนข้างโทรม"

ชาเลต์

การแสดงออกถึงความประหลาดใจโดยปกติจะเป็นไปในทางลบหรือคร่ำครวญ: "Chale คุณคงจะบอกฉัน!"

ชาปาร์โร / ร.ร.

คนตัวเตี้ย: "เธอเตี้ยมาก"

ชาโว / ไป

คนหนุ่ม: "ฉันเคยไปเมื่อฉันยังเด็ก"

ตรวจสอบ

ความหมายเดียวกันของคำกริยาภาษาสเปนตรวจสอบแก้ไขหรือตรวจสอบ:“ ตรวจสอบใบแจ้งหนี้ที่พวกเขาส่ง”

เบียร์

เชล่าเป็นเบียร์ ตัวอย่าง: มามีเชลากันเถอะ!

เชโร

คุกหรือตะราง: "พวกเขาส่งเขาขึ้นรถ"

Cheve

เบียร์: "ไปกินข้าวกันเถอะ"

เย็น / วัน

สิ่งที่ดีหรือน่ารัก: "ร้านนี้เด็ด"

Chilango / ga

บุคคลหรือสิ่งของจากเมืองหลวง (Federal District): "The Chilangos ไม่เข้าใจเรื่องนี้"

Choco / แคลิฟอร์เนีย

บุคคลหรือสิ่งของจากรัฐทาบาสโก: "ช็อคโกแลตเป็นโกโก้ที่ดีที่สุด"

ดิบ

อาการเมาค้าง: "เขาทำให้ฉันเป็นทุกข์"

เพื่อน

เพื่อนที่สนิทมากสำหรับเพศชายเท่านั้น: "เขาเป็นเพื่อนของฉัน"

สก๊อตเทป

แม้ว่าจะเป็นแบรนด์ แต่ในเม็กซิโกเทปกาวทั้งหมดจะเรียกแบบนี้ว่า "เราติดโปสเตอร์ด้วย diurex"

ขั้นต้น

การแสดงออกถึงความรังเกียจหรือรังเกียจ: "กัวกาลาฉันจะไม่กินอย่างนั้น!"

Güero / ra

คนผมขาวหรือผมบลอนด์: "พี่สาวของฉันเป็นสาวผมบลอนด์"

ลูกชาย

การแสดงออกด้วยความประหลาดใจหรือประหลาดใจ: "สวัสดีฉันไม่รู้!"

จมูก / นา

คนขี้โม้หรือไม่รอบคอบ: "เขาอยากจะบอกเขาว่าฉันพูดอะไร"

Huarache

รองเท้าแตะ: "เขาสวม huaraches ของเขา"

Jaina

แฟน: "ฉันไม่มีไจน่า"

โจโช

ฮอทดอกหรือฮอทดอก: "ฉันกิน 2 โจโชส์"

ยาง

ไขมันพับรอบเอว: "ฉันเบื่ออาหารจากการกินทาโก้มากแล้ว"

กระเป๋าเป้

กระเป๋าหรือกระเป๋าเงินที่สะพายด้านหลัง: "ใส่โน้ตบุ๊กไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง"

นาโก / แคลิฟอร์เนีย

คนหยาบคายหรือหยาบคาย: "ฉันไม่ต้องการให้นาโค่"

สุทธิ

ความจริงหรือคนจริงใจ: "มันชัดเจนว่าฝนตก"

โอราเล่

การแสดงออกเพื่อเตือนสติใครบางคนให้รีบไปหรือทำอะไรบางอย่าง:“ โอ้เรามาสายแล้ว!” ความประหลาดใจหรือแปลกใจ:“ โอ้คุณยอดเยี่ยมแค่ไหน!” หรือเพียงแค่บอกให้รู้ว่าสิ่งที่อีกฝ่ายเข้าใจหรือเข้าใจ คนพูดตรงกันกับนิพจน์“ ตกลง”

เสื้อยืด

เสื้อเชิ้ตแขนสั้นไม่มีปก: "ฉันมี แต่เสื้อเชิ้ตสีดำ"

พัลก์

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ได้จากการหมักน้ำสกัดจากมาเกย์: "เราดื่มพัลก์เยอะ ๆ "

Refri

มาจากคำว่า "ตู้เย็น" เป็นเครื่องใช้ที่เก็บอาหาร: "น้ำอยู่ในตู้เย็น"

Ruco

ผู้สูงอายุที่อยู่ในวัยสามขวบ

Serape

ผ้าห่มหรือผ้าห่มที่มีช่องเปิดตรงกลางเพื่อแนะนำศีรษะและใช้เป็นเสื้อผ้าโดยปกติจะเป็นสีสดใส: "เอาผ้าคาดเอวไปใส่ในกรณี"

เตโต

คนโง่หรือเด็ก: "อะไรกัน!"

Tianguis

ตลาดยอดนิยมหรือเศรษฐกิจนอกระบบที่มักจะเป็นเพียงชั่วคราว: "ฉันซื้อผลไม้ใน tianguis"

Tlachique

Maguey juice: "คุณต้องสกัด tlachique"

Tompiates

คำที่ใช้อ้างถึงอัณฑะ นอกจากนี้ยังเป็นตะกร้าพื้นเมืองที่ทำจากปาล์มสำหรับเก็บตอร์ตียา

Unicel

พอลิสไตรีนขยายตัว: "พวกเขาให้ถ้วยสไตโรโฟมกับฉัน"

วาโต

ผู้ชายหรือผู้ชาย: "ฉันเห็นผู้ชายจากโรงเรียน"

เด็ก

เป็นคำที่อ้างถึงเด็กในทางที่เสื่อมเสีย ที่มาของคำนี้มาจากภาษา Nahuatl "iztcuíntli" และไม่ได้หมายถึงเด็ก ๆ แต่หมายถึงสุนัขไม่มีขนที่มีอยู่ในเม็กซิโกก่อนการมาถึงของสเปน คำพ้องความหมายของคำนี้คือ "brat"

คำที่มีความหมายต่างกันในเม็กซิโก

มีคำในภาษาสเปนที่กล่าวว่าในเม็กซิโกอาจหมายถึงบางสิ่งที่แตกต่างไปจากคำจำกัดความดั้งเดิมโดยสิ้นเชิงดังนั้นการทำความเข้าใจจะขึ้นอยู่กับบริบทที่พูด

น่านน้ำ

การแสดงคำเตือนหรือคำเตือนราวกับจะบอกว่าให้ระวัง: "น่านน้ำบนถนนสายนั้น"

อาหารกลางวัน

อาหารที่รับประทานในตอนเช้าหลังอาหารเช้าและก่อนอาหารมื้อหลัก: "ฉันนำอาหารกลางวันและอาหารเย็นมาด้วย"

ข้อต่อ

สถานที่พักผ่อนสำหรับดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ฟังเพลงและเต้นรำโดยปกติในเวลากลางคืน: "ในวันเสาร์เราไปที่คลับ"

ตกลง

คำทักทายเมื่อรับโทรศัพท์: "สบายดีไหม"

สหาย

แม้ว่ากัมเปเชจะเป็นชื่อของกัมเปเชซึ่งเป็นรัฐหนึ่งของเม็กซิโก แต่คำนี้ถูกใช้ในหลายภูมิภาคของประเทศเพื่ออ้างถึงอาหารหรือเครื่องดื่มที่เกิดจากการรวมกันของอาหารหรือเครื่องดื่มที่แตกต่างกันโดยไม่เกี่ยวข้องกับรัฐนี้: "มันทำให้ฉัน ทาโก้แสนอร่อยสี่ชิ้น”

รถบรรทุก

รถบัส: "ฉันขึ้นรถบรรทุก"

ดูด

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือการบริโภค: "วันนี้ chupe อยู่ที่ไหน".

อาหาร

เมื่อชาวเม็กซิกันใช้คำนี้เขามักจะหมายถึงอาหารที่รับประทานในตอนกลางวันโดยเฉพาะ: "พวกเขามีอาหารเช้ากลางวันและเย็นที่นั่น"

โคโยตีโต้

เซียสต้า: "เขารับโคโยติโต้เล็กน้อย"

คาดเอว

พบเจอหรือช่วงเวลาที่มีการลูบไล้หรือจูบกันอย่างเร่าร้อน: "ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ในผ้าคาดเอว"

สตรอเบอร์รี่

บุคคลที่เป็นหรือมีพฤติกรรมราวกับว่าเขาเป็นคนชั้นสูงทางสังคม: "เธอคือสตรอเบอร์รี่"

ขัด

อาจหมายถึงการตี: "คุณไม่รู้ว่าเขาขัดผิวให้เขา" หรืองานที่มากเกินไปหรือซับซ้อน: "เจ้านายของฉันพาฉันไปขัด"

ตี

เมื่อคุณรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างหรือรู้สึกว่า: "มันเต้นแรงเมื่อได้ดูหนังเรื่องนั้น"

บ่อยครั้ง

อาหารที่มีชิ้นส่วนของกระเพาะวัว: "มีไม่บ่อยในเมนูนี้"

หมี

ความอับอายหรือความอัปยศ: "เขาให้ฉันเป็นหมี!"

พ่อ

สิ่งที่ดีมากยอดเยี่ยมหรือน่าประทับใจ: "คอนเสิร์ตยอดเยี่ยมมาก"

ลูกไม้

เหมืองกราไฟท์: "นิ้วเท้าของฉันหมด"

ระเบิด

สนุกสนานปาร์ตี้หรืออึกทึก: "เรากำลังจะระเบิด"

เค้ก

ขนมปังที่หั่นตามยาวและเต็มไปด้วยอาหารอื่น ๆ : "ฉันกินเค้กแฮม"

คำที่อาจถือว่าหยาบคาย

แม้ว่าชาวเม็กซิกันจะเป็นชนชาติที่มีการปฏิบัติที่ดีและมีมารยาทที่ดี แต่พวกเขามักใช้คำพูดที่หยาบคายในบางช่วงเวลาหรือสถานการณ์

แม้แต่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการธุรกิจหรือสังคมคำพูดหรือการแสดงออกก็ถูกใช้ซึ่งอาจทำให้คนที่ไม่มีความมั่นใจมากเกินไปในขณะที่ในหมู่เพื่อนไม่มีสิ่งเหล่านี้ถือว่าเป็นการล่วงละเมิดหรือไม่เคารพ

การใช้คำเหล่านี้โดยทั่วไปหมายความว่าบางคำไม่ถือว่าหยาบคายเหมือนคำอื่น ๆ แต่ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น

งี่เง่า

อาจเป็นคนที่มีนิสัยไม่ดีหรือมีประสบการณ์มากก็จะขึ้นอยู่กับบริบท: "เธอเป็นอะไรกัน!"

ชิชิน่า

ผู้หญิงที่มีหน้าอกใหญ่มาก: "คุณชอบเพราะมันใหญ่"

เชี่ย

เป็นหนึ่งในคำที่ชาวเม็กซิกันใช้มากที่สุดสำหรับความหมายที่หลากหลาย เป็นคำกริยาที่สามารถอ้างถึง:

-Damage ("คอมพิวเตอร์เมาแล้ว")

- ทำงานหนักมาก ("ฉันไปชิงก้า")

-Steal ("ฉันจับดินสอ")

- กระทำการทางเพศโดยทั่วไปเป็นการกระทำความผิด ("ฉันเย็ดน้องสาวของคุณ")

- ทำตัวน่ารำคาญหรือน่ารำคาญ ("เขาเย็ดฉัน")

การผันคำกริยาบางคำอาจหมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันมากหรือตรงกันข้ามเช่นสี่ข้อที่กล่าวถึงด้านล่าง

ชิงดา

สิ่งที่เลวร้ายหรือซับซ้อนมาก: "เขาตกนรก"; หรือผู้หญิงสำส่อน: "ไอ้แม่ง!"

ชิงกาดาโซ

แรงมาก: "เขาให้เย็ด"

เย็ด

สีหน้าประหลาดใจ: "อาเย็ด!".

Chingón / นา

บุคคลหรือสิ่งของที่ดีมากคุณภาพเยี่ยมหรือไม่ธรรมดา: "โทรศัพท์ของคุณยอดเยี่ยม"

คูเลโร่ / ra

คนขี้กลัวหรือขี้ขลาด: "เขาไม่ได้มาเพื่อไอ้โง่"

เริ่ม

ความหมายเดียวกันของคำกริยาเมา: "เขามาเพื่อเริ่มต้นเท่านั้น"

จลาจล

ความไม่เป็นระเบียบหรือยุ่งเหยิง: "ทุกอย่างยุ่งเหยิง"

Güey

คำนี้มีความหมายแตกต่างกัน อาจหมายถึงผู้ชายที่ไม่รู้จัก: "ผู้ชายที่ฉันเห็นบนถนน"; ถึงคนโง่: "วันนี้ฉันจะไป"; เพื่อรักษาเพื่อน: "กูบอกแล้วว่าอย่าไป"; หรือเป็นการแสดงความประหลาดใจคำเตือนหรือความเจ็บปวด: "Güeyระวัง!"

ฮิววอน / na

คนขี้เกียจหรือขี้เกียจ: "ขึ้นมาอย่าโง่"

โจโต

ชายรักร่วมเพศเป็นหญิงหรือชายขี้ขลาด: "ฉันคิดว่าเขาเป็นโจโต"

แม่

พัดแรงมาก: "ฉันเมาหมดแล้ว"

ดูด

เกินจริง: "คุณกำลังดูด"

Mamón / na

คนอวดดีไม่เป็นมิตรหรือแสดงความเกลียดชัง: "ก่อนหน้านี้คุณเป็นคนขี้อายมาก"

ภาโนชา

ช่องคลอดหรือช่องคลอด: "สุนัขกำลังดมหีของเธอ"

ผายลม / วัน

อาจหมายถึงงานปาร์ตี้หรือการประชุมที่มีการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป: "ฉันอยู่ใน Peda นั้น" ถึงคนที่เมา: "มันแย่มาก" หรือความขัดแย้งหรือปัญหา: "เขาทำให้ฉันผายลมเพราะ ฉันมาช้า”.

Scullion

บุคคลหรือสิ่งของที่น่ารังเกียจมีคุณภาพไม่ดีหรือไม่มีนัยสำคัญ: "ถ้วยร่วมเพศตกลงมา"

นกหวีด

อวัยวะเพศ: "เห็นหัวโจก"

Dunce

แม้ว่าจะเป็นคำที่มีความหมายแฝงด้วยความรัก แต่ก็ใช้เพื่อกำหนดคนที่หยาบช้าโง่หรือเงอะงะในการเรียนรู้

ธีมที่น่าสนใจ

100 คำและวลีทั่วไปจากอาร์เจนตินา

50 คำและวลียอดนิยมของชาวเปรู

คำภาษาโคลอมเบีย

วลีเม็กซิกัน

อ้างอิง

1. Mulato A. "17 วลีเม็กซิกันที่ไม่สมเหตุสมผลเมื่อพูดเป็นภาษาอังกฤษ" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "ค้นพบความหมายของคำพูดภาษาเม็กซิกัน 23 คำเหล่านี้" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Verne: verne.elpais.com
3. Gaona พี“ โอราเล่เจ๋งแค่ไหน! ที่มาของหกคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน” (2017) ใน Chilango สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Chilango: chilango.com
4. "Dictionary of Americanisms" (nd) ใน Association of Academies of the Spanish Language สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Association of Academies of the Spanish Language: lema.rae.es
5. "พจนานุกรมภาษาสเปน" (nd) ใน Royal Spanish Academy สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Royal Spanish Academy: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Brief Dictionary of Mexicanisms" (sf) ในสถาบันภาษาสเปนของเม็กซิกัน สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จากสถาบันภาษาสเปนแห่งเม็กซิโก: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 คำที่ชาวเม็กซิกันใช้ทุกวันและ RAE ไม่รู้จัก" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 ใน Verne: verne.elpais.com
8. “ 20 คำและสำนวนเม็กซิกันที่เราทุกคนควรใช้” (2018) ใน Liopardo สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 ใน Liopardo: antena3.com
9. “ 7 คำแสลงเม็กซิกันจาก Club de Cuervos ของ Netflix” (2018) ในสวัสดีภาษาสเปน สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Hello Spanish: hellospanish.co
10. “ 5 คำแสลงเม็กซิกันเพิ่มเติมที่คุณต้องรู้” (2017) ในสวัสดีภาษาสเปน สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Hello Spanish: hellospanish.co