+72 คำในภาษามายันและความหมายในภาษาสเปน - คำศัพท์วัฒนธรรม - 2026

คำในมายันเป็นคำศัพท์ที่มาจากภาษาของชาวมายัน Yucatec เป็นภาษา Amerindian ที่มาจากลำต้นของชาวมายันและมีการพูดในบางรัฐของเม็กซิโกซึ่งตั้งอยู่ในคาบสมุทรเช่นกัมเปเชยูกาตังและกินตานาโร ร่องรอยของภาษานี้ยังพบได้ในบางท้องถิ่นในกัวเตมาลา

แม้ว่าในปัจจุบันจะเป็นที่รู้จักกันในชื่อภาษามายัน แต่นักภาษาศาสตร์ก็ชอบใช้คำว่า“ Yucatec Mayan” เพื่อแยกความแตกต่างของภาษานี้จากภาษามายันที่เหลือ ตามที่ชาวมายัน Alfredo Barrera Vásquezในพจนานุกรมภาษามายา - สเปนของเขาภาษา Yucatec Mayan เป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกา

ภาษามายันเป็นภาษาพื้นเมืองที่พูดกันมากเป็นอันดับสองในเม็กซิโก ที่มา: pixabay.com

มันได้รับชื่อจากลำต้นของโปรโตมายาซึ่งเป็นของลำต้นของตระกูลอื่นที่เรียกว่า Totonac ซึ่งมาจากตระกูลภาษาในเอเชีย ในทำนองเดียวกันนัก glotochronologists สามารถสรุปได้ว่า Protomayan ก่อตั้งขึ้นเป็นครั้งแรกในอเมริกาในที่ราบสูงกัวเตมาลาใน Sierra de Cuchumatanes ใน 2600 ปีก่อนคริสตกาล ค.

หลังจากจุดเริ่มต้นนั้น Proto-Maya เริ่มกระจายตัวและถูกกำจัดอย่างสมบูรณ์ใน 1600 ปีก่อนคริสตกาล ซึ่งหมายความว่าหลังจากการมาถึงของภาษา Cucumatans ผู้พูดส่วนหนึ่งได้ย้ายไปอพยพไปยังดินแดนที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือและไปถึงคาบสมุทรยูคาทาน

ตามบันทึกของ INEGI ปัจจุบันมีผู้พูดภาษามายัน 800291 คนซึ่งทำให้ภาษานี้เป็นภาษาพื้นเมืองที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองในเม็กซิโกรองจาก Nahuatl ในกัวเตมาลาจำนวนผู้พูดภาษามายันต่ำกว่า: มีเพียง 700 คนเท่านั้นที่ได้รับการลงทะเบียนที่พูดภาษานี้

ภาษาของชาวมายันถูกใช้ในภูมิภาคดังกล่าวและยังสอนในห้องเรียนโดยเฉพาะในกัมเปเชและยูกาตังซึ่งมีสถาบันการศึกษาที่ทุ่มเทเพื่อการเผยแพร่และทำความเข้าใจเท่านั้น ในปี 2546 ได้มีการสร้างกฎแห่งสิทธิทางภาษาซึ่งเป็นที่ยอมรับว่า Yucatec Mayan เป็นส่วนหนึ่งของภาษาประจำชาติของเม็กซิโก

นับตั้งแต่การเข้ามาของสเปนไปยังดินแดนของอเมริกาภาษามายันก็เริ่มเขียนด้วยตัวอักษรละติน อย่างไรก็ตามในช่วงก่อนฮิสแปนิกชาวมายันใช้ระบบอุดมคติในการเขียน ในปีพ. ศ. 2527 มีการพัฒนาตัวอักษรที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการและใช้ในตำราที่แจกจ่ายโดยรัฐเม็กซิกัน

รายการคำศัพท์ทั่วไปใน Maya

ด้านล่างนี้เป็นรายการคำศัพท์บางคำที่ใช้ในภาษา Yucatec Mayan พร้อมกับคำแปลเป็นภาษาสเปน:

Ajal

คำนี้แปลว่า "ตื่น"

หอยเป๋าฮื้อ

คำนี้ใช้โดยผู้พูดชาวมายันเพื่อกำหนดพลัมหรือพลัม

ฮัลโล

ศัพท์นี้หมายถึง "ความไว้วางใจ" แต่ยังสามารถใช้เป็นคำกริยา: "trust"

Analpolkuuts

สามารถแปลได้ว่า“ มะเร็ง” ประกอบด้วยพืชสมุนไพรที่ใช้ในการรักษาแผลหรือบาดแผลที่ติดเชื้อเช่นเดียวกับกามโรคบางชนิด

อวัฒน์

คำนี้เป็นคำกริยาจากชาวมายัน Yucatan และแปลว่า "เรียกร้อง" หรือ "ตะโกนอย่างน่าเวทนา"

อาวัฒน์เจี๋ย

แปลได้ว่า "เสียงหัวเราะ"

อากาต

คำนี้ใช้เพื่อกำหนดอาหารที่ปรุงด้วยอะโดโบและปรุงในเตาอบใต้ดิน มันคล้ายกับสตูว์

Áak

คำนี้มีประโยชน์มากมาย สามารถแปลได้ว่า "สด" "เขียว" หรือ "อ่อนโยน" แต่ยังใช้เพื่อกำหนดสิ่งที่เปียกได้อีกด้วย

Aak'ab ts'unu'un

เป็นการก่อสร้างที่แน่นอนมาก แปลได้ว่า: "ผีเสื้อกลางคืนตัวใหญ่มีปีกสั้นคล้ายนกฮัมมิงเบิร์ด"

Áak'alche '

ใช้เพื่อกำหนดบึงหรือหนองน้ำที่ล้อมรอบด้วยต้นไม้

Áak sa '

ประกอบด้วยอาหารที่คล้ายกับเอโทลที่ปรุงด้วยข้าวโพดสุกซึ่งรู้จักกันในชื่อภูมิภาคว่า "atole ใหม่"

Áanikaab

แปลได้ว่าเถาวัลย์บาง ๆ ที่ใช้ทำตะกร้าหรือสิ่งของจักสานอื่น ๆ

Aynt '

คำนี้ใช้เพื่อกำหนดจระเข้จระเข้หรือกิ้งก่า

A'aal

เป็นคำกริยาที่หมายถึงการบอกสั่งหรือพูด

ก 'aK'

มันหมายถึงคืนสุดท้ายคืนก่อน

A'al K'eban

แปลว่า "สารภาพ"

Babal

แปลได้ว่า "หลง"

Baj k'u'uk'che '

เป็นคำที่ใช้เพื่อกำหนดการกระทำของการปราบปรามหน่อของพืชในพื้นที่ที่ได้รับการล้างก่อนหน้านี้

Bajun หรือ Bajux

ทั้งสองรุ่นสามารถใช้เพื่อถามว่า "เท่าไหร่?"

Bakal boob

เป็นต้นไม้ที่ทำจากไม้เนื้อแข็งและมีค่าซึ่งคุ้นเคยกับ Rubiaceae

Bakche '

เครื่องมือที่ใช้ในการขจัดซังออกจากใบของมัน

บาค '

คำนี้ใช้เพื่อกำหนดคำกริยา "โอบกอด" และ "เข้าใจ" แต่ยังสามารถหมายถึง "พัวพัน" และ "รอบ ๆ "

บาอัล

มันสามารถมีสองความหมาย: ในกรณีแรกใช้เพื่อกำหนดคำกริยาเพื่อซ่อนปกปิดซ่อน ประการที่สองหมายถึงพี่เขยด้วยความเคารพต่อผู้ชาย

บาลัมคาอัน

คำที่ใช้ในการตั้งชื่องูพิษที่ยังคงซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้และมีขนาดเล็ก

Báalche '

เป็นคำที่ใช้กำหนดสุราในพิธี นอกจากนี้ยังใช้เพื่อตั้งชื่อต้นไม้ที่มีเปลือกของเหล้านี้มาสกัด

bix a k'aaba '

คุณชื่ออะไร?.

Chab

ในภาษาสเปนแปลว่า "ตัวกินมด"

ชะชะช่าย

เป็นเห็ดครึ่งซีกที่มีสีแดงเข้มและมีรูพรุนคล้ายตาข่ายบนพื้นผิว

จักร bola'ay

แปลว่าเสือจากัวร์

จักรปัก 'เอน

มันเป็นสภาพของรวงข้าวโพดที่ผมสีขาวหรือสีแดงเริ่มงอก

จักรทางคับ

ประกอบด้วยมดตัวสีแดงที่ต่อยอย่างหนักและเป็นศัตรูของผึ้งยุโรป

ชาลตูนฮา

พื้นน้ำ เป็นพีระมิดของอารยธรรมมายาที่ตั้งอยู่ในอิซามัล

Chaajal

สามารถแปลได้ว่า "จั๊กจี้" หรือ "จั๊กจี้"; คำเดียวกันนี้ใช้สำหรับทั้งกริยาและคำนาม

เช '

ระยะในการกำหนดต้นไม้

Che'el

มันหมายถึงสายรุ้ง

โชโก๊ะ

มันหมายถึงสิ่งที่ร้อน

Ch'och ha

น้ำเกลือ.

อีเจน

มันเป็นอนุภาคแห่งการยอมรับดังนั้นจึงแปลได้ว่า "เห็นด้วย" "เห็นด้วย" หรือ "โอเค"

Elel

คำนี้สามารถแปลได้หลายวิธี อย่างไรก็ตามสิ่งเหล่านี้เกี่ยวข้องทั้งหมด: "เผา" "เผา" "เผา" "จุดไฟ" "เผา" หรือ "ไฟ"

อี๊ก 'เป๋า

เป็นลูกพลัมหลากชนิดที่เปลี่ยนเป็นสีม่วงเมื่อถึงวัยเจริญพันธุ์

Éek 'u นีล

เป็นงูที่มีขนาดใหญ่โตได้ ชาวพื้นเมืองถือว่าเธอเป็นราชินีแห่งงูและรับรองว่าเธอเป็นมนุษย์กินคน

เอเมล

เป็นคำกริยาที่สามารถแปลได้ว่า "ต่ำกว่า" "ลง" "ลด" หรือ "ปฏิเสธ"

Ka'an

มันหมายถึงสวรรค์

LiK '

มันหมายถึงอากาศ

แหม่ม

เป็นการแสดงความเคารพที่ใช้กล่าวถึงผู้หญิงที่มีอายุมาก

Maanal

ใช้เพื่อให้แน่ใจว่ามีบางอย่างเกินปริมาณหรือวัดได้ ยังบ่งบอกว่ามันมากเกินไปหรือมากเกินไป

อาจ

คำที่ใช้เพื่อกำหนดบุคคลหรือหัวเรื่อง

Maan

มันมีสองความหมายที่เป็นไปได้คำแรกแปลว่า "ผ่าน" "เดิน" หรือ "ข้ามจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง"; ในครั้งที่สองจะใช้เพื่อกำหนดคำกริยา "หยุด" "สงบ" หรือ "จบ"

Ment '

แปลว่า "บรรจง" "สร้าง" "ทำ" หรือ "ฟอร์ม"

Me'ex

คำที่กำหนดหนวดหรือเคราของผู้ชายแม้ว่าจะใช้เพื่อตั้งชื่อขนที่สัตว์บางชนิดมีบนกรามก็ตาม

นาอาติก

มันหมายถึงความเข้าใจ

Ooxol

ระยะที่กำหนดความร้อน

ซาบักเช '

ต้นไม้ใช้ทำหมึกเขียน

สาจ๊าก

ใช้เพื่อระบุว่าเป็นคนกลัวและเป็นคนใจร้อนหวาดกลัวหรือหวาดกลัว

สะกาบ

เป็นเครื่องดื่มที่ทำจากแป้งข้าวโพดและรับประทานระหว่างพิธีกรรมทางการเกษตร

ซากัล

อาจหมายถึงเครื่องทอผ้า แต่ยังรวมถึงสิ่งทอหรือผ้าชนิดใดก็ได้

ทรัพย์พัฒน์ '

หมายความว่า "รสจืด" "รสจืด" หรือ "รสจืด"

สยาบ

หมายถึง "ฤดูใบไม้ผลิ" หรือ "ตาน้ำ"

Saas

วัตถุผลึกที่ตามชาวพื้นเมืองมีคุณสมบัติศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาใช้โดยหมอมายันและหมอดู

ซาวส์

เป็นคำกริยาที่แปลว่า "ยาว" "ขยาย" หรือ "ยืด"

ใช่เช '

เป็นไม้พุ่มที่มีใบที่หมอนิยมใช้กันอย่างแพร่หลายในการข้ามคนป่วย

แท็บ

หมายถึงการโกงหรือการดักจับ

ทัชมาฮาล

คำกริยาที่แปลว่า "แยก" "เปิด" "แยก" หรือ "แยก"

ตาก jo'ol

เป็นการร้องเรียนหรือกล่าวโทษ นอกจากนี้ยังสามารถแปลว่าการร้องเรียนหรือร้องทุกข์กับใครบางคน รายงานกล่าวหาฟ้องร้องหรือร้องทุกข์

ตาก t'aan

คำที่ใช้เพื่อกำหนดคำนินทาหรือวัชพืช รวมถึงการนินทา

ทามาน

สามารถแปลได้ว่า "แกะ" และ "แกะ" แม้ว่าจะใช้เพื่อกำหนดต้นฝ้ายและผลของมันด้วยก็ตาม

Taak'in

คำที่กำหนดเงิน

Ta'amay

เป็นไม้ที่เจริญเติบโตตรงมากจึงนำเนื้อไม้มาสร้างบ้านได้

ชา'

เป็นคำวิเศษณ์ของสถานที่ดังนั้นจึงสามารถหมายถึง "มี" "ที่นั่น" หรือ "ต่อ"

เอา

คำกริยาที่แปลว่า "snatch", "strip", "take" หรือ "take away"

สุดยอด '

หมายถึงการเบ่งบานการแตกหน่อหรือการเกิดของนกเมื่อมันฟักออกจากไข่

To'on

สรรพนามที่แปลว่า "เรา"

Tunkuruchu

เป็นคำของชาวมายันที่แปลว่า "นกเค้าแมว"

Tuup

หมายความว่า "ลบการเขียน" หรือ "ดับไปเหมือนเทียนหรือไฟ"

Tz'onot

Cenote

ว๊ากกก

แปลว่า "วัว" แต่ยังสามารถใช้เพื่อกำหนดวัววัวหรือเนื้อวัวได้

วัด

หมายถึงการทุบด้วยมือหรือการทุบ

วาวากิ

คำที่ใช้ในการระบุหญิงสาวที่สวยงามและมีรูปร่างดี

อ้างอิง

1. SA (2010) ภาษามายันสำหรับผู้เริ่มต้น. สืบค้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2019 จาก Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 คำศัพท์ของชาวมายันที่จะใช้ในการเดินทางไปเม็กซิโก สืบค้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2019 จากเม็กซิโกที่ไม่รู้จัก: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 คำศัพท์ของชาวมายันที่คุณต้องเรียนรู้ก่อนไปยูคาทาน สืบค้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2019 จาก Adventures México: adventures-mexico.com
4. ภาษา SA (sf) Mayan. สืบค้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2019 จาก Wikipedia: es.wikipedia.org
5. SA (nd.) คำที่ไพเราะที่สุดที่ชาวมายันมอบให้กับชาวสเปน สืบค้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2019 จาก Political Animal: animalpolitico.com
6. SA (nd.) คำของชาวมายันที่อยู่รอดในเม็กซิโกยุคปัจจุบัน สืบค้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคมจาก City express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: เอกลักษณ์และวัฒนธรรมของชาวมายัน. สืบค้นเมื่อ 8 สิงหาคม 2019 จาก Mayas uady: mayas.uady.mx