คำพื้นเมืองของเม็กซิโก 30 คำและความหมาย - คำศัพท์วัฒนธรรม - 2026

มีคำพื้นเมืองจำนวนมากที่มาจากเม็กซิโกซึ่งปัจจุบันรวมภาษาสเปนอย่างเป็นทางการเข้าด้วยกันและในทางกลับกันคำศัพท์ที่เหมือนกันบางคำก็พบได้ในคำศัพท์ประจำวันของคนทั้งโลกที่พูดภาษาสเปน

จากการติดต่อครั้งแรกของโลก Mesoamerican กับผู้พิชิตชาวสเปนคำในท้องถิ่นเชื่อมโยงกับ Castilian โดยส่วนใหญ่จะตั้งชื่อวัตถุที่ใช้ร่วมกันของคนพื้นเมืองและผลิตภัณฑ์ที่แท้จริงและอร่อยของพวกเขา

(ช็อคโกแลต)

คำพูดที่เป็นสากลอย่างสมบูรณ์เหล่านี้อาจทำให้ทุกคนประหลาดใจที่มีต้นกำเนิดที่แท้จริงตั้งแต่อเมริกากลางไปจนถึงปาตาโกเนียสเปนและแม้แต่ฟิลิปปินส์ อย่างไรก็ตามคำศัพท์เหล่านี้บางคำสามารถใช้เป็นภาษาโรมานซ์อื่น ๆ เช่นฝรั่งเศสและโปรตุเกส

อาจดูเหมือนเหลือเชื่อพรมแดนทางภาษาไม่สามารถป้องกันไม่ให้คำเหล่านี้เข้ามาสู่วัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษโดยเฉพาะภาษาอังกฤษซึ่งลงเอยด้วยการยอมรับหรือปรับให้เข้ากับการใช้งานปกติ

คำเหล่านี้มาจากภาษาพื้นเมืองในโซนอเมริกากลางซึ่งส่วนใหญ่มาจากภาษาที่รู้จักกันดีคือภาษา Nahuatl ของ Aztecs หรืออาณาจักร Mexica โบราณ

ภาษานี้ยังคงใช้พูดโดยผู้คนราวล้านครึ่งในเม็กซิโกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคที่มีประชากรพื้นเมืองดั้งเดิม

คำพื้นเมืองที่น่ารู้เกี่ยวกับแหล่งกำเนิดของเม็กซิกัน

1- Āhuacatl

คำที่เข้าและใช้ในภาษาสเปนในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 เพื่อตั้งชื่อผลไม้เมืองร้อนว่า "อะโวคาโด" และในภาษาอังกฤษมีการนำคำนี้มาใช้ในลักษณะเดียวกับ "อะโวคาโด" นอกจากนี้ยังหมายถึง "ต้นอัณฑะ" หรือ "อัณฑะ" เนื่องจากรูปร่างของผลไม้

2- Āhuacamōlli

ปัจจุบันคำเรียกว่า "guacamole" ซึ่งหมายถึงซอสหรือครีมอะโวคาโด เป็นอาหารที่ทำจากโจ๊กอะโวคาโดกับหัวหอมสับมะเขือเทศพริกขี้หนูและเครื่องปรุงตามแบบฉบับของอาหารของประเทศ

3- Cacahuatl

ปัจจุบันคำนี้ได้รับการยอมรับในภาษาสเปนว่า "โกโก้" และในภาษาอังกฤษว่า "โกโก้" ซึ่งเป็นเมล็ดที่ใช้ทำช็อกโกแลต สำหรับชาวแอซเท็กช็อกโกแลตเป็นเครื่องดื่มมากกว่าและดื่มได้ร้อนและขม

4- Xocolatl

เป็นคำที่ใช้กำหนดเครื่องดื่มของ "ช็อคโกแลต" ภาษาอังกฤษและสเปนที่ทำจากโกโก้ มาจาก "xococ" ซึ่งแปลว่าขมและมาจาก "atl" ซึ่งหมายถึงน้ำ

ปัจจุบันมีการเรียกโดยทั่วไปว่าผลิตภัณฑ์ที่ทำจากช็อกโกแลตทั้งหมดไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบแท่งครีมหรือเครื่องดื่ม

5- Coyōtl

คำนี้เป็นคำของชาวแอซเท็กเพื่อตั้งชื่อสายพันธุ์ของเขี้ยวที่คล้ายกับสุนัขป่าและหมาป่า แต่จากสภาพอากาศที่อบอุ่นและแห้งแล้งถูกดัดแปลงให้เป็น "โคโยตี้"

6- ซาลาปัน

พริกขี้หนูเม็ดเล็กที่มีชื่อเสียงชนิดหนึ่งที่เรียกว่า "jalapeños" โดยเฉพาะผู้ที่ชื่นชอบอาหารเม็กซิกัน

มาจาก xalli ซึ่งหมายถึงทราย alt de agua และ pan de place ซึ่งเป็นคำที่เป็นชื่อเมืองในเม็กซิโกที่มีการผลิตพริกjalapeñoแบบดั้งเดิม

7- พริก

คำที่ไม่ต้องการคำนำ ยังตั้งชื่อประเภทของพริกขี้หนูแบบดั้งเดิม เป็นลูกบุญธรรมในภาษาสเปนเม็กซิกันว่า "ชิลี" และในภาษาอังกฤษว่า "พริก" หรือ "พริกขี้หนู"

8- Tomatl

มันเป็นที่มาของคำว่า "tomato" จากภาษาสเปนและ "tomato" จากภาษาอังกฤษ เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปแล้วเนื่องจากมีการใช้หลายอย่างในอาหารนานาชาติและการทำอาหาร

9- Téquitl

คำที่เลือกได้นั้นมีความหมายที่สวยงามและแท้จริงที่สุดแห่งหนึ่งในเม็กซิโกสำหรับเตกีล่าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่มีชื่อเสียง นอกจากนี้ยังเป็นชื่อของเทศบาลเม็กซิกันที่มีชื่อเสียงในด้านการผลิตสุราดังกล่าว

10- Toca-yō-tl

คำที่ดัดแปลงในภาษาสเปนว่า "namesake" ซึ่งผู้ที่มีชื่อเดียวกันระบุตัวตน

11- Tzapotl

จึงเป็นที่มาของคำว่าทรัพย์สมบัติ มันเป็นชื่อของต้นไม้เมืองร้อนและผลไม้หลายชนิดที่มีลักษณะเฉพาะของอเมริกาซึ่งมีประโยชน์หลายอย่างในอาหารปัจจุบัน

มีชื่อเสียงในด้านรสหวานและมีสีเหลืองหรือส้มสดใสพร้อมเนื้อนุ่ม เป็นแหล่งวิตามินซีจากธรรมชาติที่ดีเยี่ยม

12- มอลคาซิทล

ปัจจุบันมีการใช้ในท้องถิ่นว่า "molcajete" ซึ่งเป็นปูนเม็กซิกันแบบดั้งเดิมที่ทำจากหินเพื่อให้เว้า

ใช้ในการแปรรูปอาหารที่ต้องบดเพื่อผสมหรือซอสเช่นที่รู้จักกันในปัจจุบันว่าเป็นเครื่องปรุงรสหรือน้ำสลัด เครื่องมือครัวนี้ใช้งานได้ยาวนานในวัฒนธรรมแอซเท็กตั้งแต่สมัยก่อนฮิสแปนิก

13- Cuatl

มันเป็นที่มาของคำที่มีชื่อเสียง "cuate" ดังที่คุณมักจะได้ยินในละครและซีรีส์หรือภาพยนตร์เม็กซิกันที่พากย์เป็นภาษาละตินสเปนในเม็กซิโก

เป็นคำที่มักใช้เรียกคนใกล้ชิดที่คุณมีความผูกพันกันมากเช่นเพื่อนเพื่อนร่วมงานและอื่น ๆ

14- Tzictli

เป็นคำศัพท์ของชาวแอซเท็กที่คล้ายกับหมากฝรั่ง แต่มีที่มาจากคำว่า sicte ในภาษามายัน ปัจจุบันมีการจัดการในภาษาทั่วไปว่า "หมากฝรั่ง" ซึ่งหมายถึงสารเหนียว

ใช้เพื่ออ้างถึงการเคี้ยวหมากฝรั่งได้อย่างมีประสิทธิภาพและมักใช้เพื่อช่วยในเรื่องความเครียดเส้นประสาทและความวิตกกังวล

ในช่วงเวลาของชาวพื้นเมืองในอเมริกากลางไม่หวาน แต่ขม แต่มีประโยชน์ในการควบคุมความอยากอาหาร คำนี้ถูกนำมาใช้เป็นชื่อของหมากฝรั่งยี่ห้อหนึ่งที่วางตลาดโดยอดัมส์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

เป็นที่มาของคำในภาษาสเปนแบบเม็กซิกัน "cacahuate" รู้จักกันดีในชื่อ "ถั่วลิสง" หมายถึงเมล็ดพืชที่กินได้ของต้นถั่วซึ่งปัจจุบันมีการบริโภคกันทั่วโลก มันถูกใช้ในยุคก่อนโคลัมเบียในพื้นที่เศรษฐกิจเป็นสกุลเงินในการซื้อขาย

16- Tzitz เลิก

คำที่มาจากภาษาสเปน "chiquito" ขนาดเล็กซึ่งใช้เป็นประจำทุกวันเพื่อแสดงหรืออธิบายว่าสิ่งที่มีขนาดเล็กมากหรือน้อยมากเช่นสิ่งของหรือผู้คน

17- Xacalli

เป็นบ้านหรือเพิงแบบชนบทที่ทำจากอะโดบีฟางหรือวัสดุอินทรีย์อื่น ๆ ปัจจุบันคำนี้ใช้ในท้องถิ่นมากขึ้นว่า "jacal" แต่ในภาษาอังกฤษมีการนำคำศัพท์มาใช้ในชื่อ "shack"

18- Tlālōcēlōtl

มันเป็นคำของแมวป่าหรือ "เสือจากัวร์" ที่นำมาใช้เป็น "ocelot" ในภาษาสเปนตามการแปลตามตัวอักษรของคำ

มันเป็นแมวขนาดกลางที่มีผิวหนังปกคลุมเป็นวงแหวนหรือจุดสีดำและมักพบในป่าทางตอนใต้ของเท็กซัสไปจนถึงอาร์เจนตินา

19- Peyotl

เป็นแคคตัสขนาดเล็กชนิดหนึ่งเฉพาะถิ่นของเม็กซิโก ปัจจุบันเรียกว่า "peyote"

20- Mecatl

ปัจจุบันเรียกว่า "เชือก" เป็นคำที่ใช้คู่ขนานกับเชือกหรือเชือก

21- Tecuani

มีความหมายตามตัวอักษรว่า "คนที่กินผู้ชาย" และหมายถึงเสือจากัวร์

22- Tonaltzintli

มันเป็นระยะของดวงอาทิตย์

23- โคมัลลี

หมายถึงสิ่งที่ปัจจุบันเรียกว่า 'comal' ซึ่งเป็นภาชนะสำหรับเตรียมอาหารแบบดั้งเดิม

24- เมตซ์ลี

เป็นคำที่เรียกถึงดวงจันทร์หรือเทพธิดาแห่งดวงจันทร์

25- ฮิวอี้

ถูกใช้เพื่อเรียกผู้ปกครองและหมายถึง "เคารพนับถือ" "ยิ่งใหญ่" หรือ "สูง"

26-Tecolotl

ตามที่เรียกนกเค้าแมวหรือนกเค้าแมว

27- อิซควิท

แท้จริงแล้วมีความหมายว่า "ขนมข้าวโพด" ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของ 'esquite' ในปัจจุบัน

28- Atl

คำที่ใช้เรียกน้ำ

29- Tiyānquiztli

อ้างอิงถึงตลาดหรือตลาดกลางแจ้ง tianguis ในปัจจุบันได้รับมาจากคำนี้

30- ตลาปาลี

การใช้งานหลักคือการอ้างถึง 'สี' แต่เมื่อเวลาผ่านไปมันส่งผลให้เกิด 'การวาดสี'

อ้างอิง

1. net Nahuatl ยืมในคำศัพท์ภาษาสเปนเม็กซิกัน กู้คืนจาก mexica.net
2. จูดิ ธ เฮอร์แมน (2013). 12 คำภาษาอังกฤษได้มาจากชาวแอซเท็ก ไหมขัดฟัน. กู้คืนจาก mentalfloss.com.
3. อิกนาซิโอครูซ (2015). 10 คำเม็กซิกันที่มาจาก Nahuatl (ภาษาของชาวแอซเท็ก) เอ็กซ์แพทเนชั่น. กู้คืนจาก xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 คำพื้นเมืองเม็กซิกันที่คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังใช้อยู่ Huffpost. กู้คืนจาก huffingtonpost.com.
5. เอิร์ลและซิลเวียชอร์ริส (2548) วรรณกรรมพื้นเมืองของอเมริกา Words without Borders - นิตยสารฉบับเดือนตุลาคม 2548: Jaguar Tongues. กู้คืนจาก wordwithoutborders.orgocelote.
6. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษาสเปนออนไลน์ etymologies.dechile.net