chigualosมีโองการเดิมจากภาคเหนือของเอกวาดอร์ที่เรียกว่า MANABI การสร้างของประชากร Montubia เป็นงานคริสต์มาสแบบดั้งเดิมซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันคริสต์มาสถึงวันที่ 2 กุมภาพันธ์วันเทียน มีต้นกำเนิดจากสเปนและเนื้อหาแตกต่างกันไประหว่างความเคารพนับถือพระเจ้าของเด็กกับเรื่องราวที่น่าขบขัน
ในทางกลับกันในโคลอมเบียโองการที่ท่องระหว่างการตื่นนอนของเด็ก ๆ เรียกว่า chigualo เป็นที่รู้จักกันในชื่อgualíเพลงกล่อมเด็กหรือเพลงนางฟ้า
ประเพณี Montubia เริ่มขึ้นเมื่อร้อยปีก่อนและมีองค์ประกอบของการละครการเต้นรำดนตรีและการทำอาหาร 60 ปีที่แล้วได้รับชื่อของ chigualo ข้อมีหกพยางค์และบางส่วนมีองค์ประกอบของความชั่วร้าย แต่ไม่มีเจตนาร้าย
ตัวอย่างที่แนะนำของ chigualos
ผม
Yerbita ของชานบ้านนี้
มันเขียวแค่ไหน
คนที่เหยียบมันได้
จากไปแล้วมันก็ไม่เหี่ยวเฉาอีกต่อไป
ลุกขึ้นจากพื้นนี้
กิ่งมะนาวออกดอก
นอนลงในอ้อมแขน
ที่เกิดมาเพื่อคุณ
ด้วยชัยชนะเป็นลายลักษณ์อักษร
หัวใจอยู่กับซีต้า
ความรักเขียนด้วย a
และมิตรภาพเป็นที่เคารพ
II
Carmela กำลังจะมา (เศษส่วน)
คาร์เมลามาถึง
ราวกับว่าเธอมาจาก
กรุงโรมด้วยชุดที่เป็น
ประกายของเธอคลื่น
ทำให้เธอเปียกคลื่น
ทำให้เธอเปียก
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
โคโรคลื่นทำให้เขาเปียก (ทวิ)
บอกฉันว่าอย่าร้องไห้
นักร้อง: คลื่นทำให้มันเปียก (ทวิ)
ที่จะทำให้โลกรู้สึกเสียใจกับมัน
Chorus: คลื่นทำให้มันเปียก (ทวิ)
แต่พวกเขาจะไม่ลืมมัน
นักร้อง: คลื่น
ทำให้มันเปียก 'คลื่น
ทำให้มันเปียก
สาม
นางสัน ธ นะ
นางสัน ธ นะ
นางอิซาเบล
เพราะเด็กร้อง
ลั่นระฆัง
บอกเขาอย่างเงียบ ๆ
ว่าที่นี่เขารับสอง
คนหนึ่งคนสำหรับเด็ก
และอีกหนึ่งสำหรับคุณ
ฉันไม่ต้องการหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการสอง
เด็กคนนี้ไม่ต้องการ
ให้ฉัน
กล่อมเขากับแม่ของเขา
ที่ให้กำเนิดเขา
IV
ฟลอรอน
ดอกกุหลาบอยู่ในมือฉันในมือ
ของฉันคือดอกกุหลาบ
เราจะทำอย่างไรกับมันตอนนี้
สัญญาในหัวใจของฉัน
Mamayé, mamayé.
เด็กหญิงมูลัตโตเดินทางไปIscuandé
Mamayé, mamayé,
Mulatto ของIscuandéเสียชีวิต
V
ดอกอ้อย
มันเป็นสีที่อ่อนโยน
มาร้องเพลงกับ Toddler Boy ใน
ฤดูหนาวกันเถอะ
SAW
ไปนอนเด็กน้อย
เพียงการนอนหลับ
ที่นี่ยามของคุณ
จะดูแลคุณ
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
ลุกขึ้นจากพื้นนี้
กิ่งมะนาวออกดอก
นอนลงในอ้อมแขน
ที่เกิดมาเพื่อคุณ
VIII
ด้วยชัยชนะเป็นลายลักษณ์อักษร
หัวใจอยู่กับซีต้า
ความรักเขียนด้วย a
และมิตรภาพเป็นที่เคารพ
ทรงเครื่อง
เด็กน่ารักเด็กสวยลูก
จะไปไหน
ลูกถ้าไปสวรรค์คุณจะไม่รอช้า
X
อนุญาตเด็กน้อย
ฉันจะเล่นอะไร
ด้วยความเคารพ
ต่อหน้าแท่นบูชาของคุณ
จิน
ที่ยึดและออกจากการ
เดินทางที่ดีไปสู่ความรุ่งโรจน์ทิ้ง
พ่อทูนหัวของคุณและ
Canalete แม่ของคุณต้องให้
การเดินทางที่ดีแก่คุณ!
สิบสอง
Estrellita คุณอยู่ที่ไหน
ฉันสงสัยว่าคุณจะไปที่ไหน
เพชรคุณอยู่ที่ไหน
และถ้าคุณต้องการเห็นฉัน
Estrellita คุณอยู่ที่ไหน
บอกว่าคุณจะไม่ลืมฉัน
สิบสาม
นอนเถอะลูกของฉันตอนนี้มันเป็น
คืนแล้วและดวงดาวก็ส่องแสง
และเมื่อคุณตื่น
เราจะเริ่มเล่น
ที่สิบสี่
ส้มหวานแตงโม
ลิ่มนำความสุขของคุณมาสู่เด็ก
XV
ต้นไม้เล็ก ๆ ในทุ่งหญ้าเขียวขจีให้
ร่มเงาที่รักของฉันหลับไหล
เจ้าพระยา
นอนหลับนอนหลับเพราะ
ถ้าพ่อไม่เจ็บพ่อก็โกรธ
และถ้าชายผิวดำอารมณ์ดีและเขาเจ็บ
มอนเตโร่พ่อของเขาก็ไปทำงาน
เพื่อที่วันหนึ่งชายชุดดำจะได้ไปทำงาน
ไม่ได้ทำลายหินเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นเขาไม่ได้คิด
ชายผิวดำของฉันไปเมืองหลวงเพื่อ
เรียนรู้
ทุกสิ่งที่เขาไม่รู้ที่นี่ในหนังสือ
เพื่อให้เขาเรียนรู้ที่จะพูดเหมือนสุภาพบุรุษ
เพียงแค่นอนหลับ นอนเถอะ …
นอนหลับนอนเพราะ
ถ้ามันไม่เจ็บฉันจะเสียใจตอนนี้
และที่นั่นถ้าตัวเล็ก ๆ ของฉันดำไปหาขนมปัง
ขายปลาชองทาดูโร่และเกลือ
ไปนอนเด็กเข้านอน
ฉันลืมตาโตขึ้นแล้วคุณได้ยิน
หรือขอบคุณฉัน
โอ้สีดำมีความสุขเพราะคุณไม่เจ็บมากได้รับการ
เอาใจอยู่ข้างๆพ่อของคุณ
XVII
มาร้องเพลงกันเถอะมาร้องเพลง
เด็กหายไปแล้วเขาไปอยู่บนสวรรค์
อย่าร้องไห้กล้าหาญเพื่อลูกชายของคุณและ
เทวดาในสวรรค์จะดูแลเขา
มาเต้นรำกับเด็กกันเถอะเด็กกำลังจากไป
เทวดาจากสวรรค์จะเอาปีกมาให้คุณ
เด็กตายแล้วเราจะไปที่ชิกูเลีย
โยนเด็กคนนั้นให้ฉันจากที่นั่นมาที่นี่
มาทำล้อที่เด็กอยู่
ด้วยฝ่ามือและมงกุฎเหมือนนางฟ้าบวกกับ
แม่แม่แม่
เพราะมีคนที่มีความสุขถ้าไม่ใช่เพราะร้องไห้
เรากำลังเฉลิมฉลองและพวกเขาอยู่ในสวรรค์
เพราะนางฟ้าสีดำสามารถวาดภาพได้แล้ว
คริสต์มาส chigualos
ที่สิบแปด
สิ่งที่ฉันรู้สึกมีความสุข
ในหัวใจของฉัน
ที่จะรู้ว่า
เด็กชายตัวเล็ก ๆ พระเจ้าจะมา
เด็กน้อยคนนี้รู้
รู้ความคิดเห็นของฉัน
เขามีกุญแจสำคัญ
ในหัวใจของฉัน
เด็กในเปลของเขา
ร่ายคำอวยพร
และคนทั้งโลก
ก็รับพร
เวลาสิบสองนาฬิกา
ไก่ขัน
ประกาศให้โลก
รู้ว่าเด็กเกิด
เก้า
บนเนินนั้น
มีเด็กคนหนึ่งเกิดมา
เรามาพบเขา
และเพื่อสรรเสริญเขาด้วยความรัก
เด็กน้อยเด็กน้อย
พวกเขาบอกว่าคุณตัวเล็ก
มากสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ
XX
วิธีที่เก้าสวยงาม
ที่นี่เรารักเด็ก
ที่สำคัญคืออย่ากิน
แต่ปฏิบัติต่อเราด้วยความรัก
XXI
คนเลี้ยงแกะคืออะไร
ใครซ่อมเปลของเขา?
ใส่ดาว
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ "
«พระแม่มารี
แนะนำฉัน
ที่Niñolindoนี้
ฉันจะดูแลเขาเอง
XXII
เราเป็นคริสเตียนที่ดี
Manabi Montubios
เราเป็นคริสเตียนที่ดี
และสาวสวยมาก
XXIII
ฉันพักที่ Portoviejo !!!
นั่นคือสิ่งที่เบอร์ริโตของฉันพูด
แต่ลาไม่ส่ง !!!
มาดูเด็กน้อยกัน
อ้างอิง
- ของ chigualos ในดินแดนของฉัน Manabi สืบค้นจาก: www.lilianalarcon.blogspot.com
- ภาษาและวรรณกรรมที่หก A, B, C สืบค้นจาก: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- รามอส, P. (2014). El Comercio: chigualo เป็นเพลงคริสต์มาสของ manabitas สืบค้นจาก: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos ดึงมาจาก: eldiario.ec.