ปริศนาเท็คเป็นวิธีที่ดีที่จะตอบสนองแบบบูรณาการนี้ภาษาที่แตกต่าง macrolanguage ในเม็กซิโก Zapotecs มันเป็นส่วนหนึ่งของลำต้นออตโตมังโกของภาษาเมโสอเมริกาพร้อมกับภาษา Mixtec, Mazatec และ Popoloca เป็นต้น
ภาษา Zapotec ส่วนใหญ่พูดในรัฐโออาซากาและในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของเวรากรูซทางตอนใต้ของเม็กซิโก วัฒนธรรมที่พูดภาษานี้มีอายุประมาณ 2500 ปีและรู้จักประวัติศาสตร์ของมันผ่านตัวแปลงรหัส Mixtec-Zapotec ที่เขียนบนหนังกวางด้วยสัญลักษณ์อักษรอียิปต์โบราณ
Zapotec เป็นหนึ่งใน 15 ภาษาของรัฐโออาซากาในเม็กซิโกและเป็นหนึ่งในภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุด (มากกว่า 400,000 คน)
คำศัพท์ Zapotec มาจาก Nahuatl "Tzapotéecatl" และแปลว่าเมือง Zapote แม้ว่าเดิมเมืองนี้เรียกตัวเองว่า "ben'zaa" หรือ "binni záa" ซึ่งแปลโดยประมาณว่า "คนแห่งเมฆ"
เกี่ยวกับสัณฐานวิทยาเป็นภาษาวรรณยุกต์ซึ่งโดยทั่วไปคำสั่งหรือไวยากรณ์คือ: Verb Subject Object (VSO) คำนามที่นี่ไม่มีบทความ เพศสามารถแสดงนัยได้ในความหมายของคำและจำนวนสามารถเปิดเผยได้ด้วยคำนาม
Zapotec แสดงสาเหตุในสองวิธี: สังเคราะห์โดยใช้กริยาเชิงสาเหตุโดยตรง และเชิงวิเคราะห์ซึ่งใช้กริยาอื่นเพื่อแสดงสาเหตุนั้น
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นเพื่อชี้ให้เห็นว่าบุคคลในประวัติศาสตร์ของเม็กซิโกซึ่งมีต้นกำเนิดคือ Zapotec คือ Benito Juárez
20 ปริศนาที่น่าสงสัยใน Zapotec เกี่ยวกับสัตว์
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
การแปล: อะไรเหมือนหินสีขาวขนเควตซัลที่งอกออกมาจากมัน?
2- ดู tosaasaanil เป็น tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
การแปล: หยิบเขาขึ้นมาและรีบขึ้นขณะที่ดวงดาวเบ่งบานและมี huaraches แขวนอยู่แล้ว
3- Ti mañ riataw zëë 'หรือ kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. ชูมานา? ……… .. (mlli'ts)
คำแปล: มันเป็นสัตว์ที่ไปกินข้าวโพดในเวลากลางคืนพบได้ใกล้ทุ่งนา มีเล็บยาว สัตว์คืออะไร?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets หรือ nwdzil kët ti mën. ชูมานา? ……… .. (mgu)
การแปล: มันเป็นสัตว์ที่มาทุกคืนและกรีดร้องเมื่อมีคนกำลังจะตาย สัตว์คืออะไร?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) โดย: Ángel Cruz Jerónimo
การแปล: มันเป็นสัตว์ขนาดเล็กอาศัยอยู่ในน้ำกินทรายและไม่มีเท้า มีปีกเล็ก ๆ สองข้าง (ครีบ) และผู้คนก็กินมัน สัตว์คืออะไร?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii หรือ rzi'l Chu mañ na) ……………… .. (คะย)
การแปล: มันเป็นสัตว์ที่มีสองขากินข้าวโพดมีปีกและร้องเพลงในตอนเช้า สัตว์คืออะไร?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe หรือ raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe ชูมานา? ……… .. (nwxuun)
คำแปล: เป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ในน้ำคล้ายกุ้ง แต่ตัวใหญ่กว่าเมื่อสุกหรือย่างจะเปลี่ยนเป็นสีแดง สัตว์คืออะไร?
8- Wroobto mañlëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n หรือ kya'l. ชูมานา? ………………. (มิโอโอ้บ)
คำแปล: พวกมันเป็นสัตว์ตัวเล็ก ๆ สีดำอาศัยอยู่ในโลกและทำลายดอกไม้ พวกเขาทั้งหมดทำงานในเวลากลางคืน สัตว์คืออะไร?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. ชูมานา? ………………… .. (ไบช์)
การแปล: มันเป็นสัตว์ที่มีสี่ขาและมีหนวดนั่งอยู่บน Bracero และกินหนู สัตว์คืออะไร?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. ชูมานา? ………… (mkyin)
การแปล: มันเป็นสัตว์ตัวเล็กที่มีปีกสองข้างแมลงวันร้องเพลงในตอนเช้านั่งอยู่บนต้นไม้และกินเมล็ดพืชจากทุ่งนา สัตว์คืออะไร?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. ชูมานา? …………… (mzin)
การแปล: มันเป็นสัตว์ตัวเล็ก ๆ ที่มีสี่ขาอาศัยอยู่ใต้ก้อนหินมีฟันแหลมคมและกินข้าวโพด สัตว์คืออะไร?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa หรือ kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna Pë ku'n na? ………… (ไม่ดี)
การแปล: มันเป็นสิ่งที่สวยงามมากเป็นสิ่งที่ให้แสงสว่างแก่เราในเวลากลางคืนและไม่เคลื่อนไหวมีห้ายอด มันคืออะไร?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht หรือ raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (ก๋วย)
การแปล: มันเป็นสัตว์ที่มีสี่ขามันวิ่งขณะกินสมุนไพรผู้คนใช้มันเพื่อบรรทุกของ สัตว์คืออะไร?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lots nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. ชูมานา? ………… (ไม่ใช่ซิน)
การแปล: มันเป็นสัตว์ที่มีสี่ขาลิ้นของมันยาวและผอมชอบกินน้ำผึ้งและสมองของสัตว์ด้วย สัตว์คืออะไร?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. ชูมานา? …………………… .. (meybëë)
คำแปล: มันเป็นสัตว์ตัวเล็กและมีสี่ขาดูเหมือนหนูมีหางอาศัยอยู่ใต้ก้อนหินชอบกินไก่ สัตว์คืออะไร?
16- คุเระ 'ดิบmën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (คยาห์กุ)
การแปล: กินโดยคนและให้เป็นเถาองุ่นมีขนาดใหญ่และมีสีเหลือง มันคืออะไร?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (เมย์)
การแปล: มันเป็นสัตว์ตัวเล็กและดุร้ายมีสี่ขาอาศัยอยู่ใต้พื้นดินและทำลายต้นกล้วย สัตว์คืออะไร?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku’re? …………………… (kye ')
การแปล: ดูสวยมากสามารถพบได้ทุกที่มีสีที่แตกต่างกันมีจำนวนมากในเดือนที่สามและสี่ของปี พวกเขาคืออะไร?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs ดิบ nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (ร้าย)
คำแปล: เป็นสัตว์ที่ชอบกินซากศพมีสีดำมีเล็บยาวและจงอยปากเป็นสีแดง สัตว์คืออะไร?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. ชูมานา? ………… .. (คุณยาย)
การแปล: มันเป็นสัตว์สีดำที่บินอยู่บนท้องฟ้าและชอบกินไก่ สัตว์คืออะไร?
คำตอบ
- หัวหอม.
- Guamuchil
- รบกวน
- นกฮูก
- ปลา.
- ไก่
- ลอบสเตอร์.
- มด
- แมว.
- นก.
- หนู.
- ดาว.
- แพ็คสัตว์หรือสัตว์ร้าย (ล่อลา ฯลฯ )
- ตัวกินมด
- cacomixtle.
- ฟักทอง
- โกเฟอร์.
- ดอกไม้.
- อีแร้ง.
- นกอินทรีหรือเหยี่ยว
อ้างอิง
- ประวัติศาสตร์เม็กซิโก (2555). เท็ค สืบค้นจาก: historyia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "The causative constructions in the Zapotec", in Anthropological Dimension, vol. 30 มกราคม - เมษายน 2547 หน้า 129-144 ดูได้ที่: Dimensionantropologica.inah.gob.mx
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรม Zapotec ดึงมาจาก: books.google.co.ve.
- Zapotec จาก Xanica (2014) ปริศนาของเด็ก ๆ ของ Xanica การสร้างสรรค์ของเด็ก ๆ ที่เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการการรู้หนังสือ Zapotec ของ Xanica, Sierra Sur ซึ่งจัดขึ้นในเดือนตุลาคม 2544 ใน Santiago Xanica สืบค้นจาก: zapotecodexanica.blogspot.com.