ชัวเป็นภาษากลางของจักรวรรดิอินคาซึ่งต่อมาอย่างต่อเนื่อง เพื่อ ขยายเป็น ภาษาของคริสต์ศาสนิกชนในยุคอาณานิคม การแพร่กระจายของภาษาเคชัวทำให้ภาษาดั้งเดิมเกือบทั้งหมดของภูมิภาคแอนเดียนหายไป
Quechua เป็นคำที่ครอบคลุมหลายภาษา เป็นภาษาที่แตกต่างกัน 17 ภาษาซึ่งเป็นภาษาที่มีความหลากหลายตั้งแต่ 3 ถึง 5 ศตวรรษ หน่วยภาษา Quechua เปรียบได้กับความซับซ้อนทางภาษาของ Romance
ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวสเปนซึ่งเดินทางมาถึงเปรูในปี 1531 พร้อมกับ Francisco Pizarro (1478-1541) เป็นกลุ่มแรกที่ออกแบบระบบออร์โทกราฟฟิคเพื่อเขียนเคชัว
เพื่อจุดประสงค์นี้พวกเขาใช้ตัวอักษรสเปนมากที่สุดในการสร้างเสียงของภาษา อย่างไรก็ตามสำหรับเสียงที่ไม่คล้ายกับภาษาสเปนผู้เขียนกำหนดให้เป็นกฎและสัญลักษณ์
จนถึงปัจจุบันไม่มีข้อตกลงที่แท้จริงเกี่ยวกับการสะกดคำและไม่มีตัวอักษรที่ยอมรับกันทั่วไปสำหรับภาษานี้ ปัจจุบันภาษาเกชัวเป็นภาษาที่พูดกันมากที่สุดโดยชุมชนพื้นเมืองที่อยู่รอดในละตินอเมริกา
ผู้คนหกถึงสิบล้านคนในพื้นที่แอนเดียนจากทางตอนใต้ของโคลอมเบียผ่านเอกวาดอร์เปรูและโบลิเวียไปจนถึงทางตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาและชิลีตอนเหนือใช้ภาษาเกชัวเป็นภาษาที่เป็นนิสัย
ลักษณะของ Quechua
Quechua เป็นภาษาที่มีการรวมตัวกันมากกล่าวคือโดยการเพิ่ม infixes และส่วนต่อท้ายให้กับคำหรือรากคำใหม่จะถูกสร้างขึ้น
- Infixes ส่วนใหญ่ใช้กับคำกริยาให้ความแตกต่างหรือการปรับเปลี่ยนในความหมายของคำดั้งเดิม
- คำต่อท้ายส่วนใหญ่จะใช้ในการผันคำกริยากับองค์ประกอบอื่น ๆ ของประโยค
คำภาษาเกชัวสามารถสื่อถึงความคิดที่ต้องใช้วลีอย่างน้อยหนึ่งประโยคเพื่อแสดงออกในภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น:
- Aparichimpullawaychehña!: กรุณานำมาทันที (โดยมีคนมากกว่าหนึ่งคน)
- ชิมปาจินากุย: เพื่อระบุว่าบุคคลนั้นจะต้องผ่านไปยังอีกด้านหนึ่งของกระแสน้ำและเขาจะได้รับการช่วยเหลือจากมือของผู้ทดลองที่ยังคงอยู่เบื้องหลัง เมื่ออยู่อีกด้านหนึ่งของสตรีมบุคคลนั้นจะต้องช่วยเหลือบุคคลที่ร่วมมือกับเขาในตอนแรก
รายการคำและสำนวนใน Quechua
1- ní
พูด (สั่งซื้อ)
2- Achkur
หยิบด้วยมือทั้งสองข้าง
3- อัชชากีกานต์
มันร้อนขึ้นมันกำลังอาบแดด
4- อัชฌาสัย / อัชเชกุล
มันร้อน!
5- อชาจังกีกุ
คุณมีไข้?
6- อาชาคันกู
มันร้อน?
7- อัชชาปตินจูนาคโช
เมื่ออากาศร้อนระหว่างวัน
8- Achacháqyáku
น้ำร้อน.
9- Achacháq / chacháq
ร้อน.
10- อัชฌา
อุ่นเครื่องอาบแดด.
11- อัชชาตซิกุล
คุณตัวร้อนหรือเป็นไข้?
12- Álliwíyaqoq
คนที่ตั้งใจฟังและเชื่อฟัง
13- Állinakaptínnam
เมื่อเขา / เธอหายดีแล้ว.
14- Allitukúr
เสแสร้งแสร้งพยายามทำตัวดี
15- ออลพาทาร์
ปกปิดตัวเองหรือสกปรกด้วยสิ่งสกปรกหรือฝุ่น
16- แอมป์
กลางคืนมืดและพระอาทิตย์ตก
17- อามูร์
มีและเก็บบางสิ่งไว้ในปากของคุณ
18- บัลลิกุ
ข้าวโอ๊ตป่า
19- Búnyar
ให้ดาษดื่น
20- ชาคาร์
เปิดที่ดินด้วยเครื่องมือเพาะปลูกเพื่อหว่าน
21- ฮาคิ
เท้า.
22- จักรวรรณ
หญิงชรา.
23- ชนินทร์
ราคาต้นทุน.
24- ชาครู
ไม่สม่ำเสมอไม่สม่ำเสมอ
25- ชวาร์
เป็นอาหารดิบดิบ
26- จิมปู
ข้าวสาลีแห้งต้ม
27- ชิวี่
กางเกงขาสั้นติดกระดุมประดับกระดุม
28- ช
คำต่อท้ายที่ใช้กับหัวเรื่อง ความหมาย: ในระหว่าง
29- ชูราร์
ใส่วางบันทึก
30- ชูตู
หยาบคายหยาบคาย.
31- Éka
เท่าไหร่?
32- เอลลูการ์
รวบรวมรวบรวมหดเหี่ยวย่น
33- เอปา
มากพอสมควร
34- เอวายา
เราไป (เราเดิน)
35- Gatéra / Gatéru
ผู้ค้าปลีกผู้ค้าปลีกผลิตภัณฑ์
36- Gaterutáchirántikushun jarantzikta
เราจะขายข้าวโพดของเราให้กับร้านค้าปลีก
37- ไอชิค
เล็กจิ๋ว
38- อิจิกะจัง
ท่าทางเย่อหยิ่ง.
39- Íkar
สับหั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ
40- อิลลา
เบา.
41- อิมาโน
อย่างไร? อย่างไร?
42- Ímaq
เพื่ออะไรเพื่ออะไร?
43- อิชกิ
ฉันตก.
44- อิชเป
ปัสสาวะ.
45- จาชา / ยูรา
ป่าป่าพุ่มไม้ภูเขาฆ่า
46- คากัน
เขาหาวเขาหายใจออก
47- จากัน
บวมอักเสบระคายเคือง
48- จากุ
ผ้าห่มผืนเล็กอุ้มเด็กไว้ด้านหลัง
49- จัมปี้
เครื่องดื่มสมุนไพรรักษาโรคยา.
50- ยานา
เสื้อผ้าเครื่องแต่งกายสูท (สำหรับผู้ชาย)
51- จาอูกา
ยังคงอยู่เสมอ
52- จิรปุระ
ให้ผู้ป่วยดื่มของเหลวหรือยา
53- จูชู
ยุบยุบสไลด์
54- เชคลลา
สีเขียว.
55- Chéqlli / tzéqllir
ต้นอ่อนงอก.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
ทำให้ต้นกล้า.
57- เชคยาร์
ปรับปลอดภัยมัดด้วยสายรัดเชือกด้าย
58- เชคซา / tzéqtzi
ค้างคาว.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árashpíshqo
นกสีเทาอมแดง
60- ชิชาร์รู
เปลือกหมู
61- ชิชิ
หัวนม, เต้านม, หน้าอก
62- ชิจินมี
เธอกินนมแม่
63- Chichipa púntan
หัวนม
64- Chíchuwármimtékan
หญิงตั้งครรภ์กำลังนั่งอยู่
65- ชิกิ
เกลียดชังไม่ชอบเห็นแก่ตัว.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
จี้.
67- Chíku / káncha
ลานเลี้ยงสัตว์ปีก.
68- ชิคุติ
แส้.
69- ชิลา
ฟักทอง.
70- Chila ฮิต
หัวล้าน.
71- รับสารภาพ
ที่ส่องแสงที่ส่องสว่าง
72- Chípi / Chípsa
ไก่เจี๊ยบ
73- Chípshir / típshir
หยิกทิ่ม.
74- Chípyan / tzípyan
เขา / เธอทำความสะอาดจัดระเบียบจัดระเบียบ
75- ชิปยาค
น้ำใส.
76- ชีวเคมี
ศัตรู.
77- ชิปารา
ฝนตกปรอยๆ.
78- ชีวา
แพะหรือแพะ.
79- ชนตา
รูปหัวใจหรือลำต้นโตเต็มที่ของฝ่ามือดำ
80- โชก้า
ไอ
81- ชูนู
แป้งข้าวโพดหรือมันฝรั่งละเอียดมาก
82- ชุยยาน / tzúnyan
ว่างเปล่าอ้างว้างว่างเปล่า
83- ชูราการ์
เป็นลมหายใจไม่ออก
84- ชูราน
เธอวางสถานที่
85- ชูรานา
ชั้นวางของตู้
86- ชูราร์
ใส่วางบันทึก
87- Chúrkar / Chúrkur
ใส่หม้อลงบนเตา
88- ชูเซคยาน
ความเจ็บปวดจากการแทงไม่ต่อเนื่องและหายวับไป
89- Chuseqyár
รู้สึกเจ็บปวดไม่ต่อเนื่องและหายวับไป
90- ชูสกุ
สี่
91- ชูสพิกัวนา
แมลงวัน
92- ชูชุชก้า
ปลูกโดยไม่มีการพัฒนาที่เหมาะสม
93- Chusuyár
ผอมลง.
94- เอกติริสยา
ตับอักเสบ.
95- เอลลูกี / ปัลลากี
เก็บเกี่ยว.
96- Élluyanpapakúnatam
พวกเขาเก็บเกี่ยวมันฝรั่ง
97- Épallanpápakuna
มันฝรั่งพอมี
98- เอปาร์กี
ใส่หรือเพิ่ม.
99- เอคคินกิคุน
คุณกำลังจะวิ่ง?
100- ยุค
วางที่เมล็ดข้าว
101- Erayan ewanámpaq
เขา / เธอกระตือรือร้นที่จะไป
102- เอสไค
หนอง
103- เอสชิน
มีการติดเชื้อ
104- Étza
เนื้อ
105- Ewakashqa
หมดแรงเหนื่อยใจยอมแพ้
106- Ewakullánamjúkmarkakúnapa
ฉันจะไปที่อื่น
107- วินัส diyas!
สวัสดีตอนเช้า
108- วินาสควานหา!
สวัสดีตอนบ่าย (ถึง 6 โมงหรือถึงมืด)
109- วินัสนุชสิ!
ราตรีสวัสดิ์ (ตั้งแต่ 6 โมงเช้าหรือหลังมืด)
110- อิมัยนัลลา (ทา) กะซันกิ?
คุณเป็นอย่างไร?
111- อัลไล (lIa) npuni Qanri?
ดีมาก. และคุณ?
112- Ñoqapas aIIi (ทูเอ) น
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน
113- มานะalÌi (IIa) npunichu
ไม่ดี
114- อัญชตาภูติกุณี
ขอโทษจริงๆ
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (และ)
ยินดีที่ได้รู้จัก
116- อิมา (n) sutiyki?
คุณชื่ออะไร?
117- อิมาทาห์คันกิ?
คุณทำอะไร?
118- พี่ (tah) chay wayna?
เขาคือใคร?
119- เมย์มันตา (n) คาทิกิ?
คุณมาจากไหน?
120- เอ่อ ratukama
พบกันเร็ว ๆ นี้.
121- ลาก่อน!
บาย.
122- อิมาเคย์พาตะสุทิน?
สิ่งนี้เรียกว่าอย่างไร?
123- ¿วาวาสนิโย๊ะคันจิจู?
มีลูก?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
คุณมีลูกกี่คน?
125- อิมาตัมรัวคุนกี?
คุณทำงานอะไร?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
คุณเป็นเกษตรกรหรือไม่?
127- มานะยาชานิชูอาจปิกสิณ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
128- ญาณภาสวยตา atinichu?
ฉันสามารถช่วยได้?
129- นินาริยตาญาณภาสสุยตาอะทินิชู?
ฉันช่วยจุดไฟให้คุณได้ไหม
130- พิชารีญานภาเวย์ตะ atin?
ใครสามารถช่วยฉัน?
131- เฮย์อันลาซาน?
มันหนักเท่าไหร่?
132- อิมาอุรานา (ทา)?
กี่โมงแล้ว?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
ฉันจะมาตอน 10 โมงเช้า
134- Q'aya simanata ripusah
ฉันจะไปอาทิตย์หน้า
135- สินชิตาพารามูซาน
ฝนตกอย่างหนัก
136- Qhonqhonnimusanchu?
ฟ้าร้องนั้นหรือ
137- อัญชตาชิริมุสน
มันหนาวมาก.
138- วารันกา
พัน
139- Payqa เพื่อน
เขาเป็นเพื่อนของฉัน.
140- Payqa เพื่อนñoqahapta
เธอเป็นเพื่อนของฉัน.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
เขาเกี่ยวข้องกับสามีของฉัน
142- Payqa, sispawawqey
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
143- อกุสตุñawpahdiyapi humani
ฉันจะมาวันแรกของเดือนสิงหาคม
144- Dus Thousand dis watapi hamusah
ฉันจะมาในปี 2010
145- Chihchi
ลูกเห็บ.
146- ฤทธิ
หิมะ.
147- ผู่หยู
เมฆ.
148- อิลลารี
ฟ้าโปร่ง.
149- คยูชี
รุ้ง
150- รูปา
เผา.
151- คุชู / K'utu
ตัด.
152- Wayk'u / Yanu
ปรุงอาหาร.
153- ทิมพู
ต้ม.
154- กันกา
ขนมปังปิ้ง.
155- เธทิจิ
ทอด.
156- Puñu-y
นอน.
157- อภ
เจ้าของเจ้านาย.
158- อภ
วันอาทิตย์.
159- Aqo
ทราย.
160- อควา
เหล้าข้าวโพดม่วง.
161- อารีย์
ใช่.
162- Armakuy
อาบน้ำ.
163- อารุส
ข้าว.
164- อัสสิริย์
รอยยิ้ม.
165- อาซี่
หัวเราะ.
166- ลา
กลิ่นเหม็น.
167- แอสทาห์
คนที่ขนส่ง.
168- อติชาติ
วันอังคาร.
169- อายะ
ศพ.
170- อัยลู
ครอบครัว.
171- ไอมูเรย์
เก็บเกี่ยว.
172- มัญจารีย์
กลัว-
173- Ñawpa
ชายชรา.
174- จันทา
หลังจาก.
175- พาส, -pis
แม้ว่า.
176- คูสกา
พร้อม
อ้างอิง
- ฟิชแมนเจ. (2548). สามารถบันทึกภาษาที่ถูกคุกคามได้หรือไม่? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. และ Whaley, L. (1998). ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์: การสูญเสียภาษาและการตอบสนองของชุมชน เคมบริดจ์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
- Hornberger, N. (1997). วรรณกรรมพื้นเมืองในอเมริกา เบอร์ลิน, Mouton de Gruyter
- มัสยิด, M. (2012). Quechua de Huarásในภาษาสเปนและอังกฤษ: อภิธานศัพท์ Bloomongton, Xlibris Corporation
- โนเบิลเจ. และ Lacasa, J. (2007). รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับ Quechua: ภาษาของเทือกเขาแอนดีส อินเดียแนโพลิสสำนักพิมพ์ Dog Ear