- โองการที่รู้จักกันดีจากภูมิภาคแอนเดียนของโคลอมเบีย
- 1 - Copla เกี่ยวกับแร้ง
- 2 - กระสุนที่ทำให้ฉันบาดเจ็บ
- 3 - มาดื่มเครื่องดื่มนี้กันเถอะ
- 4 - ฉันร้องไห้บ้านเกิดที่รัก
- 5 - ลาก่อนบ้านฟาง
- 6 - ฉันใช้จ่ายทุกวัน
- 7 - คางคกวิ่งแข่ง
- 8 - สัญลักษณ์ของ Andes
- 9 - อ้อยที่เป็นไม้เท้า
- 10 - จนกว่าผู้คนจะร้องเพลงพวกเขา
- ลักษณะของโคพลาสของโคลอมเบีย
- อ้างอิง
โองการของภูมิภาคแอนเดียนของประเทศโคลัมเบียตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของประเทศที่สอดคล้องกับหน่วยงานของ Huila, โอเควียBoyacá, ดาส, เคาซีซาร์, Chocó, Cundinamarca, Nariño, นอร์เตตานเดร์, Quindío, Risaralda, Santander, ลิมาและ Valle de la Cauca
โคลงกลอนเป็นวิธีการจัดระเบียบโองการเพื่อให้เชื่อมโยงหรือคู่กับข้ออื่น ๆ ที่ตามมา โดยทั่วไปโองการจะสั้นและมีน้ำเสียงเสียดสีหรืออารมณ์ขัน
คำว่า "copla" เดิมใช้เพื่อแสดงถึงการสัมผัสระหว่างโองการละสิบหกพยางค์ซึ่งประกอบขึ้นจากความโรแมนติกของสเปนในศตวรรษที่สิบห้า
เมื่อการมาถึงของภาษาสเปนความรักจึงถูกสร้างขึ้นในโคลอมเบียและได้รับการปรับเปลี่ยนจนกลายเป็นบทที่มีสี่ข้อของแต่ละพยางค์แปดพยางค์
โองการที่รู้จักกันดีจากภูมิภาคแอนเดียนของโคลอมเบีย
1 - Copla เกี่ยวกับแร้ง
ผู้แต่ง : Susana Luque Gómez
นกที่สง่างามแห่งเทือกเขาแอนดีส
ที่อาศัยอยู่บนความสูง
พร้อมกับขนนกสีฟ้าของคุณ
คุณยกย่องวัฒนธรรมของเรา
คุณคือสัญลักษณ์ของบ้านเกิดเมืองนอนของเรา
นกประจำชาติยักษ์มีไม่กี่คนที่รู้จักคุณ
หรือรู้ว่าที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของคุณคืออะไร
2 - กระสุนที่ทำให้ฉันบาดเจ็บ
ผู้เขียน : ไม่ระบุชื่อ
กระสุนที่โดนฉัน
ยังทำให้ผู้บังคับบัญชาบาดเจ็บ
เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกัปตัน
และฉันก็ถูกสร้างเป็นทหารเหมือนเดิม!
3 - มาดื่มเครื่องดื่มนี้กันเถอะ
ผู้เขียน : ไม่ระบุชื่อ
มาดื่มเครื่องดื่มนี้กันเถอะ
เพื่อเริ่มการสวดมนต์
เพื่อให้วิญญาณของผู้เสียชีวิต
ใช้ความแข็งแรงและ tiezo
4 - ฉันร้องไห้บ้านเกิดที่รัก
ผู้เขียน : ไม่ระบุชื่อ
ฉันร้องไห้ประเทศที่รักของฉัน
และฉันอยู่ไกลแค่ไหน
ฉันยังร้องไห้ให้กับคน
ที่มองออกไปจากฉัน
สาธารณรัฐโคลอมเบีย
อาณาจักรใหม่แห่งกรานาดา
มีผู้หญิง
สำหรับทุกคนสำหรับฉันเท่านั้นไม่มีอะไร
5 - ลาก่อนบ้านฟาง
ผู้เขียน : ไม่ระบุชื่อ
ลาก่อนบ้านฟาง
แช่เป็นพวง
ลาก่อนชีวิตของฉัน
เมื่อไหร่ที่ตาของฉันจะเห็นคุณ
อำลาที่น่าเศร้า
และความรู้สึกที่ขาดหายไป
เหมือนกริชที่แหลมคม
ที่จะเอาชีวิตของฉัน
ไปด้านบนเราไปด้วยกัน
สื่อสารทั้งสอง
มีอาการเป็นลมของฉัน
เมื่อคุณบอกลาฉัน
6 - ฉันใช้จ่ายทุกวัน
ผู้เขียน : ไม่ระบุชื่อ
ทุกวันฉันใช้จ่าย
เหมือนนกกระสาในลากูน
ด้วยคอที่ยืดออก
ไม่มีความหวังใด ๆ
7 - คางคกวิ่งแข่ง
ผู้เขียน : ไม่ระบุชื่อ
วิ่งคางคกแข่ง
กับเต่าแก่:
พวกเขาลงโทษบล็อกครึ่งหนึ่ง
คางคกชนะหู
พวกเขาวิ่งตามเธออีกครั้ง
การหยุดเป็นสองเท่า:
ถึงบล็อกครึ่งหนึ่ง
คางคกตีม้วน
8 - สัญลักษณ์ของ Andes
ผู้แต่ง : Belén Manrique
ระวังเพื่อน ๆ
สิ่งที่ฉันได้มาบอกคุณ
จากเทศบาลเมือง Andes
วันนี้ผมมาคุยกับคุณ
วันนี้ผมมาคุยกับคุณ
จากเทศบาลเมือง Andes
เมืองที่รักแห่งนี้
เมืองที่เป็นมิตรแห่งนี้
เมืองที่เป็นมิตรแห่งนี้
เป็นตัวแทนที่ดี
บนโล่ธง
และเพลงสวดของเขาก็ร้องได้ดี
และเพลงสวดของเขาก็ร้องได้ดี
เพลงต้นฉบับมาก
ธงเล็ก ๆ น่ารัก
และโล่ของเขาไม่เท่ากัน
และโล่ของเขาไม่เท่ากัน
พวกเขากำลังสังเกตการณ์อยู่ที่นั่น
ด้วยมงกุฎและไม้กางเขน
และต้นโอบันโด
ทางด้านขวาเราจะเห็น
ต้นไม้เล็ก ๆ ของโอบันโด
และทางด้านซ้ายแตร
มีสินค้ารั่วไหล
มีมงกุฎ
จากราชินีคาเทีย
ผู้หญิงที่รักมาก
ที่อยู่ในบริเวณนี้
มงกุฎของราชินี
ด้านบน
ด้านล่างนี้เขียนไว้
ปีแห่งการสถาปนา
และสีบอกฉัน
สีฟ้าของแม่น้ำและท้องฟ้า
ปลูกความมั่งคั่ง
พิมพ์เป็นสีเขียว
และในที่สุดก็
ลงบนเทป
ชื่อจริง
จากเมืองที่รักของฉัน
( … )
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
สิ่งที่ฉันบอกคุณในวันนี้
จากเมือง Andes
เมืองกาแฟ
9 - อ้อยที่เป็นไม้เท้า
ผู้แต่ง : Copla ยอดนิยม
อ้อยที่เป็นไม้เท้า
ก็มีความเจ็บปวดเช่นกัน
หากนำไปใส่ในโรงงานน้ำตาล
จะทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย
10 - จนกว่าผู้คนจะร้องเพลงพวกเขา
ผู้แต่ง : Copla ยอดนิยม
จนกว่าผู้คนจะร้องเพลงพวกเขา
โองการบทต่างๆและ
เมื่อผู้คนร้องเพลงพวกเขา
ไม่มีใครรู้จักผู้แต่งของพวกเขา
ลักษณะของโคพลาสของโคลอมเบีย
ในปัจจุบันโองการของโคลอมเบียมีลักษณะดังต่อไปนี้:
1- มีการใช้ภาษาพูดซึ่งเต็มไปด้วยสำนวนและคำพูด บ่อยครั้งที่ภาษาแสดงออกถึงความรักต่อประเทศความสวยงามของภูมิประเทศของโคลอมเบียความคิดถึงหรือการประชดสถานการณ์บางอย่าง
2- โคพลาโคลอมเบียเต็มไปด้วยเนื้อหาที่ตลกขบขันเสียดสีและแดกดันและแม้แต่พิคาเรสก์ ในทำนองเดียวกันโองการนี้เป็นการแสดงออกถึงภูมิปัญญาของชนชาติต่างๆ
3- โคลงสามารถประกอบด้วยบทเดียวหรือหลายบท ในทางกลับกันบทจะประกอบด้วยสี่ข้อแต่ละบทซึ่งสัมผัสที่สามและสี่ คำคล้องจองนี้อาจเป็นฮาร์มอนิกหรือความสอดคล้องกัน
4- เมตริก (การวัดพยางค์) มีรูปแบบที่เป็นไปได้สี่แบบ:
ก) ข้อทั้งหมดมีแปดพยางค์ (8 - 8 - 8 - 8)
b) บรรทัดที่ 1 และ 3 เป็นแปดพยางค์ในขณะที่บรรทัดที่ 2 และ 4 เป็นเจ็ดพยางค์ (8 -7 - 8 -7)
c) ข้อ 1 เป็นแบบ heptasyllable และส่วนที่เหลือมีแปดพยางค์ (7 - 8 - 8 - 8)
d) บรรทัดที่ 1 และ 3 เป็นบรรทัดแบบเฮปไทด์ในขณะที่บรรทัดที่ 2 และ 4 เป็นแปดพยางค์ (7 - 8 - 7 - 8)
5 - โคลงเป็นวิธีการแสดงความรู้สึกที่เป็นที่นิยม ด้วยเหตุนี้เมื่อมีการท่องเสียงจึงต้องมาพร้อมกับชุดขององค์ประกอบทางอารมณ์ที่ให้ความรู้สึกเพลง
6 - ในรูปแบบการร้องเมื่อมีเครื่องดนตรีเพลงนี้เรียกว่า "ร้องเพลง"
อ้างอิง
- Bambuco สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก eyesoncolombia.wordpress.com.
- Rhyming a couplet คืออะไร? สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก youngwriters.co.uk.
- VIVA Travel Guides โคลอมเบีย สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก books.google.co.ve.
- แอนเดียนมิวสิค. สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก en.wikipedia.org.
- เน็ตเทิล, บรูโน; มิลเลอร์เทอร์รี่; หินรู ธ ; วิลเลียมส์ฌอน; พอร์เตอร์เจมส์; และข้าวทิโมธี สารานุกรมการ์แลนด์ของดนตรีโลกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก books.google.co.ve.
- เขตธรรมชาติแอนเดียน สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก en.wikipedia.org.
- ภาค Andean สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก colombia.travel.