โรไจจูหรือที่เรียกว่า "โรฮายู" หรือ "โรไจโจ" เป็นสำนวนในภาษากวารานีที่ใช้อธิบายความรู้สึกรักและ / หรือความรักที่ลึกซึ้งต่อบุคคลอื่น
คาดกันว่ามาจากตำนานกัวรานีที่คู่รักสองคนไม่สามารถยอมรับความรักของพวกเขาได้อย่างเปิดเผยพบว่าจำเป็นต้องพยายามแสดงความรักต่อสาธารณะ แต่ไม่มีใครค้นพบ
สำหรับภาษานั้นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์กล่าวว่าGuaraníเป็นหนึ่งในภาษาที่สำคัญที่สุดใน Southern Cone โดยเฉพาะในปารากวัยเนื่องจากเป็นภาษาราชการตามรัฐธรรมนูญปี 1992 เช่นเดียวกับในโบลิเวียตั้งแต่ปี 2000
ในทำนองเดียวกันรองจากภาษาละตินเป็นแหล่งข้อมูลสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดสำหรับการกำหนดสัตว์และพืชด้วยทักษะและความรู้ของคนพื้นเมืองเกี่ยวกับป่าในระหว่างการเดินทาง โดยวิธีนี้แสดงถึงการเพิ่มเงื่อนไขที่สำคัญของวิทยาศาสตร์
ความหมาย
โดยทั่วไปคำนี้หมายถึง "ฉันรักคุณ" แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญและผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคนจะยืนยันว่าสามารถใช้เพื่อพูดว่า "ฉันรักคุณ" ได้ ในทางกลับกันหากคุณต้องการแสดงถึงความไม่ชัดเจนในเรื่องนี้คุณสามารถใช้นิพจน์ต่อไปนี้:
- "Rohayhu'eterei": ฉันรักคุณมากหรือฉันรักคุณมาก
-“ Che py'alite guive rohayhu”: ฉันรักคุณสุดหัวใจ
- "Pray rohayhu": เรารักเขา
- "Opaite ára che rohayhu": และคุณจะเป็นที่รักของฉันตลอดไป
แหล่งกำเนิด
การพูดถึงที่มาของคำนี้ทำให้จำเป็นต้องพูดถึงรากเหง้าของภาษากวารานีซึ่งปัจจุบันมีผู้พูดมากกว่า 10 ล้านคนและถือเป็นหนึ่งในภาษาราชการของปารากวัยตั้งแต่ปี 2535 และของโบลิเวียเมื่อ พ.ศ. 2543
มันถูกสร้างขึ้นจากชุดของภาษาถิ่นของกลุ่มวัฒนธรรมTupí-Guaraníและเนื่องจากที่ตั้งของการตั้งถิ่นฐานของชนพื้นเมืองเหล่านี้จึงอนุญาตให้ปรับสำนวนบางอย่างเป็นภาษาสเปนได้ ในความเป็นจริงประมาณว่าภาษานี้มีความหลากหลายเช่น Corrientes (พูดในอาร์เจนตินา) และปารากวัย
ในทางกลับกันในมุมมองของข้างต้นกวารานี - เช่นเดียวกับภาษาพื้นเมืองอื่น ๆ - อนุญาตให้มีการอธิบายตำนานและตำนานอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจถึงความคงทนของภาษาและวัฒนธรรม
นั่นคือเหตุผลที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคนระบุว่าคำนี้มาจากเรื่องราวของคู่รัก 2 คนที่ใช้การแสดงออกเพื่อให้สามารถแสดงความรักได้อย่างเปิดเผย
เกี่ยวกับตำนาน
ประมาณว่ามีเนื้อเรื่องสองแบบ:
- หนึ่งหมายถึงคู่รักที่ตกหลุมรักแม้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะแต่งงานกับหัวหน้าเผ่าที่สำคัญมากก็ตามดังนั้นเขาจึงปกป้องและดูแลเธออยู่เสมอ
- อีกคนมีตัวแปรที่ผู้หญิงคนนั้นเป็นลูกสาวของหัวหน้า ผู้ชายคนนี้ถูกอธิบายว่าเป็นคนใจแข็งและไม่สามารถใส่ใจการออกแบบของคนอื่นได้
ในทั้งสองสถานการณ์ทั้งคู่ตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกพบ ความรู้สึกนั้นดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อเวลาผ่านไปแม้ว่าทั้งคู่จะรู้ว่าพวกเขาต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อซ่อนมันไว้
ด้วยเหตุนี้ด้วยความพยายามที่จะแสดงความรักของพวกเขาผ่านการแสดงออกที่เข้าใจได้เฉพาะทั้งสองคนหนึ่งในนั้นจึงเสนอคำว่า "โรฮาฮู" เป็นวิธีที่จะพูดว่า "ฉันรักคุณ" ด้วยวิธีนี้เมื่อคนหนึ่งพูดอีกคนจะเข้าใจเจตนาที่อยู่เบื้องหลังคำพูดเหล่านั้น
ผล
เมื่อมาถึงจุดนี้เรื่องราวจะเพิ่มสองสถานการณ์สุดท้าย:
- ในการต่อสู้ที่ร้อนระอุชายคนนี้ได้รับหอกแทงเขาจึงตกลงไปในแม่น้ำไม่สามารถออกไปจากกระแสน้ำได้ คำพูดสุดท้ายคือ "rohayhu" เหมือนกับที่คนรักของเขาเฝ้าดูเขาตาย
- พ่อของหญิงสาวได้ค้นพบความรักที่พวกเขาทั้งสองมีให้ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลที่จะมอบหมายงานที่ยากลำบาก: เขาต้องยืนอยู่และไม่ขยับไปที่จุดใดจุดหนึ่งในป่าจนกว่าหัวหน้าจะกลับมา ชายหนุ่มยังคงอยู่ที่นั่นนานกว่าระยะเวลาที่กำหนด
หัวหน้าเมื่อกลับมาพบกับภาพที่น่าประทับใจ ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ แต่เท้าของเขายึดพื้นไว้ขาของเขาเกี่ยวกันกิ่งไม้และใบไม้โผล่ออกมาจากแขนของเขา จากนั้นต้นกำเนิดของต้นไม้ที่ได้รับการเคารพนับถือมากที่สุดแห่งหนึ่งในวัฒนธรรมกัวรานีเกิดขึ้นนั่นคือñandubay
วลีใน Guarani
การเป็นหนึ่งในภาษาที่สำคัญที่สุดในชุมชนพื้นเมืองละตินอเมริกาจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องพูดถึงวลีและคำที่ใช้บ่อยที่สุด:
- "Pombéro": วิญญาณแห่งราตรี
- "Alicura": หินขาวราวกับน้ำนม
- "Maitaporá": เป็นคุณสมบัติที่เน้นความงามของเด็กชายหรือเด็กหญิง
- "Voi potá": แม้ว่าจะเข้าใจกันว่า "rojaijú" คือฉันรักคุณ / ฉันรักคุณคำนี้ก็ใช้เพื่อให้ความหมายเหมือนกันไม่มากก็น้อย
- "Ani ndepochy": อย่าโกรธฉัน
-“ Ejumína ko'ape”: ได้โปรดมาที่นี่
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": คุณมาที่นี่เพราะคิดถึงฉันหรือเปล่า?
- "Nde reju che aju haguégui": คุณกับฉันมาจากที่เดียวกัน
- "Ndaikuaáiaraka'épa ou": ฉันไม่รู้ว่ามันจะมาเมื่อไหร่
- "Opyta opytu'u hagua": เขาพักเพื่อพักผ่อน
- "Osapukái mombyry guive": ตะโกนมา แต่ไกล
- "Aha mbo'ehaópe": ฉันจะไปโรงเรียน
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "ฉันรักคุณฉันกำลังมองหาคุณบางทีเมื่อฉันมองคุณสิ่งที่ฉันเป็นอยู่" (ตัดตอนมาจากบทกวี Rohayhu, Roheka โดย Lino Trinidad Sanabria)
ความอยากรู้
-“ Voi potá” เป็นอีกวลีหนึ่งในภาษากวารานีที่มีความหมายคล้ายกันมากหรือน้อยว่า“ rohayhu”
- ประมาณว่าที่มาของคำนี้ต้องขอบคุณตำนานกัวรานี
- ชาวกวารานีพูดโดยเกือบ 90% ของประชากรในปารากวัย ความสำคัญคือมีแม้กระทั่งพจนานุกรมออนไลน์เพจและแหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ ที่แปลเป็นภาษากวารานีและสเปน
นอกจากนี้ยังมีการประเมินว่าหลังจากภาษาละตินเป็นภาษาที่สองที่ใช้ในการกำหนดสัตว์และพืชทางวิทยาศาสตร์
- แม้ว่าจะยอมรับการเขียน "rojaijú" แต่ก็เข้าใจว่านี่คือการถอดเสียงการออกเสียงของคำศัพท์ อันที่จริงวิธีสะกดให้ถูกต้องคือ "rohayhu"
- ตามที่ผู้เชี่ยวชาญและผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคนกล่าวว่า "rohayhu" เป็นหนึ่งในคำที่สวยงามที่สุดในภาษากวารานี
อ้างอิง
- คุณพูดคำนี้ในกวารานีได้อย่างไร? ผมรักคุณมาก. (2016) ใน HiNative สืบค้นเมื่อ: 5 กรกฎาคม 2018 ใน HiNative ของ hinative.com.
- 22 คำที่คุณต้องการในชีวิต แต่น่าเสียดายที่มีอยู่ในภาษาพื้นเมืองเท่านั้น (2017) ใน Upsocl. สืบค้นแล้ว: 5 กรกฎาคม 2018 ใน Upsocl ของ upsocl.com.
- การแสดงออกถึงความสุภาพ (เอสเอฟ) ในเซาท์พอร์ทัล. สืบค้นเมื่อ: 5 กรกฎาคม 2018 ใน South Portal ของ e-portalsur.com.arg
- กัวรานี (เอสเอฟ) บน Wikipedia สืบค้นเมื่อ: 5 กรกฎาคม 2018 ใน Wikipedia ที่ es.wikipedia.org.
- ภาษา Guarani. (เอสเอฟ) บน Wikipedia สืบค้นเมื่อ: 5 กรกฎาคม 2018 ใน Wikipedia ที่ es.wikipedia.org.
- โรใจจู. (เอสเอฟ) ในบล็อก Daniel Rucks สืบค้นเมื่อ: 5 กรกฎาคม 2018 ในบล็อกของ Daniel Rucks ที่ danielrucks.com
- Rohayhu, roheka (ฉันรักคุณฉันกำลังมองหาคุณ) - กวีนิพนธ์ของ Lino Trinidad Sanabria (เอสเอฟ) ใน Portal Guaraní สืบค้นเมื่อ: 5 กรกฎาคม 2018 ในพอร์ทัลGuaraníportalguaraní.com.