Francisco Colmenero (1932) เป็นนักพากย์และผู้กำกับการพากย์ของชาวเม็กซิกัน ผลงานที่สำคัญที่สุดของเขาถูกสร้างให้กับดิสนีย์โดยเป็นเสียงพากย์อย่างเป็นทางการของ Goofy สำหรับหลายประเทศที่พูดภาษาสเปน นอกจากนี้ Colmenero ยังเป็นผู้กำกับการพากย์ในภาพยนตร์การ์ตูนหลายเรื่อง
เริ่มต้นในการพากย์เสียงในปีพ. ศ. 2497 จากซีรีส์เรื่อง The Adventures of Rin Tin Tin ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2520 เขาเป็นหนึ่งในนักแสดงนำที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโครงการของดิสนีย์โดยเป็นเสียงในภาษาสเปนของตัวละครที่น่ารักเช่น Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf หรือ Pluto
ที่มา: Francisco Colmenero ระหว่างการสัมภาษณ์ ผ่าน Youtube.
แม้ว่าเขาจะอายุมาก แต่เขาก็ยังทำงานอยู่โดยเป็นเสียงภาษาสเปนของ Pedro El Malo ในรายการที่ออกอากาศทาง Disney Channel เขาได้รับการจัดทำรายการโดยหลายคนว่าเป็น "the voice of Disney" แม้ว่าผลงานของเขาจะครอบคลุมพื้นที่ต่างๆเช่นการโฆษณาและภาพยนตร์ทุกประเภท
นอกเหนือจากการเป็นนักแสดงนำที่มีชื่อเสียงแล้วเขายังทำงานศิลปะมากกว่า 60 ปีในฐานะผู้กำกับนักแปลผู้อำนวยการด้านดนตรีและแม้กระทั่งในฐานะนักร้อง
ชีวประวัติ
José Francisco Colmenero y Villanueva เกิดเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2475 ในเม็กซิโกซิตี้เป็นบุคคลสำคัญคนหนึ่งในโลกของการพากย์ภาษาสเปน ซึ่งได้รับการสนับสนุนมากว่า 60 ปีในฐานะมืออาชีพ
เขาเริ่มอาชีพนักแสดงนักพากย์ในปีพ. ศ. 2497 และในช่วงชีวิตอาชีพของเขาเขาได้รับบทบาทที่หลากหลายในผลงานศิลปะ เขาทำงานมากกว่า 40 โปรเจ็กต์ที่เกี่ยวข้องกับการพากย์เสียงเชิงพาณิชย์
ในฐานะนักแปลเขามีส่วนร่วมในผลงานเช่น Mary Poppins, Bernardo และ Bianca รวมถึงภาพยนตร์หลายเรื่องของตัวละครมิกกี้เมาส์ เขาได้พากย์เสียงสารคดีอะนิเมะซีรีส์การ์ตูนกางเกงขาสั้นภาพยนตร์และนวนิยายของบราซิล
นอกจากนี้เสียงของเขายังเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอเกมมากกว่าสิบรายการและยังเป็นผู้ควบคุมทิศทางการพากย์ของผลงานจำนวนมาก
เขาพากย์เสียงตัวละครจากซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่สำคัญเป็นภาษาสเปนเช่น Lost ที่ได้รับรางวัลซึ่งเขาพากย์เสียง John Locke เขาทำงานในรายการต่างๆเช่น CSI: On the Crime Scene, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice หรือ Zack and Cody
ตั้งแต่ปี 1977 เขากลายเป็นผู้ถือหุ้นของ Grabaciones y Doblajes SA บริษัท พากย์เสียงสัญชาติเม็กซิกันซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2504 โดย Edmundo Santos พี่เขยของเขา ปัจจุบันเป็นที่รู้จักในชื่อของ New Art Dub
แต่ถ้ามีบางสิ่งบ่งบอกอาชีพของ Colmenero แสดงว่าเขาเชื่อมโยงกับ บริษัท ดิสนีย์ ผลงานของเขาจะเป็นที่จดจำเสมอด้วยตัวละครมากมายที่เขาเปล่งออกมาเช่น Mickey Mouse, Goofy หรือ Pedro El Malo ตลอดจนการมีส่วนร่วมใน Beauty and the Beast เวอร์ชั่นภาษาสเปนในปี 1991 และ 2017
ชีวิตส่วนตัว
Colmenero มีพี่สาวสองคนคือ Alicia และ Gloria เขาแต่งงานกับMaría Teresa Colmenero ซึ่งเป็นอะแดปเตอร์และผู้แปลสคริปต์ของดิสนีย์เป็นภาษาสเปน
Edmundo Santos พี่เขยคนหนึ่งของเขาเป็นนักพากย์ที่มีชื่อเสียงเช่นกัน Santos เข้าร่วมกับ Walt Disney ในปีพ. ศ. 2486 และจากลอสแองเจลิสในสหรัฐอเมริการับหน้าที่พากย์ภาพยนตร์ของ บริษัท ผู้ผลิตเป็นภาษาสเปน
เมื่อซานโตสเสียชีวิตในปีพ. ศ. 2520 โคลเมเนโรเข้ามากำกับการพากย์สำหรับผลงานเกือบทั้งหมดของดิสนีย์เป็นเวลาประมาณสิบปี
เรื่องครอบครัว
การพากย์เสียงและการพากย์เสียงเป็นประเพณีของครอบครัวสำหรับผู้ที่ใกล้ชิดกับ Colmenero มากที่สุด สมาชิกหลายคนในกลุ่มครอบครัวของเขาอุทิศตนเพื่อสื่อศิลปะด้านนี้ Edmundo Santos และJosé Manuel Rosano พี่เขยของเขาเป็นนักแสดงนำที่ได้รับการยอมรับเช่นเดียวกับหลานสาวของเขา Cristina Camargo
หลานชายทั้งสองของเขาMaría Antonieta "Tony" Santos และ Edmundo Santos ได้เข้าสู่โลกแห่งการพากย์สั้น ๆ เมื่อพวกเขายังเด็กมาก เช่นเดียวกับ Tony Assael ที่ไม่ได้ทำงานเป็นนักร้องนำมาตั้งแต่ปี 1982
Diana Galván Santos หลานสาวของเขาได้เดินตามรอยของตระกูลตระกูล เขามีส่วนร่วมในภาพยนตร์หลายเวอร์ชั่นเช่น Aladdin และ Dumbo ซึ่งฉายในปี 2019 ในขณะที่หลานชายของ Colmenero ชื่อ Francisco“ Paco” Colmenero โดดเด่นด้วยการพากย์เสียงของ Chip แก้วพอร์ซเลนชื่อดังจาก La bella y สัตว์ร้าย
Colmenero ยังเป็นลุงของ Alicia Diana Santos Colmenero นักพากย์และผู้ออกอากาศที่มีประสบการณ์เกือบ 60 ปี เขายังทำงานให้กับโปรดักชั่นต่างๆของดิสนีย์ ผลงานของเขาโดดเด่นด้วยเสียงอย่างเป็นทางการของมินนี่เมาส์และเบลล่าตัวเอกของ Beauty and the Beast
มิกกี้เมาส์
Walt Disney เลือก Edmundo Santos มาเป็นผู้ให้เสียง Mickey Mouse ในภาษาสเปน เมื่อดิสนีย์ตัดสินใจย้ายสตูดิโอพากย์เสียงภาษาสเปนไปยังเม็กซิโก (หลายปีผ่านไปในลอสแองเจลิสแคลิฟอร์เนีย) ซานโตสตัดสินใจส่งมอบบทบาทของหนูชื่อดังให้ฟรานซิสโกโคลเมเนโรน้องเขยของเขา
เป็นเวลา 20 ปีแล้วที่ Colmenero รับผิดชอบในการให้เสียงเป็นภาษาสเปนของตัวละครดิสนีย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในความเป็นจริงเขาได้พากย์เสียงตัวละครหลักเกือบทั้งหมดที่มีส่วนร่วมในเรื่องมิกกี้เมาส์ (ยกเว้นโดนัลด์มินนี่และเดซี่)
ในปี 1988 เขาออกจากการพากย์เสียงมิกกี้เนื่องจากการตัดสินใจของดิสนีย์ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับการพากย์เสียง Goofy ซึ่งเขาทำจนถึงปี 1995 ความจริงที่น่าสงสัยคือเขาเป็นคนเดียวที่ให้ยืมเสียงพากย์ภาษาสเปนของ Pedro El Malo
หนี้กับเม็กซิโก
ในปี 2017 Colmenero เป็นส่วนหนึ่งของ Coco ภาพยนตร์ดิสนีย์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากประเพณีวันแห่งความตายในเม็กซิโก สำหรับ Colmenero ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเครื่องบรรณาการที่ยิ่งใหญ่จาก บริษัท ไปยังประเทศในละตินอเมริกา Don Hidalgo พากย์เสียงในเวอร์ชั่นภาษาสเปน
นอกจากนี้นักพากย์ยังพิจารณาว่านี่เป็นรูปแบบการจ่ายเงินที่ดีของดิสนีย์สำหรับหนี้ที่มีกับเม็กซิโก สำหรับ Colmenero ดิสนีย์เป็นหนี้ที่ได้รับการยอมรับจากเม็กซิโกว่าเป็นประเทศที่มีการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้มาหลายปีแล้ว
ความสำเร็จ
ในปี 2555 เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีของเขามีการจัดบรรณาการเพื่อเป็นเกียรติแก่ Colmenero เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ในเม็กซิโกซิตี้และมีนักพากย์เข้าร่วมมากมาย
ในเดือนเมษายน 2019 เขาจับรอยเท้าของเขาได้ใน Plaza Galerías las Estrellas หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Paseo de las Luminarias ในเม็กซิโกซิตี้
อ้างอิง
- กิจกรรมคู่ขนานไปกับ "เม็กซิโกและวอลต์ดิสนีย์: การเผชิญหน้าที่น่าอัศจรรย์" โดยมีการพูดคุยเกี่ยวกับการพากย์เสียงสรุป (2018) กู้คืนจาก cinetecanacional.net
- ผู้ประกาศข่าวละตินอเมริกามากที่สุด กู้คืนจาก elbuenhablante.com
- ตำนานแห่งการพากย์เสียงในเม็กซิโก (2015) กู้คืนจาก ejecentral.com.mx
- พวกเขายกย่องการพากย์เสียงในนิทรรศการ“ México y Walt Disney” (2017) กู้คืนจาก 20minutos.com.mx
- ซาปาต้า, G. (2016). เตรียมตัวให้พร้อมสิ่งสำคัญในการเป็นผู้ประกาศ: Francisco Colmenero กู้คืนจาก radionotas.com