ERRATA: ที่มาการใช้งานและตัวอย่าง - คำศัพท์วัฒนธรรม - 2025

คหบดีจะเกิดข้อผิดพลาดที่พบในการตีพิมพ์หนังสือหรือนิตยสารที่พิมพ์ส่งผลให้วัสดุจากความล้มเหลวทางกลของบางชนิด การแก้ไขดังกล่าวพบได้ในส่วนภายในสิ่งพิมพ์เดียวกันซึ่งมีการระบุลักษณะของข้อผิดพลาดและตำแหน่งของข้อผิดพลาดภายในบริบท

วิธีนี้ใช้ในกรณีที่วัสดุมีความยาวมากสำหรับการแก้ไขทันที ทรัพยากร Errata ควรใช้เฉพาะในกรณีที่ข้อผิดพลาดเป็นการสะกดหรือเครื่องหมายวรรคตอนเท่านั้น

ข้อผิดพลาดที่ไม่อยู่ในช่องนี้เช่นโครงสร้างของประโยคความไม่ถูกต้องเกี่ยวกับคำคุณศัพท์และเทคนิคอื่น ๆ ของรูปแบบไม่สามารถแก้ไขได้ภายใต้วิธีนี้

ข้อผิดพลาดในข้อความที่พิมพ์อาจมาจากตัวอักษรที่ถูกเปลี่ยนตำแหน่งบรรทัดของข้อความที่ขาดหายไปหรือข้อผิดพลาดในการจัดเรียงแบบธรรมดาซึ่งเป็นผลมาจากการที่เครื่องพิมพ์หรือผู้ฝึกงานของเครื่องพิมพ์ทำผิดพลาดเมื่อติดตั้งข้อความบนแท่นพิมพ์ ข้อผิดพลาดในการจัดวางบางอย่างเช่นคำที่เรียกว่า orphan ซึ่งอยู่ในช่วงนี้

ต้นกำเนิดของคำว่า errata

Errata เดิมเป็นพหูพจน์ของคำนามภาษาละติน พินัยกรรมในช่วงกลางของศตวรรษที่สิบเจ็ดเพื่อใช้เป็นคำนามเอกพจน์ซึ่งหมายถึง "รายการข้อผิดพลาดหรือการแก้ไขที่ต้องทำเป็นหนังสือ

แม้จะมีบางคนคัดค้านเกี่ยวกับการใช้งานในเอกพจน์ แต่ก็เป็นเรื่องปกติที่จะพบคำอธิบายประกอบแบบนี้: errata เริ่มต้นในหน้า 237 แม้ว่าจะมีการพิมพ์ผิดบ่อยในการพิมพ์ครั้งแรก แต่ส่วนใหญ่จะได้รับการแก้ไขในการพิมพ์ในภายหลัง

ในฐานะที่เป็นคำนามเอกพจน์ errata ได้พัฒนารูปพหูพจน์ "errata" ในภาษาอังกฤษซึ่งไม่ค่อยได้ใช้เว้นแต่จะมาพร้อมกับคำว่า "ศรัทธา" คำนี้ยังปรากฏในวารสารของเบนจามินแฟรงคลินซึ่งเขาอ้างถึงข้อผิดพลาดต่างๆในชีวิตของเขาว่าเป็นการพิมพ์ผิด

วิธีการใช้งาน

Errata หมายถึงข้อผิดพลาดในการพิมพ์หรือการเขียนเช่นการสะกดผิดการละเว้นและรูปแบบบางอย่างในการพิมพ์

ตัวอย่างเช่นหลังการสัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวจะถ่ายทอดคำให้การ หลังจากอ่านการถอดเสียงแล้วทั้งสองฝ่ายสามารถส่งรายการพิมพ์ผิดให้นักข่าวเพื่อให้มีการแก้ไขเพื่อสะท้อนและเพิ่มความถูกต้องของคำให้การ

อย่างไรก็ตามไม่มีฝ่ายใดที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขข้อความอาจใช้รายการพิมพ์ผิดเพื่อเปลี่ยนข้อความที่พิมพ์เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำให้การที่ให้ไว้

ใช้เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดที่ไม่มีใครสังเกตเห็นภายใต้สายตาของผู้พิสูจน์อักษรหรือบรรณาธิการดังนั้นหากมีการค้นหาการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในเนื้อหาที่พิมพ์ข้อผิดพลาดอาจถูกปฏิเสธหรืออยู่ภายใต้การแก้ไขและการพิมพ์ใหม่ซึ่ง มันจะทำให้การพิมพ์ต้นฉบับล่าช้า

รูปแบบของการนำเสนอ: หน้าหรือแผ่นงาน Errata

การนำเสนอมักจะเป็นมาตรฐาน มันถูกมองว่าเป็นรายการของการแก้ไขข้อความหรือเนื้อหาของงานที่สมบูรณ์มักจะวางหรือรวมไว้ในหนังสือเป็นแผ่นกระดาษแยกกัน แต่บางครั้งก็เป็นเอกสารแนบหรือเชื่อมโยงกันทั้งแผ่น

เอกสาร Errata คือไฟล์แนบที่มีการแก้ไขจากหัวหน้าบรรณาธิการที่รับผิดชอบในการจัดพิมพ์ต้นฉบับ นอกจากนี้ยังพบเหตุผลของการแก้ไขดังกล่าวในหน้าดังกล่าวโดยวางไว้ในบริบทที่แท้จริงในงาน

แผ่นงานหรือหน้า Errata มีวัตถุประสงค์เพื่อแจ้งให้ผู้อ่านบรรณาธิการผู้พิสูจน์อักษรหรือผู้เขียนทราบถึงข้อผิดพลาดในต้นฉบับโดยอ้างถึงและแสดงรายการทีละรายการ

เอกสารนี้ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ระบุไว้ในต้นฉบับอย่างมากและมีนัยสำคัญ แต่เพื่อเปิดเผยข้อสงสัยในการสะกดที่ได้รับอนุญาตให้หลบหนี

ความสำคัญของ Errata ในโลกการพิมพ์

ในขั้นตอนการเผยแพร่ผู้จัดพิมพ์จะต้องมีวิจารณญาณในการวางเพจเนื่องจากต้องพิมพ์และแนบสลิปที่ระบุข้อผิดพลาดตำแหน่งที่อยู่และการแก้ไขทั้งตำแหน่งและข้อผิดพลาด

หากหัวหน้าบรรณาธิการตัดสินใจที่จะไม่วางหน้านั้นอาจส่งผลร้ายแรงที่ทำให้งานนั้นไม่ได้รับการเผยแพร่ ในที่สุดผู้จัดพิมพ์สามารถเลือกที่จะนำหนังสือออกจากชั้นวางตามเวลาที่กำหนดและแทนที่ด้วยเล่มใหม่ที่ได้รับการแก้ไข

การพิมพ์ผิดอาจเป็นประเด็นสำคัญในลำดับความสำคัญของปัญหาของหนังสือเล่มหนึ่งขึ้นอยู่กับปริมาณของหนังสือและการพิมพ์ผิด

ข้อพิจารณา Errata

หากผู้เขียนพบข้อผิดพลาดที่สำคัญหลังจากการตีพิมพ์ต้นฉบับเวอร์ชันออนไลน์จะได้รับการแก้ไขและอ้างอิงข้อผิดพลาด ทั้งหมดนี้เมื่อข้อผิดพลาดไม่มีนัยสำคัญ

ข้อผิดพลาดที่สำคัญหมายถึงข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง ข้อผิดพลาดในการสะกดบางอย่างอาจอยู่ในช่วงนี้หากบริบทนั้นเปลี่ยนความหมาย

ข้อผิดพลาดในการพิมพ์ที่ยังคงสามารถอ่านได้การแก้ไขไวยากรณ์และการค้นพบหลังการเผยแพร่ทั้งทางออนไลน์และบนกระดาษดิจิทัลโดยทั่วไปไม่ถือเป็นความผิดพลาด ซึ่งรวมถึงการอัปเดตข้อมูล

ต้องพิมพ์ผิดเมื่อใด

ทรัพยากรจำเป็นเสมอสำหรับการแก้ไขในนาทีสุดท้ายซึ่งไม่สามารถหยุดได้เมื่อต้นฉบับได้รับการอนุมัติให้เผยแพร่แล้วอย่างน้อยก็ในรูปแบบทางกายภาพดังนั้นหน้า Errata จึงถูกเพิ่มเป็นตัวชี้วัดฉุกเฉิน

มีแนวโน้มที่จะสับสนระหว่างสำนวนผิดกับ errata ความแตกต่างคือข้อผิดพลาดนี้บิดเบือนบริบทและเหตุผลของงานโดยทั่วไป

สามารถทำการเปลี่ยนแปลงทางเทคนิคได้ตัวอย่างเช่นผู้พิสูจน์อักษรมีอำนาจสูงสุดในการแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กน้อยหรือการสะกดที่เหมาะสม

ปัจจุบันข้อผิดพลาดสามารถทำได้ด้วยวิธีอื่นในระหว่างข้อความเพิ่มทรัพยากรของบันทึกหน้าหรืออภิธานศัพท์ขึ้นอยู่กับลักษณะทางวรรณกรรมผู้จัดพิมพ์ผู้จัดพิมพ์และวิธีการจัดวาง .

ตัวอย่าง Errata

พระสันตปาปาที่ไม่ใช่คาทอลิก

ในเดือนสิงหาคม 2558 หนังสือพิมพ์ชื่อดัง The Times ตีพิมพ์รายงานเกี่ยวกับ John Paul II ซึ่งเขาได้ทำผิดพลาดซึ่งเขาต้องแก้ไขด้วยข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

จอห์นปอลที่ 2 ถูกอ้างถึงในคอลัมน์เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาว่าเป็นพระสันตปาปาองค์แรกที่ไม่ใช่คาทอลิกในรอบ 450 ปี แน่นอนมันควรจะอ่านว่าเขาเป็นคนแรกที่ไม่ใช่ชาวอิตาลี เราขออภัยในความผิดพลาด

ผู้สมัครชาวบราซิลจาก Toy Story

ในการให้สัมภาษณ์กับ Eduardo Jorge Diz ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีบราซิลโดย Veja เธอได้ทำผิดพลาดในการทำให้งานอดิเรกของผู้ให้สัมภาษณ์ของเธอสับสนโดยต้องแก้ไขด้วยวิธีต่อไปนี้:

ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่เราสัมภาษณ์เมื่อหลายวันก่อนไม่ได้รับความบันเทิงจากการ์ตูน Toy Story ตามที่เรารายงานในตอนแรก แต่โดย Tolstoy ผู้เขียนหนังสือคลาสสิกของรัสเซีย เราต้องขออภัยผู้อ่าน

ความแตกต่างกับศรัทธาของข้อผิดพลาด

มักเกิดขึ้นว่ามีความสับสนระหว่าง errata และ errata การแสดงออกที่ไม่มีอะไรเหมือนกัน

ในกรณีที่มีหลักฐานข้อผิดพลาดจะใช้ในหนังสือพิมพ์ที่ให้ข้อมูลโดยเฉพาะในส่วนจดหมายถึงบรรณาธิการเพื่อชี้แจงข้อผิดพลาดที่ตีพิมพ์เมื่อหลายวันก่อน

นี่คือตัวอย่างที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์ El Paísของสเปน:

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลที่เผยแพร่โดยหนังสือพิมพ์ฉบับนี้เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ในฉบับพิมพ์ - หน้า 22- และฉบับดิจิทัลของ Galicia ภายใต้ชื่อ Apotheosis of enchufismo จึงสั่งให้ตีพิมพ์ข้อความแก้ไขดังต่อไปนี้:

“ คนขับรถที่ขับรถเป็นพนักงานของทนายความเขาไม่มีความสัมพันธ์ในการจ้างงานหรือการพึ่งพาอาศัยกันกับนายบัลตาร์และเขาไม่ได้เป็นผู้รับมอบอำนาจหรือผู้สมัครรับมอบอำนาจจากพรรคประชานิยม ในทำนองเดียวกันภรรยาของเขาไม่เห็นด้วยกับการคัดค้านครั้งสุดท้ายที่เรียกในสภาจังหวัดและเธอไม่ได้ทำงานในหน่วยงานดังกล่าว แต่เป็นคนงานอิสระ”

อ้างอิง

1. แนวทางการเขียนรายการ errata - คณะมนุษยศาสตร์กู้คืนโดย hf.uio.no.
2. หลักเกณฑ์ Errata ดึงมาจาก Annualreviews.org
3. เมื่อใดที่จำเป็นต้องมีข้อผิดพลาด? - ดึงมาจาก MathOverflow.org.
4. Errata คืออะไร - Sesli Sözlükดึงมาจาก seslisozluk.net
5. Errata Law and Legal Definition - ดึงมาจาก definitions.uslegal.com.
6. Erratum หมายถึงอะไร? กู้คืนจาก audioenglish.org.
7. Errata, Retractions, Corrected ที่ดึงมาจาก nlm.nih.gov