- ประวัติศาสตร์
- ในช่วงพิชิตและล่าอาณานิคม
- การสูญเสียภาษาและการลดลงของชุมชนพื้นเมือง
- ภาษาพื้นเมืองเปรูในปัจจุบัน
- ลักษณะเฉพาะ
- ภาษาหลักของเปรู
- ชัว
- เผ่าพันธุ์
- ภาษาที่ใช้ใน Amazon
- อ้างอิง
ความหลากหลายทางภาษาในเปรูมีความอุดมสมบูรณ์มากเนื่องจากการชุมชนท้องถิ่นหลายที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้ในละตินอเมริกา ภาษาทางภาษาของเปรูเป็นเรื่องที่น่าสนใจและมีความซับซ้อนเนื่องจากแม้ว่าภาษาราชการของภูมิภาคนี้จะเป็นภาษาสเปน แต่ก็ไม่ได้ป้องกันการใช้ภาษาถิ่นที่โดดเด่นอื่น ๆ
แม้ว่าภาษาสเปนจะถูกกำหนดให้เรียนตั้งแต่ยุคอาณานิคมจนถึงปัจจุบัน แต่ก็ไม่สามารถป้องกันไม่ให้เปรูมีภาษาที่หลากหลาย ในปัจจุบันเปรูยังคงถือเป็นประเทศที่พูดได้หลายภาษาซึ่งมีการใช้ภาษาพื้นถิ่นขนาดใหญ่และต่างกันมากถึงห้าสิบภาษา
เปรูเป็นที่ตั้งของชุมชนพื้นเมืองมากมายที่มีภาษาถิ่นต่างๆ ที่มา: pixabay.com
ภาษาเหล่านี้ส่วนใหญ่ประกอบด้วยภาษาพื้นเมือง อย่างไรก็ตามภาษาแม่ของชาวเปรูคือภาษาสเปนเนื่องจาก 85% ของชาวเปรูใช้ เปอร์เซ็นต์ที่เหลือจะถูกแบ่งระหว่างภาษาเคชัวและไอมาราพร้อมกับภาษาอเมซอนและภาษามือเปรู
ในเขตเมืองของประเทศ (โดยเฉพาะในเขตชายฝั่งทะเล) มีความโดดเด่นของการใช้ภาษาเดียวซึ่งประกอบด้วยภาษาสเปนเป็นหลัก ในทางตรงกันข้ามในชนบทของเปรู (โดยเฉพาะในอเมซอน) ภาษาพื้นเมืองและผู้อยู่อาศัยหลายภาษามีมากกว่า
นี่หมายความว่าภาษาพื้นเมืองหรือที่เรียกว่าภาษาแอนเดียนส่วนใหญ่ใช้ในป่าฝนอเมซอนและในเทือกเขาแอนดีสตอนกลาง ในช่วงศตวรรษที่ 19 มีการพูดภาษาพื้นเมืองจำนวนมากในเทือกเขาแอนดีสทางตอนเหนือและทางชายฝั่งตอนเหนือ แต่ก็สูญพันธุ์ไปเนื่องจากกระบวนการในเมืองและเทคโนโลยี
ปัจจุบันภาษาแอนเดียนหรือภาษาพื้นเมืองเพียงภาษาเดียวที่ยังคงใช้ในดินแดนเปรู ได้แก่ Aymara, Quechua, Jaqaru และ Kawki เนื่องจากวัฒนธรรมยุโรปมีชื่อเสียงมากขึ้น ในทางกลับกันในภูมิภาค Amazon มีความหลากหลายมากขึ้นซึ่งภาษา Aguaruna และ Ashanika มีความโดดเด่น
การศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้แสดงให้เห็นถึงการมีอยู่ของตระกูลภาษา 15 ตระกูลในดินแดนเปรูพร้อมกับภาษาที่ไม่ได้จำแนกหรือแยกอีกสิบห้าภาษา ตามที่นักประวัติศาสตร์ในยุคอาณานิคมเชื่อว่ามีภาษามากถึง 300 ภาษาที่อยู่ร่วมกันในเปรู แม้กระนั้นพวกเขาสูญหายไปในช่วงอุปราชและหลังจากได้รับเอกราชจากสเปน
ประวัติศาสตร์
ในช่วงพิชิตและล่าอาณานิคม
ตามที่ผู้เขียน Peter Landerman กล่าวว่าหลังจากการมาถึงของชาวสเปนนิกายเยซูอิตและนักบวชคนอื่น ๆ ได้รับหน้าที่ในการแปลชิ้นส่วนของศาสนาคริสต์เป็นภาษาพื้นเมือง 150 ภาษาในเปรูอเมซอน
พบบันทึกบางส่วนที่จัดทำโดยนักประวัติศาสตร์ยุคอาณานิคมซึ่งเป็นที่ยอมรับว่ามีการพูดภาษาเปรูมากกว่า 300 ภาษาโดยมีข้อความที่คาดว่าจะมีการใช้ภาษาพื้นเมือง 700 ภาษา นี่คือภาพสะท้อนของความร่ำรวยทางภาษาที่บ่งบอกลักษณะของประเทศในละตินอเมริกานี้
การสูญเสียภาษาและการลดลงของชุมชนพื้นเมือง
อย่างไรก็ตามหลังจากการพิชิตสเปนและในช่วงอุปราชชุมชนพื้นเมืองเริ่มหายไปเนื่องจากการเข้าใจผิดการแพร่ระบาดและการบังคับใช้แรงงาน แน่นอนว่าจำนวนประชากรที่ลดลงนี้ส่งผลต่อการสูญเสียภาษาจำนวนมากในภูมิภาคนี้
การเลือกปฏิบัติยังมีบทบาทพื้นฐานในการหายตัวไปของกลุ่มชนพื้นเมืองและภาษาของพวกเขา นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ามีกระแสต่อต้านชนพื้นเมืองที่ได้รับการปกป้องโดยลูกครึ่งและประชากรผิวขาวที่ต้องการแยกตัวเองออกจากกิ่งก้านสาขาดั้งเดิมเพื่อให้เป็นเหมือนชาวยุโรปมากขึ้น
แนวโน้มนี้ได้รับการสนับสนุนจากการสนับสนุนของรัฐบาลเปรูเนื่องจากมีหน้าที่ส่งเสริมการใช้ภาษาสเปนและบังคับให้ละทิ้งภาษาถิ่นอื่น มีวัตถุประสงค์เพื่อรวมชาติให้เป็นหนึ่งเดียวภายใต้ภาษาเดียวกันและเสริมสร้างอัตลักษณ์ความรักชาติที่เป็นเนื้อเดียวกัน
ภาษาพื้นเมืองเปรูในปัจจุบัน
จากผลที่กล่าวมาทำให้ภาษาพื้นเมืองมากกว่าครึ่งสูญหายไปและมีเพียง 150 ภาษาเท่านั้นที่รอดชีวิต
อย่างไรก็ตามในปัจจุบันมีความพยายามที่จะปกป้องและป้องกันร่องรอยของภาษาบรรพบุรุษเหล่านี้ ตัวอย่างเช่นมีบทความเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญของเปรูซึ่งมีการตัดการมีอยู่ของภาษาเกชัวไอมาราและภาษาถิ่นอื่น ๆ
ลักษณะเฉพาะ
- เปรูเป็นหนึ่งในประเทศที่มีความหลากหลายทางปรัชญามากที่สุดในโลกเนื่องจากมีกลุ่มชาติพันธุ์และชุมชนพื้นเมืองที่ปกป้องการใช้ภาษาของตระกูลต่างๆ การคุ้มครองนี้ทำให้ประเพณีทางภาษาดั้งเดิมหลายประการยังคงมีชีวิตอยู่
- ตามแผนที่ที่นำเสนอโดย National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) เปรูเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในละตินอเมริกาที่ยังคงอนุรักษ์กลุ่มชาติพันธุ์วรรณนาจำนวนมาก ดังนั้นเปรูจึงเป็นหนึ่งในประเทศที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและภาษาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
- ความหลากหลายทางภาษาของเปรูมีสาเหตุหลักมาจากความแตกต่างทางภูมิศาสตร์ของดินแดนเนื่องจากมีชุมชนที่แตกต่างกันอาศัยอยู่ในป่าภูเขาและชายฝั่งและแต่ละแห่งมีการจัดการภาษาของตนเอง
- ความหลากหลายทางภาษาของดินแดนเปรูยังโดดเด่นด้วยความร่ำรวยทางวัฒนธรรมเนื่องจากความจริงที่ว่าตำนานตำนานและประเพณีหลายอย่างยังคงมีผลบังคับใช้ผ่านบัญชีปากเปล่าที่มาจากภาษาพื้นเมืองเหล่านี้ ด้วยภาษาพื้นเมืองยังคงเป็นไปได้ที่จะทราบโลกทัศน์ของชุมชนบรรพบุรุษเหล่านี้
- ภาษาต่างๆที่พูดในเปรูมีผู้พูดจำนวนสี่ล้านคนซึ่งช่วยเพิ่มความหลากหลายทางภาษาและวัฒนธรรมของประเทศในละตินอเมริกานี้
- ปัจจุบันความหลากหลายทางภาษาของเปรูถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมไม่เพียง แต่ของประเทศนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงภูมิภาคอเมริกาใต้ทั้งหมดด้วย
ภาษาหลักของเปรู
ชัว
ภาษาพื้นเมืองนี้เป็นภาษาที่ใช้มากเป็นอันดับสองในเปรูโดยคำนึงถึงจำนวนผู้อยู่อาศัย
Quechua ถือเป็นภาษาราชการในดินแดนเหล่านั้นซึ่งมีความโดดเด่น อย่างไรก็ตามภาษาถิ่นนี้มีลักษณะเฉพาะที่ประกอบด้วยความจริงที่ว่ามันเป็นภาษาแมคโครล
เนื่องจากมี Quechua มากถึงยี่สิบห้ารูปแบบในดินแดนเปรู จากสายพันธุ์เหล่านี้มีสาขาที่โดดเด่นสี่สาขาซึ่งเรียกว่า Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA และ Quechua IIC
Quechua เป็นหนึ่งในภาษาพื้นเมืองที่สำคัญที่สุดในละตินอเมริกาเนื่องจากการใช้งานครอบคลุมไปถึงเจ็ดประเทศ ได้แก่ อาร์เจนตินาโบลิเวียชิลีโคลอมเบียเอกวาดอร์และเปรูดังกล่าวข้างต้น
จากข้อมูลทางสถิติที่นำมาใช้ในปี 2561 จำนวนชาวเปรูที่พูดภาษาเคชัวเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับการสำรวจสำมะโนประชากรสุดท้ายที่ดำเนินการในปี 2550
ถือได้ว่าการแยกภาษา Quechua ในแง่มุมต่าง ๆ ครั้งแรกเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 5; ในเวลานั้นมีสองสาขาหลักที่มีชื่อว่า Quechua I และ Quechua II
ในช่วงศตวรรษที่ 15 Quechua ถูกเรียกว่าภาษาทั่วไปกลายเป็นภาษาถิ่นหลักของอาณาจักรอินคาโบราณ
เผ่าพันธุ์
ภาษานี้ซึ่งเขียนว่า Aymara เป็นภาษาที่ใช้มากที่สุดเป็นอันดับสามในเปรู มีผู้พูดครึ่งล้านคนกระจายอยู่ในดินแดนทางตอนใต้ของประเทศโดยเฉพาะในหน่วยงานของ Moquegua, Tacna และ Puno
จากข้อมูลขององค์การการศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) อายมาราเป็นภาษาที่อยู่ในสถานการณ์ที่เปราะบางดังนั้นการอยู่รอดในอนาคตอันใกล้จึงถูกตั้งคำถาม
ปัจจุบันภาษานี้ไม่เพียง แต่พูดในเปรู แต่ยังใช้ในบางภูมิภาคของชิลีโบลิเวียและอาร์เจนตินา
ภาษาถิ่นนี้ได้รับการศึกษาครั้งแรกโดย Ludovico Bertonio คณะเยซูอิตชาวอิตาลีที่เดินทางเผยแผ่ศาสนาในช่วงศตวรรษที่ 16 เบอร์โทนิโอเป็นคนแรกที่ถอดเสียงภาษานี้โดยใช้ตัวอักษรละติน
แม้จะมีความสำคัญในเชิงแนวคิด แต่การถอดเสียงนี้มีความไม่ถูกต้องมากเกินไปเนื่องจากความแตกต่างของการออกเสียง
ภาษาที่ใช้ใน Amazon
ส่วนที่เหลือของภาษาพื้นเมืองในดินแดนเปรูมีประชากรประมาณ 105,000 คน ภาษาเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้ในภาคเหนือและตะวันออกของประเทศครอบคลุมหน่วยงานของ Madre de Dios, Loreto และ Ucayali
ภาควิชาของ Loreto ได้รับการพิจารณาโดยนักวิจัยว่ามีความหลากหลายมากที่สุดในแง่ของรูปแบบทางภาษาเนื่องจากภาษาที่แยกจากกันและกลุ่มภาษากลุ่มเล็ก ๆ มีอยู่มากมายในภูมิภาคนี้
ดังนั้นทางตอนเหนือของเปรูจึงมีการจดทะเบียนตระกูลภาษาหลัก 5 ตระกูล ได้แก่ Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua และ Bora-Witoto ซึ่งใช้เป็นหลักใน Loreto อย่างไรก็ตามชุมชนชาติพันธุ์วรรณนาเหล่านี้ยังพบในโคลอมเบียบราซิลและเอกวาดอร์
ก่อนหน้านี้ตระกูลภาษาเหล่านี้มีผู้พูดจำนวนมาก อย่างไรก็ตามชุมชนพื้นเมืองเหล่านี้ถูกทำลายลงในช่วงที่เรียกว่า“ การเติบโตของยางพารา” ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 20
ตัวอย่างเช่นในบริเวณแม่น้ำปูตูมาโยมีจำนวนประชากรลดลงจาก 50,000 เหลือ 7,000 คนในช่วงทศวรรษแรกของศตวรรษนั้น
อ้างอิง
- Bazalar, N. (sf) ความหลากหลายทางภาษาในเปรู สืบค้นเมื่อ 11 กรกฎาคม 2019 จาก Calameo: es.calameo.com
- García, S. (2014) ความหลากหลายทางภาษาในเปรู. สืบค้นเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2019 จาก Glogster: edu.glogster.com
- Rosas, R. (2016) ความเป็นจริงทางภาษาในเปรู. สืบค้นเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2019 จากมหาวิทยาลัยเปรู: udep.edu.pe
- SA (2017) ความหลากหลายทางภาษาในเปรู. สืบค้นเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2019 จากพิพิธภัณฑ์โบราณคดีมานุษยวิทยาและประวัติศาสตร์เปรูแห่งชาติ: mnaahp.cultura.pe
- SA (sf) ภาษาของเปรู สืบค้นเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2019 จาก Wikipedia: es.wikipedia.org