คำเชือกหมายถึง "เชือกเชือกหรือสตริง." คำนี้มาจากภาษาแอซเท็ก Nahualt ซึ่งพูดกันอย่างแพร่หลายในยุคก่อนโคลัมเบีย
ดังนั้นจึงมีคำเช่น "ช็อกโกแลต" "พริก" หรือ "เชือก"
นิรุกติศาสตร์ของคำว่า mecate
หลายคำที่ลงท้ายด้วย -cate ในภาษาสเปนมาจาก nahualt นี่เป็นภาษาแอซเท็กโดยเฉพาะจากชนเผ่า Nahua ซึ่งใช้ในภูมิภาค Anahuac ในยุคก่อนโคลัมเบียและมีการพูดตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช
Nahualt รอดชีวิตมาได้ในหลายรัฐของเม็กซิโก อย่างไรก็ตามจำนวนลำโพงลดลงเหลือเพียงล้านกว่าคน
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ภาษาสเปนได้รับการถ่ายทอดคำหลายคำมาจาก Nahualt เช่น mecate ช็อกโกแลตชิลีอิทาเคตและอะโวคาโด
เกี่ยวกับคำว่า mecate นี้มาจากเสียงของ nahualt "mecatl" ซึ่งเป็นคำที่มาจากส่วนผสมของอีกสองคน: "metl", pita plant และ "catl" เป็น; นั่นคือ“ สิ่งที่อยู่ในพืชไฟลนก้น”
ในขั้นต้นคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงสายที่ทำจากเส้นใยพิต้า (พืชในเม็กซิโกทั่วไปที่มีใบรูปใบหอกขนาดใหญ่) หรือคาบูย่า (พืชในสกุล Agave)
ในทำนองเดียวกันเชือกถูกเรียกว่าชุดของสายซึ่งปลายของเปลญวนถูกผูกไว้ (ผ้าใบที่ขึงระหว่างต้นไม้สองต้นหรือเสาเพื่อนอนบนนั้น)
เดิมในเม็กซิโกและโดยเฉพาะในยูกาตังคำนี้มีความหมายอีกอย่างหนึ่งคือตารางหน่วยวัดที่มีค่าเท่ากับหนึ่งในสิบของเอเคอร์นั่นคือประมาณ 400 ตารางเมตร
ความหมายของคำนี้ยังคงใช้ในพื้นที่ชนบทบางแห่งของเม็กซิโก วันนี้คำนี้ใช้เพื่อพูดถึงเชือกประเภทใดก็ได้
คำนี้เริ่มใช้ในภาษาสเปนประมาณศตวรรษที่สิบหกในดินแดนที่ปัจจุบันคือเม็กซิโกและจากที่นั่นขยายไปยังอาณานิคมอื่น ๆ ของสเปน
ในสมัยของเราคำว่า "เชือก" ใช้ในอเมริกากลางเวเนซุเอลาและฟิลิปปินส์ (ซึ่งเป็นอาณานิคมของสเปนด้วย)
ในทางกลับกันคำว่า "เชือก" พบในสำนวนละตินอเมริกาเช่น:
1 -“ มันคือเชือกทั้งหมด!” สำนวนเม็กซิกันที่แปลว่า "เยี่ยม" หรือ "ยอดเยี่ยม"
2 - "หัวใจของฉันเต้นเหมือนลาที่ไม่มีเชือก" การแสดงออกของเมรีดาเวเนซุเอลาซึ่งหมายความว่าคุณตื่นเต้นมากหรือกำลังมีความรัก
3 -“ ดึงเชือกของใครบางคน” นิพจน์ที่ใช้ในละตินอเมริกาเพื่อแสดงการยืนกรานที่เกินจริงซึ่งบางครั้งก็น่ารำคาญ (คำเยินยอ) เพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจากบุคคลที่ถูกยกย่อง
4 - "เดินเหมือนลาโดยไม่มีเชือก" นิพจน์ที่ใช้ในอเมริกาใต้เพื่อพูดว่า“ ไม่มีการควบคุม”
อ้างอิง
- เชือก. สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก spanishdict.com.
- เชือก. สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก¡ spanishcentral.com.
- เชือก. สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก merriam-webster.com.
- เชือกหมายถึงอะไร? สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก definitions.net.
- เชือก. สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก es.oxforddictionaries.com.
- บังเหียนเชือก สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก en.wikipedia.org.
- เปลญวน. สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก en.wikipedia.org.