วัฒนธรรมของเปอร์โตริโก: ประเพณีขนบธรรมเนียมการทำอาหารศาสนา - คำศัพท์วัฒนธรรม - 2025

วัฒนธรรมของเปอร์โตริโกเป็นผลมาจากส่วนผสมของวัฒนธรรมที่แตกต่างของโลกที่ตลอดประวัติศาสตร์ได้แปรสภาพในภูมิภาค ชาวสเปนและชาวแอฟริกันเป็นร่องรอยแรกของขนบธรรมเนียมและประเพณีใหม่ ๆ ที่จะนำมาใช้ในดินแดนนี้และเข้าร่วมกับสิ่งที่อยู่บนเกาะแล้วด้วยมือของชาวอินเดียน Taino

ต่อมาด้วยการเชื่อมโยงไปยังสหรัฐอเมริกาในดินแดน บริษัท ได้รับวัฒนธรรมอเมริกันหลายรูปแบบ ปัจจุบันภูมิภาคนี้เป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการในชื่อเครือจักรภพแห่งเปอร์โตริโกเนื่องจากมีการเชื่อมโยงกับสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2441 เกาะเริ่มเป็นของประเทศในอเมริกาเหนือและอยู่ภายใต้การปกครองของวอชิงตัน

ธงเปอร์โตริโก
ผลงานของผู้ใช้: Madden

เริ่มตั้งแต่ปีพ. ศ. 2460 ชาวเปอร์โตริโกได้รับสัญชาติสหรัฐอเมริกาจนถึงทุกวันนี้ ในปีพ. ศ. 2491 ได้มีการออกกฎหมายที่อนุญาตให้ชาวเกาะสามารถเลือกตั้งผู้ว่าการของตนเองได้เนื่องจากก่อนหน้านี้การตัดสินใจนี้อยู่ในความดูแลของรัฐบาลสหรัฐฯ

ในทางกลับกันเปอร์โตริโกยังมีรัฐธรรมนูญของตัวเองซึ่งมีผลบังคับใช้ในปี 2495 และด้วยวิธีนี้รูปแบบของเครือจักรภพแห่งเปอร์โตริโกจึงถูกบัญญัติขึ้น

สำหรับภาษาที่เกี่ยวข้องทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปนเป็นเรื่องธรรมดาบนเกาะแม้ว่าภาษาหลังจะมีอิทธิพลเหนือกว่าภาษาอื่น ๆ การพูดสองภาษาก็มีบ่อย ภาษาเป็นองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับตัวตนของเปอร์โตริกันแม้ว่าในหลาย ๆ ครั้งความพยายามที่ได้รับการทำเพื่อลดหรือทดแทนการใช้ภาษาสเปนภาษาอังกฤษโดยสหรัฐอเมริกา

ในแง่ของชีวิตประจำวันเปอร์โตริโกได้ชื่อว่าเป็นสถานที่ที่อบอุ่นมีดนตรีและมีสีสัน งานเฉลิมฉลองมีอยู่มากมายในประเพณีของพวกเขาและหลาย ๆ งานเป็นมรดกของศาสนาคาทอลิก

ประเพณี

เทศกาลถนนซานเซบาสเตียน

เป็นการเฉลิมฉลองที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์ที่สามของเดือนมกราคมโดยส่วนใหญ่จะอยู่ที่ Calle San Sebastiánในเขตประวัติศาสตร์ของ Old San Juan ซึ่งเป็นเมืองหลวง เทศกาลนี้ใช้เวลาประมาณสี่วันและเป็นวิธีที่ชาวเปอร์โตริโกในสถานที่สิ้นสุดเทศกาลคริสต์มาส ในช่วงหลายวันนี้ประเพณีของเปอร์โตริโกจะเพิ่มขึ้นด้วยแผงขายงานศิลปะและงานฝีมือดนตรีสดและกิจกรรมทางวัฒนธรรม

ในขั้นต้นจะมีขบวนไปยังโบสถ์ San Juan Bautista พร้อมกับนักบุญพร้อมด้วยเสียงดนตรีและการปรากฏตัวของ "หัวโต" ผู้คนที่ปลอมตัวด้วยหน้ากากขนาดใหญ่ที่แสดงถึงรูปปั้นชาวบ้านเช่นกษัตริย์คาทอลิกหรือ Juan Bobo, Toribio , นายพลและ Diplo. Cabezudos เกิดขึ้นจากการอ้างอิงถึงประเพณีการเฉลิมฉลองในสเปนที่เรียกว่า "the comparsa de los cabezudos"

นักบุญเซบาสเตียนเป็นเจ้าหน้าที่ของจักรพรรดิแม็กซิมินัสแห่งโรมันในศตวรรษที่ 3 เขาถูกตัดสินประหารชีวิตเพราะไม่ยอมทิ้งศรัทธา เทศกาล Calle den Sebastiánมีประวัติศาสตร์ประมาณสี่สิบปี

การเฉลิมฉลองเริ่มต้นในปี 1950 โดยเป็นส่วนหนึ่งของการริเริ่มของคุณพ่อ Madrazo นักบวชของตำบล San Joséซึ่งต้องการจัดกิจกรรมเพื่อระดมทุน ฝ่ายถูกจัดขึ้นจนกว่าเขาจะถูกย้ายไปที่อื่น

อย่างไรก็ตามพวกเขากลับมาอีกครั้งในช่วงทศวรรษ 1970 ด้วยการริเริ่มของ Rafaela Balladares หนึ่งในผู้อาศัยบนท้องถนนร่วมกับผู้อำนวยการสถาบันวัฒนธรรมเปอร์โตริโก Ricardo Alegría

เทศกาล Hatillo Mask

มีการเฉลิมฉลองทุกวันที่ 28 ธันวาคมในเมือง Hatillo ซึ่งตั้งอยู่ทางภาคเหนือของชายฝั่งเปอร์โตริโก ประเพณีนี้ย้อนกลับไปในช่วงเวลาใกล้เคียงกับการก่อตั้งเมืองโดยประมาณในปี พ.ศ. 2363 เป็นเทศกาลที่มีการรำลึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบ ๆ Holy Innocents

เรื่องนี้มาจากข้อความในพระคัมภีร์ที่มีการบรรยายว่ากษัตริย์เฮโรดสั่งให้ทหารของเขาฆ่าผู้ชายทุกคนที่อายุต่ำกว่าสามขวบทุกคนที่อยู่ในราชอาณาจักรเพื่อเอาชีวิตทารกของพระเยซู ประเพณีนี้กล่าวกันว่าผู้อพยพจากหมู่เกาะคะเนรีนำมาที่เกาะนี้

ในช่วงเทศกาลผู้คนจะแต่งกายด้วยหน้ากากหลากสีและเครื่องแต่งกายโดยส่วนใหญ่เป็นสีแดงสีเขียวและสีเหลืองซึ่งเป็นตัวแทนของทหารเหล่านี้ มาสก์ทำโดยผู้อยู่อาศัยในสถานที่เดียวกันด้วยวัสดุที่เรียบง่าย ท่ามกลางพลวัตมีการจัดขบวนพาเหรดที่มักจะล้อมรอบเมืองใกล้เคียง

ตั้งแต่เช้าตรู่หลายคนที่แสร้งทำเป็นทหารเดินไปรอบ ๆ บ้านเพื่อมองหาเด็ก ๆ จากนั้นทุกคนมารวมตัวกันผ่านดนตรีและอาหาร ขบวนยาวจะเกิดขึ้นและสิ้นสุดที่ย่านใจกลางเมืองของเมือง Hatillo

คิงส์เดย์

ในช่วงวันที่ 6 มกราคมเปอร์โตริโกเฉลิมฉลองวันสามกษัตริย์ซึ่งเป็นวันที่ระลึกถึงวันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นฉากประวัติศาสตร์ของชายผู้มีปัญญาสามคนที่มาเยี่ยมเด็กพระเยซูจากทางทิศตะวันออกซึ่งได้รับคำแนะนำจากดาวแห่งเบ ธ เลเฮม

ประเพณีการกำเนิดของชาวยุโรปนี้มาถึงเปอร์โตริโกหลังจากการพิชิตของสเปนในปี 1492 เมื่อดินแดนนี้รู้จักกันในชื่อ Borinquen ต่อมาจากปลายศตวรรษที่ 19 และด้วยอิทธิพลของอเมริกาเหนือจึงมีการนำประเพณีอื่น ๆ เช่นซานตาคลอสมาใช้ อย่างไรก็ตามแม้เวลาจะผ่านไปประเพณีของกษัตริย์ยังคงดำเนินต่อไปและเป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุด

ในวันศักดิ์สิทธิ์วันที่ 5 มกราคมเด็ก ๆ เตรียมรับของขวัญตามประเพณีของเกาะราชาจะนำเด็ก ๆ มาให้ในวันรุ่งขึ้น นี่คือวิธีที่เด็ก ๆ เก็บหญ้าหรือพืชพันธุ์ไว้ในกล่องสำหรับอูฐของพวกเมไจแล้ววางไว้ใต้เตียงพร้อมรายการความปรารถนาและบางครั้งก็เป็นแก้วน้ำ

วันรุ่งขึ้นเด็ก ๆ จะตื่นขึ้นมาพร้อมกับของขวัญที่สอดคล้องกันและตลอดทั้งวันจะมีอาหารและการสังสรรค์ในครอบครัว เนื่องจากเป็นวันที่อุทิศให้กับกิจกรรมที่บ้านจึงไม่มีกิจกรรมเชิงพาณิชย์บนท้องถนนมากนัก

ควรสังเกตว่าคนฉลาดทั้งสามเป็นสัญลักษณ์ตัวแทนของวัฒนธรรมเปอร์โตริโกดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นตัวละครทั้งสามนี้แสดงในรูปแบบที่แตกต่างกันไม่ว่าจะเป็นภาพวาดจิตรกรรมฝาผนังงานฝีมือและอื่น ๆ

คืนซานฮวน

เป็นหนึ่งในคืนที่เป็นตัวแทนมากที่สุดนับตั้งแต่มีการเฉลิมฉลองวันเกิดของ San Juan ซึ่งเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเมืองหลวงของเกาะ มีการเฉลิมฉลองในช่วงวันที่ 23 มิถุนายนซึ่งเป็นวันที่ผู้คนมารวมตัวกันบนชายฝั่งเพื่อแบ่งปันและเฉลิมฉลองระหว่างอาหารการเต้นรำและดนตรีมากมาย

ชายหาดยอดนิยมหลัก ๆ คือชายหาดที่อยู่รอบเมืองซานฮวน ประเพณีที่รู้จักกันดีอย่างหนึ่งของงานนี้คือพิธีกรรมการดำน้ำลงไปในทะเลตอนเที่ยงคืน ผู้คนแสดงพลวัตนี้ด้วยความเชื่อว่าด้วยวิธีนี้พวกเขาทิ้งทุกสิ่งที่เป็นลบไว้เบื้องหลัง

หนึ่งในกฎหลักของพิธีกรรมนี้คือจำนวนครั้งที่คนดำน้ำควรเป็นจำนวนคี่ ตามเนื้อผ้าพวกเขาสามคนจมอยู่ใต้น้ำ

นักบุญจอห์นเป็นนักบุญคาทอลิกคนเดียวที่ได้รับการระลึกถึงในวันประสูติแทนที่จะเสียชีวิต ในทางกลับกันรูปของเขาเกี่ยวข้องกับน้ำเนื่องจากประเพณีในพระคัมภีร์บอกว่าเขาเป็นคนที่ให้บัพติศมาพระเยซู

เทศกาลพื้นเมืองแห่งชาติ

เป็นหนึ่งในกิจกรรมพื้นบ้านที่เป็นตัวแทนมากที่สุด อุทิศให้กับวัฒนธรรมของชาวอินเดียน Taino นอกจากนี้ยังมีการจัดแสดงกิจกรรมต่างๆเช่น "batey" เกมบอลแบบดั้งเดิมและเครื่องแต่งกายทั่วไป

เทศกาลนี้มีขึ้นในเมือง Jayuya ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ใกล้ที่สุดถึงวันที่ 19 พฤศจิกายนและปัจจุบันมีการเฉลิมฉลอง 50 งาน ในช่วงหลายวันนี้มีงานแสดงดนตรีมากมายอาหารทั่วไปมากมายและศิลปินช่างฝีมือมากมายที่จัดแสดงผลงานของพวกเขา

เครื่องแต่งกายของ Taino Indians ชุมชนของชาวพื้นเมืองยุคก่อนโคลัมบัสของเกาะเปอร์โตริโก
JazzManJr / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)

เป็นเรื่องปกติที่จะเริ่มเทศกาลด้วยการประดับไฟ Taino ที่ด้านหลังรูปปั้นครึ่งตัวของหัวหน้า Hayuya ซึ่งเป็นผู้นำของดินแดน Jayuya ในช่วงเวลาที่ชาวสเปนมาถึงอเมริกา

กำหนดเอง

คริสต์มาสอันยาวนาน

ในเปอร์โตริโกเวลาคริสต์มาสมักเรียกว่ายาวที่สุดในโลก การผสมผสานระหว่างประเพณีและวัฒนธรรมพื้นเมืองที่สืบทอดมาจากภูมิภาคอื่น ๆ เช่นยุโรปและสหรัฐอเมริกาทำให้มีการจัดงานเฉลิมฉลองหลายครั้งตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนถึงสุดสัปดาห์ของสัปดาห์ที่สามของเดือนมกราคม

นี่คือจุดเริ่มต้นของเทศกาลคริสต์มาสโดยการเฉลิมฉลองวันขอบคุณพระเจ้าในเดือนพฤศจิกายนและสิ้นสุดวันหยุดสุดสัปดาห์ของสัปดาห์ที่สามของเดือนมกราคมด้วยงานปาร์ตี้ Calle San Sebastián

Parrandas

พวกเขารู้จักกันในชื่อเพลงคริสต์มาสเวอร์ชั่นเปอร์โตริโกและเป็นเพลงคริสต์มาสที่ได้รับแรงบันดาลใจจากโบนัสคริสต์มาส เครื่องดนตรีหลักในการแสดง ได้แก่ กีตาร์ cuatro maracas และgüiros

Parrandas ดำเนินการในสิ่งที่เรียกว่า“ การจู่โจมในวันคริสต์มาส” ซึ่งเป็นพลวัตที่นักดนตรีหรือพรรคพวกมารวมตัวกันจากประตูสู่ประตูบ้านที่น่าตื่นตาตื่นใจพร้อมเสียงเพลงและบรรยากาศรื่นเริง ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะสะสมกลุ่มคนที่เข้าร่วมหลังจากเยี่ยมชม กิจกรรมนี้มักจะเริ่มในเวลากลางคืนและสิ้นสุดในเวลาเช้ามืดและจะจัดขึ้นในวันคริสต์มาส

โบนัสคริสต์มาส

พวกเขาเป็นฝูงตามประเพณีที่มักจัดขึ้นในช่วงเก้าวันก่อนการเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซูทารก คริสตจักรต่าง ๆ ทั่วเปอร์โตริโกทำสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "โนเวนาริโอ" ประเพณีนี้มาจากสเปนและถูกนำมาใช้โดยอเมริกาในราวศตวรรษที่ 16

เหล้ารัมเป็นเครื่องดื่มแบบดั้งเดิม

เหล้ารัมเป็นหนึ่งในเครื่องดื่มที่เป็นสัญลักษณ์มากที่สุดในเปอร์โตริโกซึ่งเป็นภูมิภาคที่มีประเพณีอันยาวนานในการผลิตผลิตภัณฑ์กลั่นนี้ ปัจจุบันมีการบริโภคมากที่สุดในภูมิภาคนี้พร้อมกับเบียร์

เปอร์โตริโกเป็นผู้ผลิตเหล้ารัมตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 16 และปัจจุบันเป็นหนึ่งในเหล้ารัมที่สำคัญที่สุดในโลก ประมาณว่า 70% ของเหล้ารัมที่บริโภคในสหรัฐอเมริกามาจากเกาะนี้

ใช้พัดลมในงานแต่งงาน

ธรรมเนียมอย่างหนึ่งเกี่ยวกับการแต่งงานคือให้เจ้าสาวถือพัดติดกับช่อดอกไม้ เป็นประเพณีที่มีประวัติศาสตร์ประมาณสองศตวรรษ องค์ประกอบที่ในอดีตมักถูกใช้โดยผู้หญิงของเกาะและได้รับการเก็บรักษาไว้ตลอดเวลาสำหรับงานพิธีเหล่านี้

วิธีทำอาหาร

Mofongo

เป็นหนึ่งในอาหารทั่วไปที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเปอร์โตริโก ประกอบด้วยกล้วยสีเขียวบดกับน้ำมันพืชกระเทียมเกลือและบางครั้งจะมีการเพิ่มเปลือกหมู ทอดแล้วเสิร์ฟพร้อมเนื้อไก่หรืออาหารทะเล

ว่ากันว่าสูตรอาหารนี้อาจมีต้นกำเนิดใน "ฟูฟู" ของชาวแอฟริกันซึ่งเป็นสูตรอาหารที่มาถึงอเมริกาพร้อมกับชาวอาณานิคมและทาสผิวดำ หัวที่ต้มหลังและหลังจากบดพวกเขาพวกเขาก็เปลี่ยนเป็นลูกแป้งที่พวกเขากินเป็นอาหารเสริมกับเนื้อสัตว์ สูตรได้รับการปรับเปลี่ยนเมื่อเวลาผ่านไปและยังเพิ่มซอฟริโตซึ่งเป็นซอสที่มาจากสเปน

ข้าว Mamposteao

เป็นข้าวที่ปรุงด้วยถั่วตุ๋นหัวหอมพริกและเครื่องเทศ นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มเบคอนและทำหน้าที่เป็นเครื่องเคียงสำหรับไก่สเต็กหรือหมู

Alcapurria

อาหารยอดนิยมอีกอย่างหนึ่งในเปอร์โตริโกทำด้วยมันสำปะหลังกล้าเขียวและยูเตียซึ่งเตรียมเป็นแป้งและใส่หมูหรือเนื้อแล้วทอด สามารถปรุงสดหรือแช่แข็งก่อนหน้านี้ เป็นเรื่องปกติของซุ้มใกล้ชายฝั่งและเป็นส่วนหนึ่งของมีดเล็ก ๆ ของเปอร์โตริโกนั่นคือสูตรอาหารเหล่านั้นที่มีสตูว์หมู

ข้าวกับแกนดูล

หนึ่งในอาหารที่โดดเด่นที่สุดบนเกาะเปอร์โตริโกคือ arroz con gandules ปรุงด้วยซอฟริโตชิ้นหมูและถั่วพิราบเขียว มีการเตรียมข้าวร่วมกับส่วนผสมเหล่านี้ สูตรนี้มีอยู่ทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นส่วนหนึ่งของงานเฉลิมฉลอง

สั่นคลอน

เป็นขนมที่นิยมมากในเปอร์โตริโกและทั่วโลก มันคือพุดดิ้งที่ทำจากกะทิแป้งข้าวโพดเกลืออบเชยและน้ำตาล สารปรุงแต่งแบบดั้งเดิมบางชนิด ได้แก่ กานพลูวอลนัทหรือวานิลลา บางครั้งอาจมีการเพิ่มรสชาติอื่น ๆ เช่นเหล้ารัมครีมมะพร้าวน้ำเชื่อมหรือใบสะระแหน่

เพลง

ดนตรีของเปอร์โตริโกมีอิทธิพลอย่างมากจากทุกประเทศที่เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์การพัฒนานับตั้งแต่การมาถึงของชาวยุโรปในอเมริกา นี่คือวิธีการใช้จังหวะและแม้แต่เครื่องดนตรีจากชาวสเปนและชาวแอฟริกันแม้ว่าในปัจจุบันอุตสาหกรรมดนตรีของเกาะนี้จะได้รับอิทธิพลอย่างมากจากสหรัฐอเมริกา

จังหวะที่เป็นลักษณะเฉพาะของละตินอเมริกาเป็นจังหวะที่โดดเด่นที่สุดในบรรดาซัลซ่า merengue และ reggeaton ที่โดดเด่น ป๊อปยังเป็นหนึ่งในประเภทหลักที่พัฒนาขึ้น

อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ยังมีรูปแบบพื้นบ้านอื่น ๆ เช่น Plena ซึ่งเป็นที่นิยมมากในช่วงคริสต์มาสและ Bomba ซึ่งเป็นประเภทที่มีเครื่องดนตรีหลักคือกลองและยังเชื่อมโยงกับการเต้นรำซึ่งเป็นหนึ่งในมรดกทางดนตรีแอฟริกันที่รู้จักกันดีและเป็นที่นิยมมากที่สุดภายใน เปอร์โตริโก้.

สำหรับเครื่องดนตรีแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่มีกีตาร์, cuatro, maracas, กลอง, triple, requinto และแหล่งกำเนิด Taino บางอย่างเช่นgüiro

ศาสนา

เปอร์โตริโกเป็นสถานที่ที่อนุญาตให้มีเสรีภาพในการนมัสการภายในอาณาเขตของตน สองศาสนาที่โดดเด่นคือโรมันคาทอลิกและนิกายโปรเตสแตนต์ อดีตเป็นตัวแทนของประชากรส่วนใหญ่ในขณะที่กลุ่มหลังครองส่วนน้อย กลุ่มศาสนาอื่น ๆ เช่นยิวมิชชั่นและมอร์มอนก็อยู่ร่วมกันบนเกาะ

อ้างอิง

1. เทศกาลถนนซานเซบาสเตียน สารานุกรมเปอร์โตริโก. สืบค้นจาก encyclopediapr.org
2. ซานโตส M (2017) เทศกาล 'ซานเซบาสเตียน' สิ้นสุดเทศกาลวันหยุดที่ยาวนานและสนุกสนานของเปอร์โตริโก กู้คืนจาก nbcnews.com
3. (2018) ประเพณี“ หัวโต” เริ่มต้นอย่างไร กู้คืนจาก puertoricoismusic.org
4. การเฉลิมฉลองของผู้บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์แห่ง Hatillo พิพิธภัณฑ์ศิลปะเปอร์โตริโก กู้คืนจาก mapr.org
5. เทศกาลหน้ากาก Hatillo ที่มีชีวิตชีวา กู้คืนจาก puertorico.com
6. Vèlez A (2018). ประเพณีวันสามกษัตริย์มาถึงเปอร์โตริโกและละตินอเมริกาได้อย่างไร? กู้คืนจาก nownews.net
7. เกวน (2012). สุขสันต์วันสามกษัตริย์. กู้คืนจาก puertoricodaytrips.com
8. (2019) เทศกาลชนพื้นเมืองแห่งชาติของ Jayuya สบู่แคริบเบียน กู้คืนจาก caribbeansoaps.com
9. เทศกาลพื้นเมือง Jayuya ในเปอร์โตริโก สหรัฐอเมริกาวันนี้. กู้คืนจาก traveltips.usatoday.com
10. Brina (2019) เฉลิมฉลอง Noche de San Juan ในเปอร์โตริโก 2019 กู้คืนจาก Discoverpuertorico.com
11. คืนซานจูอัน กู้คืนจาก Discoverpuertorico.com
12. (2016) ประวัติและพิธีกรรมของคืนซานฮวน UNIVISION กู้คืนจาก univision.com
13. เทศกาลประจำปีในเปอร์โตริโก กู้คืนจาก Discoverpuertorico.com
14. (2012) Parrandas: ประเพณีคริสต์มาสดนตรีของชาวเปอร์โตริโก กู้คืนจาก caribbeantrading.com
15. มวล Strenna กู้คืนจาก top10puertorico.com
16. (2019) เป็นวันเหล้ารัมแห่งชาติและเราจะบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณควรรู้ UNIVISION กู้คืนจาก univision.com
17. เปอร์โตริโก: เหล้ารัมที่ดีที่สุดในโลก กู้คืนจาก puertorico.com
18. Covarrubias J (2019). ประเพณีการแต่งงานในเปอร์โตริโก กู้คืนจาก aboutespanol.com
19. ปาปาโดปูลอสแอล (2019). ทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับ mofongo อาหารจานสำคัญที่สุดของเปอร์โตริโก กู้คืนจาก matadornetwork.com
20. ข้าวกับแกนดูล. Wikipedia สารานุกรมเสรี สืบค้นจาก en.wikipedia.org
21. แป้งสำหรับอัลคาปูเรีย สูตรจากเปอร์โตริโก กู้คืนจาก formulapuertorico.com
22. Arena C. Rice Mamposteao. ครัวสเปน. กู้คืนจาก hispanickitchen.com
23. (2010) Arroz con gandules, Puerto Rico บนโต๊ะ กู้คืนจาก mercadocalabajio.com
24. สั่นคลอน Wikipedia สารานุกรมเสรี สืบค้นจาก en.wikipedia.org
25. นาดาลเจ (2016). สถานการณ์ปัจจุบันของเปอร์โตริโก กู้คืนจาก elordenmundial.com
26. เพลงเปอร์โตริโก ยินดีต้อนรับสู่เปอร์โตริโก สืบค้นจาก welcome.topuertorico.org
27. คู่มือดนตรีในเปอร์โตริโก กู้คืนจาก Discoverpuertorico.com