Capichiเข้าใจว่าเป็นการออกเสียงของคำภาษาอิตาลี "capisci" ซึ่งได้รับการดัดแปลงตามผู้พูดภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ แม้ว่าการใช้งานและคำอธิบายของมันจะแพร่กระจายไปทั่วโลก แต่ก็ไม่มีคำเช่นนี้
สำหรับผู้เชี่ยวชาญ "capichi" ไม่เพียง แต่สะกดผิด แต่ยังบ่งบอกถึงการออกเสียงที่ไม่ถูกต้องด้วยเนื่องจากการรวมกันของตัวอักษร "s" และ "c" ใน "capisci" ทำให้เกิดเสียง "sh" ดังนั้นจึงควรพูดว่า“ คาปิชิ”
ในทางกลับกัน“ คาปิชิ” กลายเป็นคำที่แพร่เข้าสู่วัฒนธรรมสมัยนิยมเนื่องจากมีความเกี่ยวข้องกับโลกของมาเฟียอิตาลี ดังนั้นจึงถูกนำเสนอในรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์เพื่อล้อเลียน
ในทำนองเดียวกันมันยังถูกใช้เป็นพื้นฐานในการสร้างมีมซึ่งได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางบนโซเชียลเน็ตเวิร์กและสภาพแวดล้อมดิจิทัล
ที่มา
บ่อยครั้งที่มีคำและสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายจึงเป็นเรื่องยากที่จะหาจุดที่ชัดเจนที่บ่งบอกลักษณะของคำนั้น อย่างไรก็ตามผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางรายอ้างว่าการแพร่กระจายเริ่มต้นขึ้นเนื่องจากภาพยนตร์ของฟรานซิสฟอร์ดคอปโปลาเรื่อง The Godfather (1972)
โดยทั่วไปการผลิตมุ่งเน้นไปที่พลวัตปัจจุบันของกลุ่มครอบครัวเชื้อสายอิตาลีที่มีฐานอยู่ในสหรัฐอเมริกาและนอกจากนี้ยังเป็นองค์กรอาชญากรรม ดังนั้นตัวละครส่วนใหญ่จึงสื่อสารด้วยภาษาอิตาลี
"Capisci" เป็นหนึ่งในคำที่เด่นชัดที่สุดในช่วงพล็อตเรื่องนี้จึงเป็นที่นิยมในหมู่แฟน ๆ และผู้ติดตามวัฒนธรรมที่เป็นที่นิยม ในความเป็นจริงอิทธิพลของมันทำให้สัณฐานวิทยาของมันถูกปรับเปลี่ยนเป็น "คาปิจิ" เพื่อแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆ ของโลกอย่างรวดเร็ว
ความหมาย
ในความหมายที่เข้มงวด“ capichi” ไม่มีอยู่จริงเนื่องจากเป็นการดัดแปลงคำว่า“ capisci” ที่มาจากภาษาอิตาลี
ในทางนิรุกติศาสตร์ "capisci" มาจากภาษาอิตาลี "capire" ซึ่งมีรากศัพท์มาจากภาษาละตินว่า "capere" และมีความหมายว่า "to understand" หรือ "to understand" ดังนั้นการแสดงออกจึงสามารถคิดได้ว่า "คุณเข้าใจ"
นอกจากนี้เนื่องจากเป็นคำกริยาจึงมีหลายวิธีในการผันคำกริยาขึ้นอยู่กับเวลาและบริบทที่พบประโยค
Capichi มส์และโปรดักชั่นอื่น ๆ :
เป็นไปได้ที่จะสังเกตผลกระทบของคำผ่านรูปลักษณ์ในการผลิตภาพและเสียงที่แตกต่างกัน ควรสังเกตว่าพวกเขาส่วนใหญ่มีความชอบอารมณ์ขันที่รุนแรงโดยส่วนใหญ่เป็นการสร้างความสนุกสนานให้กับสภาพแวดล้อมของมาเฟียอิตาลี
ณ จุดนี้สามารถอธิบายตัวอย่างบางส่วนของการปรากฏตัวของ "คาปิชิ" ในมีมและวัสดุอื่น ๆ ที่ยังคงแพร่กระจายในสภาพแวดล้อมดิจิทัลได้:
- ปรากฏในส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่อง Monster Inc ในระหว่างการพบกันระหว่างไมค์และแรนดอลขณะที่พวกเขาคุยกันเรื่องการส่งมอบบู
- ในตอนหนึ่งของ The Simpsons บาร์ตถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตำหนิด้วยแง่มุมที่น่ากลัว อย่างไรก็ตามเป็นที่น่าสังเกตว่าการออกเสียงของยามนั้นถูกต้องแม้ว่าบาร์ตจะเข้าใจว่าเป็น "คาปิช" ก็ตาม
- คำนี้มักจะมาพร้อมกับใบหน้าของ Marlon Brando ในบทบาทของเขาในฐานะ Vitto Corleone ใน The Godfather
- เป็นเรื่องปกติที่จะสังเกตการผันคำกับสัญลักษณ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอิตาลีเช่นพิซซ่าและแม้แต่ตัวละครสำคัญจากประเทศนั้น ๆ
- ไม่เหมือนกับกรณีก่อนหน้านี้มส์อื่น ๆ ที่สามารถพบได้นั้นนำมาจากชิ้นส่วนภาพยนตร์ที่ดูเหมือนว่าตัวละครบางตัวกำลังอธิบายประเด็น ความจริงก็คือมันถูกดึงมาจากบริบทนั้นเพื่อพัฒนาเนื้อหาที่น่าขบขัน
ตัวอย่าง
ตัวอย่างด้านล่างหมายถึงการสะกดคำที่ถูกต้อง:
- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "และเขาชอบ Jules Verne มากเข้าใจไหม"
- "แต่ฉันจะหว่านความรักคาปิซี?" / "เพื่อให้ดูดีเข้าใจไหม"
- "มาเรีย … เกิดอะไรขึ้น?" / "มาเรียคุณเข้าใจไหมว่าเกิดอะไรขึ้น".
- "คิดต่อไปว่า pure che sia io il resposabile dell'esplosione ซึ่งแปลว่า capisci … " / "คุณจะใช้เวลาทั้งวันคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบต่อการระเบิดนั่นคือคุณก็รู้ … "
- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "ฉันแค่เพราะคุณรู้ว่าการออกไปข้างนอกนั้นอันตราย"
- "A volte capisci qualcuno solo cosi" / "บางครั้งก็เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการพบปะผู้คน"
ตัวอย่างอื่น ๆ
มีตัวอย่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีผัน "capisci" ด้วยวิธีต่างๆดังนี้
-“ Non capisco perché” /“ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม”
-“ Scegliamo un linguaggio che la gente capisca” /“ เราเลือกภาษาที่ผู้คนเข้าใจ”
- "Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita" / "ฉันต้องการแน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจฉัน"
-“ ในตอนนี้เขาคือ capendo il calcium italiano” /“ ในตอนนี้เขากำลังเข้าใจฟุตบอลอิตาลี”
-“ Serebbe bello se il pubblico ci capisse” /“ มันจะสวยงามถ้าคนทั่วไปเข้าใจเรา”
- "Sei abbastanza grande per capire" / "คุณใหญ่พอที่จะเข้าใจ"
สำนวนอิตาลี
ด้านล่างนี้เป็นชุดคำและสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอิตาลีในชีวิตประจำวัน:
- "Cavoli amari": เป็นสำนวนที่มีการแปลตามตัวอักษรว่า "ขมกะหล่ำปลี" อย่างไรก็ตามมันบ่งบอกว่าคน ๆ หนึ่งอยู่ใกล้กับปัญหามาก
- "Che cavolo": เป็นวิธีการพูดว่า "ไอ้นั่น" แต่มักจะถูกแทนที่ด้วยวลีที่หยาบคายและแรงกว่า
- "Col cavolo": หมายถึง "ไม่มีทาง" ดังนั้นจึงหมายถึงการขาดความสนใจในการแทรกแซงสถานการณ์
- "Un carnaio": เป็นคำที่มาจาก "เนื้อสัตว์" และหมายถึงสถานที่ที่เต็มไปด้วยผู้คน
- "Che pizza!": ไม่เหมือนกับสิ่งที่คุณคิดในตอนแรกการแสดงออกไม่ได้เกี่ยวข้องกับอาหาร แต่เป็นสถานการณ์ที่น่าเบื่อหรือมีสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น
- "En un boccal lupo": เข้าใจตามตัวอักษรว่า "ในปากหมาป่า" และเป็นสำนวนที่ใช้เพื่ออวยพรให้คน ๆ หนึ่งโชคดี
-“ Cercare me peli nell'uovo”: แปลว่า“ มองหาขนในไข่” หมายถึงบุคคลที่มีความต้องการหรือจู้จี้จุกจิกมาก
-“ Avere un diavolo per capello” ทำหน้าที่อธิบายว่าคุณอารมณ์เสียมาก สิ่งที่เทียบเท่าในภาษาสเปนคือ "เป่าควัน"
อ้างอิง
- 10 สำนวนที่รวบรวมวัฒนธรรมอิตาลี ใน Bab.la. สืบค้นเมื่อ: 25 กันยายน 2018 ใน Bab.a de es.bab.la.
- ภาษาอิตาลีทั่วไป 10 ภาษา (เอสเอฟ) เกี่ยวกับนางแบบ สืบค้นเมื่อ: 25 กันยายน 2018 ในManiquí de maniquí.ru.
- Capire (เอสเอฟ) ในวิกิพจนานุกรม. สืบค้นแล้ว: 25 กันยายน 2018 ในวิกิพจนานุกรมของ es.wiktinary.org.
- Capisci (เอสเอฟ) บน Duolingo สืบค้นเมื่อ: 25 กันยายน 2018 บน Duolingo ที่ es.duolingo.com
- Capisci (เอสเอฟ) ใน Reverso Context สืบค้นแล้ว: 25 กันยายน 2018 ใน Reverso Context จาก context.reverso.net
- สำนวนภาษาอิตาลี (เอสเอฟ) ในโมซาลิงกัว. สืบค้นเมื่อ: 25 กันยายน 2018 E Mosalingua จาก mosalingua.com.
- Capichi คืออะไร (เอสเอฟ) ใน Brainly.lat. สืบค้นแล้ว: 25 กันยายน 2018 ใน Brainly.lat ของ brainly.lat.