- แนวคิดของ Calambur
- ลักษณะเฉพาะ
- ลึกซึ้ง
- การเล่นสำนวน
- ส่วนประกอบ
- การบังคับใช้
- การประยุกต์ใช้งาน
- ตัวอย่าง
- ประวัติศาสตร์
- อ้างอิง
คาลัมบูร์เป็นอุปกรณ์เกี่ยวกับวาทศิลป์ที่ประกอบด้วยการเปลี่ยนลำดับพยางค์ของคำหรือคำในประโยคเพื่อเปลี่ยนความหมายของข้อความ พจนานุกรมของ Royal Spanish Academy (RAE) ให้คำจำกัดความว่า "การรวมพยางค์โดยมีจุดประสงค์เพื่อเปลี่ยนความหมายที่แท้จริงของคำที่แสดงออก"
ตัวอย่างของคาลัมบูร์คือ 'ฉันไม่ชอบเป็นแบบนั้น' - 'ฉันไม่ชอบต้นซากุระ' ดังที่เห็นได้ในประโยคที่สองพยางค์จะถูกจัดกลุ่มใหม่ตามลำดับแรกเพื่อเปลี่ยนเนื้อหาของประโยค ดังนั้นในประโยคที่หนึ่งผู้ทดลองบอกว่าเขาไม่ชอบเป็น "สิ่งนั้น" ในขณะที่ในประโยคที่สองเขาบอกว่าเขาไม่ชอบต้นซากุระ
Calambur เป็นอุปกรณ์เกี่ยวกับวาทศิลป์ที่ประกอบด้วยการเปลี่ยนลำดับพยางค์ของคำหรือคำของวลีเพื่อเปลี่ยนความหมายของข้อความ ที่มา: lifeder.com.
ตามตัวอย่างก่อนหน้านี้ถือว่า calambur เป็นการเล่นคำเพราะให้ข้อความมีความยืดหยุ่นและมีชีวิตชีวา นอกจากนี้องค์ประกอบทางวรรณกรรมนี้ยังให้ความรู้สึกขบขันหรือตลกขบขันต่อข้อความที่สื่อออกไป ในแง่นี้สามารถใช้คาลัมเบอร์ในปริศนานิทานเพลงเรื่องตลกหรือบทกวี
แนวคิดของ Calambur
ดังที่ได้กล่าวไว้ในตอนต้น calambur เป็นวรรณกรรมที่มีพื้นฐานมาจากการดัดแปลงหรือแก้ไขพยางค์ของคำเพื่อเปลี่ยนข้อความของสิ่งที่พูด องค์ประกอบทางวาทศิลป์นี้จัดเป็นการเล่นคำเพราะให้ความบันเทิงและเร่งความเร็วในการคิด
ในทางกลับกันต้นกำเนิดทางนิรุกติศาสตร์ของคำว่า calambur มาจากภาษาอิตาลี คำนี้มาจากคำว่า calami และ burlare ในอดีตแปลว่า "ขนนก" ในขณะที่คำหลังหมายถึง "ล้อเลียน" ตอนนี้เมื่อพยางค์แรกของคำเหล่านี้รวมเข้าด้วยกัน "คาลัมเบอร์" ก็ปรากฏขึ้นซึ่งจะทำให้สนุกกับการใช้ปากกา
ลักษณะเฉพาะ
ในความสัมพันธ์กับแนวคิดก่อนหน้านี้คาลัมเบอร์มีความโดดเด่นด้วยประเด็นต่อไปนี้:
ลึกซึ้ง
El calambur เป็นอุปกรณ์วรรณกรรมที่บ่งบอกถึงการแสดงออกเนื่องจากโครงสร้างของมันแสดงให้เห็นถึงน้ำเสียงที่เหน็บแนมแดกดันและมีความหมายสองครั้ง ด้วยวิธีนี้คำแถลงนำเสนอมุมมองที่หลากหลาย
การเล่นสำนวน
แหล่งข้อมูลทางวรรณกรรมนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นการเล่นคำเนื่องจากคาลัมบูร์สร้างพลวัตที่หลากหลายซึ่งสัมพันธ์กับความหมายของคำและความหมายของวลีดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับคำที่สอง (นั่นคือคำที่ได้รับการดัดแปลง )
นอกจากนี้รูปวรรณกรรมนี้มีผลต่อการให้เหตุผลสำหรับความเข้าใจของข้อความ
ส่วนประกอบ
คาลัมบูร์ประกอบด้วยตัวเลขเชิงโวหารอื่น ๆ ที่ทำให้มันมีความหมายสองครั้งในเวลาเดียวกัน ด้วยวิธีนี้คาลัมเบอร์สามารถแสดงออกได้ภายใต้คำอุปมาอุปมัยความคล้ายคลึงกันโฮโมโฟนีโพลีเซมีหรือโฮโมนีมี
การบังคับใช้
ลักษณะที่โดดเด่นของคาลัมเบอร์คือความสามารถในการใช้ภาษาแม้ว่าจะสามารถใช้ในการเขียนและการพูดได้ แต่ในอดีตก็เข้าใจได้ง่ายกว่า เนื่องจากการปรับเปลี่ยนหรือการรวมพยางค์สามารถรับรู้ผ่านการแสดงภาพได้ดีกว่าการใช้เสียงดัง
ตามลักษณะที่อธิบายไว้ข้างต้นสามารถระบุการใช้คาลัมเบอร์เป็นทรัพยากรทางวรรณกรรมได้
การประยุกต์ใช้งาน
คาลัมเบอร์เป็นอุปกรณ์เกี่ยวกับวาทศิลป์ที่ใช้ในการเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขข้อความที่มีคำสั่ง ด้วยวิธีนี้คาลัมบูร์จะกลายเป็นการเล่นคำที่เปลี่ยนความรู้สึกของสิ่งที่แสดงออกมาเนื่องจากเต็มไปด้วยอารมณ์ขันน้ำเสียงเสียดสีและแดกดัน ดังนั้นจึงมักใช้ในปริศนาและเรื่องตลก
ในทางกลับกันนักเขียนใช้วรรณกรรมนี้เพื่อให้บทกวีและเรื่องเล่าของพวกเขามีความเบาการแสดงออกเสียงและความมีชีวิตชีวา นอกจากนี้ยังสามารถใช้คาลัมเบอร์ในแคมเปญโฆษณาโดยมีจุดประสงค์เพื่อดึงดูดผู้บริโภค โดยทั่วไปองค์ประกอบนี้จะมีประสิทธิภาพสูงสุดเมื่อใช้ในภาษาเขียน
ตัวอย่าง
- ถ้าฉันโกหกมันเป็นเพราะรากฐานที่ไม่ดี
- เพื่อนรักฉัน เมียหลวงมิโกะรักฉันไหม
- นักบุญที่หอมหวานที่สุดคืออะไร? (ริดเดิ้ล“ San Turrón)
- ดูผูกคาร์ลอส โจมตีพวกเขาใคร?
- กรอบ Mentario ความคิดเห็นที่ไม่ดี
- ร่มชูชีพ Paraca คุณจะไปไหม
- Heloise เขายกมัน
- Elba Lazo สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
- ลวดเส้นเล็ก Alan Brito Delgado
- ค้อนที่น่าอึดอัด ค้อนของ ธ อร์มีน้ำหนัก
- ไปร้านตัดผมหรือ Bar Veríaกันดีไหม?
- ล้มเหลวแน่ใจเหรอโอเค … หัวเราะ
- ในสามรายการ ระหว่างกึ่งกลาง
- อเมซอน โซนแห่งความรัก
- แพคเกจทำไมคุณถึงมา?
- ทิ้งขวดที่แตก
- ฉันไม่ได้ไปเที่ยวกับคนเลว ๆ ในคอนเสิร์ต
- ฉันบริโภคเกลืออย่างระมัดระวังเพราะมากเกินไปอาจเป็นอันตรายต่อฉันได้
- มิลเลนเนียล หลายพันพื้นที่
- ความเท็จเป็นสิ่งที่แพงที่สุดในบรรดาแง่มุมทั้งหมด ความเท็จเป็นหน้ากากของทุกแง่มุม
- ฉันผ่านไป ซน.
- Casimiro Las Casas. ฉันเกือบจะมองไปที่บ้าน
- ความบ้าคลั่งปกป้องเธอ Lalo รักษาโคมไฟ
- เวลาหยุด เวลาแยกจากกัน
- คนโง่ที่ถูกเลือก บ้าฉันเลือกสอง
- มางานกาล่า ล้างแค้นให้เธอ เบงกอล
- เธอจริงใจใช่โดยไม่ต้องใช้ขี้หู
- ฉันมองคุณดีๆ โย่ชากับวัด … ดี.
- ถ้าฝนตกตลอดฉันก็ดีใจ ถ้าฉันได้เห็นเสมอฉันจะมีความสุข
- เธอพูดว่า: อวยพรเขา เธอบอกว่า "มา" เขาพูด
- ฉันบอกคุณแล้วว่าด้วยความไม่สบายใจคุณสามารถตกปลาได้ดีขึ้น ฉันบอกคุณแล้ว: ช่างตรงกันข้ามคุณตกปลาได้ดีกว่า
ประวัติศาสตร์
นักวิชาการได้โต้แย้งว่าต้นกำเนิดทางนิรุกติศาสตร์ของคำว่า calambur มาจากภาษาอิตาลีตามที่อธิบายไว้ในบรรทัดก่อนหน้า อย่างไรก็ตามเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับที่มาของภาษาฝรั่งเศสได้รับการบันทึกว่าเป็นการเล่นคำ ประวัติของอุปกรณ์วรรณกรรมนี้มีคำอธิบายสั้น ๆ ด้านล่าง
ในอดีตได้รับการยอมรับว่าคาลัมบูร์ก่อตั้งขึ้นโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศสและมาร์ควิสจอร์ชเดอบิเยฟเร
สิ่งนี้เขาทำหลังจากสังเกตการประชุมอย่างต่อเนื่องที่เกิดขึ้นในราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความผิดพลาดบ่อยครั้งของเคานต์คาเล็มบูร์กที่ไม่ได้พูดภาษาฝรั่งเศสดังนั้นจึงผิดในสุนทรพจน์ของเขา
ในทางกลับกันนักวิชาการบางคนยืนยันว่าการใช้เริ่มต้นในฝรั่งเศสอันเป็นผลมาจากคำเทศนาของนักบวชจากเมือง Kahlenberg ในช่วงศตวรรษที่ 14
อ้างอิง
- (2020) สเปน: Wikipedia สืบค้นจาก: es.wikipedia.org.
- (ส. ฉ.). (N / A): เกมคำศัพท์ สืบค้นจาก: Juegosdepalabras.com.
- (2020) สเปน: พจนานุกรมภาษาสเปน กู้คืนจาก: dle.rae.es.
- ตัวอย่างของ calambur (2016) (N / A): วาทศาสตร์. สืบค้นจาก: rhetoricas.com.
- Calderón, G. (S. f.). (N / A): Euston 96. สืบค้นจาก: euston96.com.