Cachengueเป็นสำนวนของอาร์เจนตินาที่เห็นได้ชัดว่ามีต้นกำเนิดจาก Buenos Aires และใช้ในภาษาที่ไม่เป็นทางการ นอกจากนี้ยังมีการประมาณว่ามีความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์บางคนสำนวนนี้เป็นการย่อคำว่า "cachinquengue" ซึ่งนิรุกติศาสตร์มาจากภาษาโปรตุเกสที่พูดในบราซิล เมื่อเวลาผ่านไปชุมชนลูกหลานชาวแอฟโฟรในอาร์เจนตินาและอุรุกวัยได้รับการรับรองโดยเฉพาะชุมชนที่ตั้งถิ่นฐานอยู่รอบ ๆ Río de la Plata
ในขั้นต้น "cachengue" เป็นคำที่ใช้อธิบายเทศกาลยอดนิยมที่จัดขึ้นในละแวกใกล้เคียง อย่างไรก็ตามแนวคิดนี้มีความยืดหยุ่นมากขึ้นดังนั้นจึงต้องยอมรับความหมายอื่นที่ยังคงมีผลบังคับใช้ในปัจจุบัน
การขยายสำนวนกลายเป็นสิ่งสำคัญในวัฒนธรรมอาร์เจนตินาและอุรุกวัยจนอนุญาตให้ใช้คำกริยา "changuear" ซึ่งถือว่าถูกต้องในภาษาด้วย
ความหมาย
ความหมายบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับคำนี้สามารถกล่าวถึง:
-Party, pachanga, การเฉลิมฉลอง, ความสนุกสนาน
- ปัญหายุ่ง quilombo (ประโยคหลังเป็นอีกสำนวนหนึ่งของอาร์เจนตินา)
- ตามการใช้งาน Buenos Aires เป็นเพลงประเภทหนึ่งที่ใช้สำหรับงานเฉลิมฉลองโดยเฉพาะ โดยปกติจะเป็นคัมเบียและ / หรือเร็กก้า
- ในทางกลับกันแม้ว่าคำนี้จะไม่เกี่ยวข้องกับ lunfardo อย่างสมบูรณ์ แต่ก็มีการประเมินว่าในคำแสลง "cachengue" เป็นคำพ้องความหมายของ "พื้นที่ใกล้เคียง" และ "ชายขอบ"
ตามบรรทัดเดียวกันควรเน้นนิพจน์ที่เกี่ยวข้อง:
- "Armar un cachengue": ทำให้ยุ่งหรือมีปัญหา ในทำนองเดียวกันอนุญาตให้ใช้ "พรรคนี้ติดอาวุธ" ได้เช่นกัน
- "ให้คนอื่นดื่มเหล้า": มีเซ็กส์
ดังที่ได้กล่าวมาแล้วการใช้คำนี้จะขึ้นอยู่กับบริบทที่นำเสนอการสนทนา
ที่มา
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าสำนวนนี้มาจาก "cachinquengue" (ซึ่งในทางกลับกันดูเหมือนว่ามาจาก "caxirenge" หรือ "มีดเก่า") ซึ่งเป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากบราซิลและการใช้ที่หมายถึง "สิ่งไร้ประโยชน์" หรือ "โสเภณี" เมื่อเวลาผ่านไปผู้ตั้งถิ่นฐาน Negroid ซึ่งตั้งอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับRío de la Plata
ด้วยเหตุนี้ความหมายของคำจึงเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ในความเป็นจริงมันทำหน้าที่กำหนดการเต้นรำและการเฉลิมฉลองที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ต่ำต้อยซึ่งอาจช่วยในการทำสัญญาคำศัพท์เพื่อให้ได้มาจากสิ่งที่เป็นที่รู้จักในปัจจุบัน
“ cachengue” เริ่มถูกตีความว่าเป็นวิธีการอธิบายการเต้นรำและการเฉลิมฉลองของครอบครัวซึ่งต่อมาได้กลายมาเป็นพื้นที่ใกล้เคียงเนื่องจากความรู้สึกของชุมชนที่มีลักษณะขององค์กรทางสังคมประเภทนี้
สำนวนอาร์เจนตินาที่มาจากบราซิล:
มีคำศัพท์อื่น ๆ ที่มาจากบราซิลและเป็นส่วนหนึ่งของการใช้งานในชีวิตประจำวัน:
Quilombo
ในตอนแรกสำนวนนี้มีความหมายว่า "ซ่อง" ในภาษาลูนฟาร์โด แต่ความหมายของมันเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเวลาผ่านไปโดยอ้างถึง "ปัญหา" "ปัญหา" หรือ "การหลอกลวง"
ในบราซิลในศตวรรษที่สิบเจ็ดหมายถึง "ประชากรที่ได้รับการเสริมสร้างโดยคนผิวดำที่หลบหนี" ซึ่งเป็นการตั้งถิ่นฐานของคนผิวดำที่หลบหนีจากพ่อค้าและทาส
Quibebe:
ในบราซิลหมายถึงฟักทองกล้วยหรือผลไม้ผักหรือผักบดอื่น ๆ อย่างไรก็ตามในอาร์เจนตินาเป็นคำพ้องความหมายอีกคำหนึ่งของ "ซ่อง" ดังนั้นความสัมพันธ์ของความหมายจึงอนุมานได้เบื้องต้นกับความหมายก่อนหน้านี้
Cachumba:
เป็นการแสดงออกของริเวอร์เพลทที่หมายถึงความสุขและการเฉลิมฉลอง ผู้เชี่ยวชาญบางคนระบุว่าเป็นคำที่มีความคล้ายคลึงกับ“ cachengue” เนื่องจากใช้เพื่ออ้างถึงปัญหาหรือปัญหา
นอกจากนี้ความหมายนี้ยังแตกต่างจากประเทศต้นทางเนื่องจากหมายถึงการอักเสบของแคโรติดหรือคางทูม
Macumba:
ใช้ในนิพจน์ "do a macumba" หรือ "do a macumba" นอกจากนี้ยังถูกใช้ในส่วนที่เหลือของละตินอเมริกากลายเป็นสำนวนที่ได้รับความนิยมอย่างมาก หมายถึงการประกอบพิธีกรรมหรือการเฉลิมฉลองที่มีลักษณะแอฟโฟร - แคริบเบียน
ความร่ำรวยของภาษาสเปนอยู่ที่การใช้คำศัพท์จากที่อื่นเช่นเดียวกับการพัฒนาสำนวนท้องถิ่นที่อนุญาตให้มีการพัฒนาการพูดที่มีลักษณะเฉพาะ
สิ่งนี้นำไปสู่การศึกษาในเชิงลึกมากขึ้นเนื่องจากพวกเขาได้รับความสำคัญทางภาษาด้วยซ้ำ
lunfardismo:
ณ จุดนี้จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเน้นความเกี่ยวข้องของสำนวน lunfardismo ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัยในปัจจุบันโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มาจากบัวโนสไอเรสโรซาริโอและมอนเตวิเดโอ
ว่ากันว่าต้องขอบคุณการอพยพของชาวสเปนโปรตุเกสและอิตาลีที่จุดทางภูมิศาสตร์เหล่านี้นำเสนอในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 ทำให้เกิด "lunfardo" ซึ่งเป็นภาษาประเภทหนึ่งที่ใช้คำและสำนวนจากประเทศที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ .
ด้วยความจริงที่ว่าชนชั้นล่างส่วนใหญ่ถูกนำมาใช้โดยชนชั้นล่างจึงถูกกำหนดให้เป็นภาษาของโจร
เมื่อเวลาผ่านไปและต้องขอบคุณการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการเมือง lunfardismo สามารถแอบเข้าไปในชั้นทางสังคมอื่น ๆ ได้ด้วยการแสดงออกทางวัฒนธรรมเช่นแทงโก้และบทกวี
ราวกับว่ายังไม่เพียงพอคำพูดประเภทนี้ยังแพร่กระจายไปยังประเทศอื่น ๆ ในละตินอเมริกาเช่นโบลิเวียชิลีปารากวัยและเปรู ปัจจุบัน lunfardo เป็นคำแสลงที่ชาวบ้านและชาวต่างชาติรู้จักกันแพร่หลาย
คำสามัญใน lunfardo:
-Laburo: ซึ่งมาจาก "lavoro" และแปลว่า "งาน"
-Bacán: หมายถึงบุคคลที่มีอำนาจและเงิน เป็นคำที่มาจากภาษา Genoese "bacán" ซึ่งมีความหมายว่า "ผู้มีพระคุณ"
-Engrupir: เป็นคำที่น่าสนใจที่สุดคำหนึ่งใน lunfardo เนื่องจากคำดั้งเดิมหมายถึงวัตถุที่ห่อหรือมัด สิ่งนี้อนุญาตให้ใช้เวลาผ่านไปเพื่อตรวจสอบสถานการณ์เหล่านั้นที่เป็นผลมาจากการหลอกลวงหรือการฉ้อโกง
ตัวอย่างการใช้งาน
- "ฉันชอบฉลองวันเกิดใน cachengue"
- "คุณเคยไปเต้นรำ cachengue หรือในคลับอิเล็กทรอนิกส์ไหม"
- "ใช่หลายครั้งที่ฉันไปเต้น cachengue"
- "กับเพื่อน ๆ ก็สามารถเพลิดเพลินได้ใน cachengue"
- "มีการตั้ง cachengue ในบ้านของป้าคนหนึ่งของฉัน"
- "มี cachengue ติดอาวุธที่ตำรวจแสดงตัวด้วยซ้ำ"
-“ ทำไมเราไม่ไปเต้นรำ? ไม่มีอะไรที่เป็นเชิงพาณิชย์มากไปกว่าประเภท cachengue”
- "สมัยนี้คนผอมไม่ได้ทำตัวดีเหมือนคนแก่"
-“ แล้วเราจะเตรียมงานเลี้ยง Cachengue กันอย่างไร? หลายคนคงกล้ามา”.
อ้างอิง
- Cachengue (เอสเอฟ) ในสิ่งที่เราพูด สืบค้นเมื่อ: 3 กรกฎาคม 2018 ในAsí Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมภาษาสเปนละตินอเมริกา สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมภาษาละตินอเมริกาของภาษาสเปน untref.edu.ar.
- Cachengue (เอสเอฟ) ใน Babel ของคุณ สืบค้นเมื่อ: กรกฎาคม 3, 2018 En Tu Babel de tubabel.com.
- Cachenguear (เอสเอฟ) ในโครงการพูดสแลงภาษาสเปน สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ในโครงการ Spanish Speaking Slang ของ jergasdehablahispana.org.
- พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ lunfardo (เอสเอฟ) ใน Google หนังสือ สืบค้นเมื่อ: 3 กรกฎาคม 2018 ใน Google หนังสือที่ books.google.com.pe.
- คำสแลง (เอสเอฟ) ใน Google หนังสือ สืบค้นเมื่อ: 3 กรกฎาคม 2018 ใน Google หนังสือที่ books.google.com.pe.
- คำสแลง (เอสเอฟ) บน Wikipedia สืบค้นเมื่อ: 3 กรกฎาคม 2018 ใน Wikipedia ที่ es.wikipedia.org.
- ความหมายของ cachengue (เอสเอฟ) ในพจนานุกรมแบบเปิดและการทำงานร่วมกัน สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ใน Open and Collaborative Dictionary ของสำคัญ.