ในอาร์เจนตินาคำที่ใช้เรียกเพื่อนมากที่สุดคือ "Boludo" การใช้สำนวนนี้ในหมู่เพื่อนเป็นคำทักทายที่เต็มไปด้วยการสมรู้ร่วมคิดเป็นเรื่องปกติมากในหมู่ชาวอาร์เจนตินา
ตามที่นักเขียนกวีและนักข่าวชาวอาร์เจนตินา Juan Gelman กล่าวว่า Boludo เป็นคำที่แสดงถึงศัพท์ภาษาอาร์เจนตินาอย่างไม่เป็นทางการจนถึงปัจจุบัน
ตามพจนานุกรมของภาษาสเปนคำว่า Boludo หมายถึง "โง่เขลาหรือโง่" อย่างไรก็ตามการใช้สำนวนนี้ในปัจจุบันมีความคลุมเครือมากและในอาร์เจนตินาเรียกว่าโบลูโดอาจมีความหมายที่แตกต่างกัน
ที่มาของคำว่า Boludo คืออะไร?
ที่มาของคำนี้เกิดขึ้นในการก่อตัวของสงครามของชาวอาร์เจนตินาในช่วงการต่อสู้เพื่อเอกราช
gauchos ไม่มีปืนใหญ่เทียบเท่ากับกองทัพสเปนซึ่งในทางกลับกันมีเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุดในแง่ของอาวุธปืนและกลยุทธ์ทางทหาร
เพื่อต่อต้านความจริงนี้ผ้าก๊อชก่อตัวเป็นสามบรรทัด: แถวแรกมีก้อนหินขนาดใหญ่ ตามลักษณะของสินค้าเรือบรรทุกสินค้าในแถวนี้นิยมเรียกว่า assholes
ในทางกลับกันอันดับที่สองประกอบด้วยพลหอกซึ่งปกป้องยามด้วยหอกและมีดคม ในส่วนของมันแถวที่สามคือแถวของการประมูล มันประกอบด้วยตัวกระตุกที่ถืออาวุธโบลีอาโดรานั่นคือลูกบอลที่ผูกติดกับเชือกที่ถูกโยนทิ้งในระยะไกล
ทั้งสามตำแหน่งดำเนินการตามลำดับทีละแถวและด้วยเหตุนี้แถวของการกระตุกจึงเป็นกลุ่มสุดท้ายที่จะเข้าข้างในระหว่างสงคราม จากมุมมองนี้ตัวเลขนี้เกี่ยวข้องกับความขี้ขลาด
ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ความสัมพันธ์ระหว่างคำว่างี่เง่ากับความกลัวและแม้จะมีความโง่เขลาหรือโง่เขลาก็เข้มแข็งขึ้น สังคมยังเชื่อมโยงการแสดงออกนี้กับคนที่มีอวัยวะเพศใหญ่และความเชื่อที่ว่าลักษณะนี้ทำให้บุคคลไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ง่าย
จากการเปรียบเทียบครั้งล่าสุดนี้คำว่ากระตุกยังเกี่ยวข้องกับท่าทางที่น่าอึดอัด จากนั้นการใช้จึงถือว่าเป็นการดูถูกจินตนาการโดยรวมของชาวอาร์เจนตินา
การใช้คำ Boludo ในปัจจุบัน
อย่างไรก็ตามในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาคำว่าโบลูโดยังถูกนำมาใช้เป็นคำเรียกระหว่างเพื่อนทั่วไป
ความหลากหลายในการใช้คำนี้ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของผู้ออกคำสั่งและบริบททางสังคมที่เกี่ยวข้อง เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า Boludo มักใช้ระหว่างเพื่อนที่เชื่อถือได้เป็นคำพูดติดปากสำหรับเรื่องราวในชีวิตประจำวันภายใต้กรอบของความเป็นกันเอง
เป็นคำที่พบบ่อยมากโดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว ค่อนข้างคุ้นเคยที่จะทักทายกันในฐานะคนงี่เง่าในสภาพแวดล้อมของนักเรียนครอบครัวหรือการทำงานโดยไม่แสดงถึงลักษณะที่ดูถูกเลย
แม้ว่าจะเป็นความจริงที่มีลักษณะที่ไม่ชัดเจนในการใช้คำนี้ แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาความสมดุลได้เอนเอียงไปทางคำทักทายระหว่างเพื่อนมากขึ้นแทนที่จะเป็นคำที่ทำให้เสื่อมเสีย
อ้างอิง
- Contreras, E. (2010). คุณพูดว่าอย่างไรเพื่อนในอาร์เจนตินา บัวโนสไอเรสอาร์เจนตินา ดึงมาจาก: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo คำที่แสดงถึงอาร์เจนตินาได้ดีที่สุด บัวโนสไอเรสอาร์เจนตินา สืบค้นจาก: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Boludo หมายถึงอะไร? สืบค้นจาก: que-significa.net
- พจนานุกรมภาษาสเปน (2017) Boludo จาก Royal Spanish Academy กู้คืนจาก: dle.rae.es
- ความหมายจริงๆคือไอ้และไอ้ (2015) บัวโนสไอเรสอาร์เจนตินา สืบค้นจาก: quepasasalta.com.ar