anacolutoเป็นความไม่สอดคล้องกันในโครงสร้างของผลิตภัณฑ์ข้อเสนอในกรณีส่วนใหญ่ของการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของวาทกรรม ความไม่ลงรอยกันประเภทนี้พบได้บ่อยในภาษาพูดแบบปากเปล่า แต่ก็เกิดขึ้นในการเขียนเช่นกัน
ในตัวมันเองความล้มเหลวในไวยากรณ์ (กฎสำหรับการเข้าร่วมและคำที่เกี่ยวข้อง) ถูกนำเสนอว่าเป็นการละเมิดกฎของภาษาแม้ว่าโดยทั่วไปจะไม่ได้เกิดจากการขาดความรู้เกี่ยวกับกฎเหล่านี้ ผลในทางปฏิบัติคือความไม่ต่อเนื่องในลำดับของการสร้างนิพจน์
ตัวอย่าง anacoluto ในข้อความโดยJosé de Sousa Saramago
ในทางนิรุกติศาสตร์ anacoluto มาจากภาษาละตินanakólouthon ('not following', 'inconsequential') ในภาษาสเปนตั้งแต่ประมาณปีพ. ศ. 2443 เริ่มใช้โดยมีความหมายว่า: ผลที่ตามมาในระบอบการปกครองหรือในการสร้างประโยค
ในทางกลับกันในการเขียนวรรณกรรมจะใช้เป็นอุปกรณ์ทางวาทศิลป์เพื่อเลียนแบบความคิดหรือการสนทนาที่ไม่เป็นทางการและทำให้เกิดผลกระทบบางอย่างต่อผู้อ่าน ทรัพยากรนี้ถูกใช้อย่างมากโดยเฉพาะในรูปแบบที่เรียกว่าการไหลของจิตสำนึก
นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นในสุนทรพจน์แบบไม่เป็นทางการโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกิดขึ้นในบริบทของภาษาพูด สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากโดยทั่วไปการใช้ภาษาพูดไม่ต้องการความสมบูรณ์แบบทางวากยสัมพันธ์
ลักษณะเฉพาะ
ลักษณะที่โดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่งของ anacoluto คือมันเกิดขึ้นบ่อยครั้งในการพูดมากกว่าการเขียน เหตุผลก็คือภาษาเขียนมักจะแม่นยำและรอบคอบกว่า
ในทางกลับกันในทางไวยากรณ์ถือว่าผิดพลาด อย่างไรก็ตามในวาทศิลป์เขาเป็นบุคคลที่แสดงถึงความตื่นเต้นสับสนหรือเกียจคร้าน พบได้ในกวีนิพนธ์บทละครและร้อยแก้วเพื่อสะท้อนความคิดของมนุษย์อย่างไม่เป็นทางการ
Anacolutos มักจะถูกนำมาใช้กับหนึ่งในความชั่วร้ายของภาษานั่นคือความเคร่งขรึม คำหลังนี้ถูกกำหนดให้เป็นข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์หรือข้อบกพร่อง
ตอนนี้แม้ว่า anacoluto ยังแสดงถึงความผิดพลาดในไวยากรณ์ แต่ก็เกิดจากการหยุดชะงักในการพูด (โดยเจตนาหรือโดยบังเอิญ) ในส่วนของพวกเขาความเคร่งขรึมนั้นเกิดจากการไม่รู้กฎไวยากรณ์
ประเภทของ anacoluto
Anapodoton เป็น anacoluto ประเภทหนึ่งที่พบบ่อยมาก ซึ่งประกอบด้วยการละเว้นส่วนที่สองของลำดับประโยค หลายครั้งสิ่งนี้ถูกขัดจังหวะโดยส่วนย่อยจากนั้นส่วนที่สองจะถูกละไว้
ตัวอย่างเช่น "คุณรู้อยู่แล้วว่าสิ่งต่างๆทำงานที่นี่อย่างไร … หรือคุณทำในสิ่งที่คุณถามเพราะมันคือการทำอย่างที่ควรจะเป็น … วิธีนั้นคุณจะไม่มีปัญหาสำคัญ"
ในลำดับประโยคของตัวอย่างนี้มีประโยคที่ไม่ต่อเนื่องขัดจังหวะโดยส่วนย่อย: "หรือทำในสิ่งที่คุณถูกถาม … " แต่ส่วนที่สองของลำดับถูกกำจัดออกไปจึงทำให้เกิด anacoluto
อีกกรณีทั่วไปคือ anapodoton หรือการทำซ้ำบางส่วนของวลี (เป็นการถอดความ) นอกจากนี้ยังทำให้การอธิษฐานหยุดชะงัก
สังเกตปรากฏการณ์นี้ใน: "เมื่อคุณมาคุณมาแล้วเรามาคุยกัน" ในกรณีนี้ "คุณมา" จะเทียบเท่ากับ "เมื่อคุณมา"
นอกจากนี้ในหัวข้อข่าวและในบทความของ anacoluto นักข่าวนักข่าวมักจะเกิดขึ้นบ่อยมาก สิ่งนี้เกิดขึ้นหลายครั้งเนื่องจากมีพื้นที่ จำกัด หรือลักษณะความกระชับของแนวเพลงนี้
ตัวอย่าง
ในซารามาโก
สารสกัดสองรายการต่อไปนี้สอดคล้องกับงาน Memorial del convent (1982) ของนักเขียนJosé de Sousa Saramago ดังที่เห็นได้จากข้อความที่ตัดตอนมาเหล่านี้ anacolutos เป็นเรื่องปกติในการบรรยายของผู้เขียนคนนี้
"นี่คือเตียงที่มาจากฮอลแลนด์เมื่อราชินีมาจากออสเตรียซึ่งได้รับคำสั่งให้ทำโดยกษัตริย์เตียงซึ่งมีราคา 75,000 ครูเสดซึ่งในโปรตุเกสไม่มีสถาปนิกที่สวยงามเช่นนี้ … "
ในส่วนนี้วลี "the bed" ซ้ำในย่อหน้า เมื่อประโยคกลับมาพูดอีกครั้ง“ ใคร” ตามหลังใครน่าจะเป็นหัวข้อของ“ เตียง” (แม้ว่าตามหลักเหตุผลแล้วหัวเรื่องคือ“ ราชา”) และ anacoluto ก็เกิดขึ้น
“ ตอนที่เอาเตียงมาประกอบแล้วก็ยังไม่มีตัวเรือดอยู่เลย … แต่ต่อมาเมื่อใช้งานแล้วความร้อนของศพ … ที่ที่ยัดด้วยแมลงนี้มาจากอะไรก็ไม่รู้ … "
ในประโยคนี้คำอธิบายถูกขัดจังหวะ: ไม่มีตัวเรือด แต่ต่อมา … จากนั้นก็มีการกล่าวถึงเหตุการณ์ต่างๆ แต่ผู้เขียนยังคิดไม่จบ
จาก "มีรายละเอียด"
วิธีการพูดของตัวละคร Cantinflas ซึ่งรับบทโดยนักแสดง Mario Moreno นั้นมีความพิเศษมาก ในการถอดเสียงต่อไปนี้ของภาพยนตร์ของเขามีรายละเอียดตั้งแต่ปีพ. ศ. 2483 การหยุดชะงักในวาทกรรมนั้นชัดเจน
"อืมมีรายละเอียด! เขาเอาอะไรมาให้ชายหนุ่ม - ปรากฎว่าในตอนนี้เขาบอกว่าทุกอย่างใครจะรู้ … เพราะนั่นไม่ใช่ทางและที่ที่คุณเห็นการปลดปล่อยของเขาเอง แต่แล้วแต่ละคนก็เห็นสิ่งต่างๆตามเขา …
ในคลิปนี้ตัวละครกำลังปกป้องตัวเองในคดีฆาตกรรมต่อเขา การหยุดชะงักของวาทกรรมนั้นรุนแรงมากจนไม่สามารถเข้าใจได้
“ ดูสิเจ้าขนดก…เดี๋ยวก่อน! รวม - แต่ไม่เพราะใช่ไม่มีทาง ขอภาวนาว่าอย่าเพิ่งรู้ตัว แต่เรามีความลังเลมากมาย อีกวันมีคนคว้าโทรศัพท์ฉันดูว่าคุณจะเป็นยังไง…”.
ตัวละครดำเนินต่อไปพร้อมกับการป้องกันของเขาอย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถพูดประโยคได้อย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่นสำหรับนิพจน์“ just because” คาดว่าจะมีส่วนที่สอง แต่ไม่พบ
“ เพราะโดยรวมแล้วเมื่อเราพบว่าตัวเองกำลังต่อสู้เพื่อการรวมกันของชนชั้นกรรมาชีพ
ความต้องการนั้นมีอะไร เพราะคุณและฉันไม่ แต่สิ่งที่คุณรวม …
ในส่วนของการถอดเสียงนี้มี anacolutos อย่างน้อยสองอัน อย่างแรกคือ "เพราะคุณและฉันไม่กัน" และอย่างที่สองคือ "แต่สิ่งที่คุณทั้งหมด" ในทั้งสองกรณีส่วนแรกและส่วนที่สองของประโยคไม่ตรงกัน
อ้างอิง
- Pérez Porto, J. และ Merino, M. (2015). ความหมายของ anacoluto นำมาจากคำจำกัดความของ.
- อุปกรณ์วรรณกรรม. (s / f) Anacoluthon นำมาจากraturedevices.net
- Segura Munguía, S. (2014). ศัพท์ทางนิรุกติศาสตร์และความหมายของภาษาละตินและเสียงปัจจุบันที่มาจากรากศัพท์ภาษาละตินหรือกรีก บิลเบา: มหาวิทยาลัย Deusto
- บทความสหราชอาณาจักร (2556, พฤศจิกายน). ไวยากรณ์การสื่อสารด้วยปากเปล่าผิดพลาด นำมาจาก ukessays.com.
- บาลากริชนัน, M. (2015). คู่มือปฏิบัติสำหรับการแก้ไขสไตล์ มาดริด: คำชี้แจงของกองบรรณาธิการ
- มาร์กอสÁlvarez, F. (2012). พจนานุกรมพื้นฐานของแหล่งข้อมูลที่แสดงออก Bloomington: Xlibris