AÑAMENGUI: ที่มาและความหมาย - วรรณกรรม - 2025

Añamenguiหรือที่เรียกว่า "añámembí" เป็นคำภาษากัวรานีที่แปลตามตัวอักษรว่า "บุตรแห่งปีศาจ" แม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่ามันถูกใช้เป็นคุณสมบัติที่ทำให้เสื่อมเสียและในบางโอกาสก็สามารถตีความได้ว่าเป็นความหยาบคาย

สำนวนนี้เป็นส่วนหนึ่งของรายการคำภาษากวารานีจำนวนมากที่ยังคงปรากฏอยู่ในคำพูดทั่วไปในบางพื้นที่ของ Southern Cone โดยเฉพาะทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาและโบลิเวีย แต่ในระดับที่สูงกว่าในปารากวัย ในความเป็นจริงมันเป็นภาษาราชการที่สองในประเทศนั้น ๆ

ที่มา: Google Images

ผู้เชี่ยวชาญบางคนกล่าวว่ากวารานีเป็นภาษาที่ได้รับความเคารพและเป็นที่รักมากในหมู่ชาวปารากวัยเนื่องจากเชื่อกันว่ามีสำนวนที่รุนแรงกว่าภาษาสเปนมาก ด้วยวิธีนี้จึงไม่น่าแปลกใจที่จะพบว่ามีการหลอมรวมกันของทั้งสองภาษา

อิทธิพลของGuaraníทำให้ทุกวันนี้มีเว็บไซต์มากมายที่รับผิดชอบในการแปลและแสดงการใช้งานและความหมายที่แตกต่างกันของคำบางคำเพื่อให้ผู้ใช้คุ้นเคย

ที่มา

"Añamengui" เป็นสำนวนที่มาจากGuaraníซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองที่พูดโดยตระกูลTupí-Guaraníซึ่งตั้งรกรากอยู่ใน Southern Cone โดยเฉพาะทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาโบลิเวียส่วนหนึ่งของบราซิลและปารากวัย

สำหรับผู้พูดภาษากวารานีหลายคนภาษานี้เป็นมรดกตกทอดที่พวกเขาได้รับจากผู้คนที่ตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ซึ่งพวกเขาได้พยายามรักษาและถ่ายทอดให้คนรุ่นหลัง

งานนี้ทำให้Guaraníได้รับการตั้งชื่อให้เป็นภาษาราชการในปารากวัยและโบลิเวียซึ่งเป็นสาเหตุที่พบส่วนผสมของภาษาสเปนและภาษาสเปนบ่อยครั้ง

ความหมาย

ความหมายหลักสองประการสามารถระบุได้:

- การแปลสำนวนตามตัวอักษร: "บุตรแห่งปีศาจ"

- การตีความคำตามบริบทที่ใช้: "ไม่ดี" และในบางโอกาส: "Son of pxxx"

ไม่ว่าในกรณีใดความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของคำและบริบทที่นำไปใช้

ลักษณะสำคัญของGuaraní

จากมุมมองข้างต้นคุณสมบัติที่สำคัญบางประการของภาษานี้สามารถชี้ให้เห็นได้:

- คาดว่าภาษานี้มีผู้พูดประมาณ 12 ล้านคน

- เป็นภาษาราชการในปารากวัยและโบลิเวียแม้ว่าจะพูดในภูมิภาคอื่น ๆ ของ Southern Cone เช่นทางตอนเหนือของอาร์เจนตินา

- การใช้และวิวัฒนาการของGuaraníทำให้เกิดภาษาถิ่นสองภาษาที่ผสมผสานภาษาสเปนและสำนวนอื่น ๆ : Paraguayan GuaraníและGuaraníในปัจจุบัน ในทั้งสองกรณีคนที่กล่าวถึงพูดโดยชาวเมสติโซในสองภูมิภาค

- ตามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคนพูดGuaraníโดยคนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในRío de la Plata ตามแนว Cordillera de los Andes

- ในใจกลางเมืองของปารากวัยมีการพูดภาษาถิ่นชนิดหนึ่งที่เรียกว่า "jopará" ซึ่งผสมผสานภาษาสเปน แต่ใช้กับโครงสร้างและกฎเกณฑ์ทางไวยากรณ์ของGuaraní

- หนึ่งในข้อมูลที่สร้างความประหลาดใจให้กับนักภาษาศาสตร์ก็คือแม้จะแทบไม่มีประชากรพื้นเมือง แต่ชาวปารากวัยกัวรานีก็มีคนพูดมากกว่า 90% ของประชากรซึ่งมากกว่า 20% เป็นเพียงผู้พูดภาษากัวรานี .

- กลายเป็นภาษาพื้นเมืองภาษาแรกในทวีปที่กลายเป็นภาษาราชการ

- ปัจจุบันมีการแปลหน้าเว็บเป็นภาษากวารานีจำนวนมาก มีแม้กระทั่งสื่อต่างๆที่ใช้ภาษานี้เพื่อรักษาการใช้ในหมู่ประชากร

- ต้องขอบคุณกระบวนการล่าอาณานิคมคำบางคำในGuaraníมาจากภาษาสเปน

คำ Guarani

คุณสามารถตั้งชื่อคำบางคำที่เป็นส่วนหนึ่งของภาษานี้:

-Kaigue: ใช้เพื่อแสดงความเสื่อมโทรมหรือไม่เต็มใจ แม้กระทั่งคำที่เรียกว่า "ไคเกติสโม" (kaiguetismo) เพื่ออธิบายอาการของโรค

-Ka'úre: แสดงอาการมึนเมา

-Terokei: เป็นสภาวะแห่งการพักผ่อนโดยที่บุคคลนั้นไม่ได้ทำอะไรเลย ควรสังเกตว่ามันไม่ได้แปลว่า "ขี้เกียจ" หรือ "ขี้เกียจ" เสมอไป

-Pirevai: คุณสมบัติสำหรับคนที่มีอารมณ์ไม่ดีใช้อธิบายคนที่มีนิสัยรุนแรงมาก

-Karuvai: เป็นคำที่แสดงถึงการกินที่ไม่ดี นั่นคือความหมายของมันรวมถึงคนที่ไม่มีพฤติกรรมการกินที่ดีเช่นคนที่ไม่กินอาหารด้วยวิจารณญาณ

-Ndéra: ใช้เพื่อแสดงการร้องเรียนความไม่เห็นด้วยและแม้กระทั่งความประหลาดใจในทุกสถานการณ์

-Na: เข้าใจว่าเป็นอนุภาคที่ใช้แทนคำว่า "please" ในความเป็นจริงอาจรวมเป็นส่วนต่อท้ายของคำบางคำเพื่อไม่ให้ฟังดูตรงเกินไปเมื่อพูด

-Vyrorei: ตัวเลขที่บ่งบอกว่า "เสียเวลา" หรือ "โง่เขลา" สามารถรวมเป็นประโยคเพื่อบอกว่าคน ๆ หนึ่งเสียเวลา

-Nambré: มีสองสามความหมาย ข้อแรกบ่งบอกถึงความอิ่ม: "ปล่อยฉันไว้คนเดียว" ในขณะที่อีกคำหมายถึง "etcetera" Nambréใช้เพื่อระบุว่ามีองค์ประกอบอื่น ๆ ที่ไม่ได้ตั้งชื่อเนื่องจากมีจำนวนมากเกินไป

ภาษาพื้นเมืองในทวีป

พวกเขาเข้าใจว่าเป็นชุดของภาษาดั้งเดิมของผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกจนกระทั่งการมาถึงของสเปนโปรตุเกสและอังกฤษในระหว่างการล่าอาณานิคม ความหลากหลายของภาษาเหล่านี้บ่งชี้ว่าแม้แต่บางภาษาในปัจจุบันยังไม่สามารถจำแนกได้โดยชุมชนวิทยาศาสตร์

ด้วยเหตุนี้จึงสามารถเน้นคุณสมบัติที่สำคัญบางอย่างได้

- แม้จะมีภาษาและถิ่นที่หลากหลาย แต่คนส่วนใหญ่ก็หายไปบางส่วนเนื่องจากกระบวนการล่าอาณานิคม

- ในทางกลับกันมีเพียงไม่กี่ภาษาที่ขาดความมีหน้ามีตาและการใช้งานมีข้อ จำกัด เนื่องจากภาษาของอินโดยูโรเปียนมีต้นกำเนิดเหนือกว่า (อังกฤษสเปนและโปรตุเกส)

- มีการค้นพบบันทึกที่บ่งชี้ว่า Quechua, Nahuatl และGuaraníอาจเป็นภาษาที่อนุญาตให้มีการเชื่อมต่อของชนชาติและกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆในทวีป

- ภาษาพื้นเมืองที่พูดกันมากที่สุดในอเมริกาคือภาษาเกชัวตามด้วยภาษากีชัวและอันดับที่สามกัวรานี

- คาดว่ามีภาษาพื้นเมืองประมาณ 1,000 ภาษากระจายอยู่ในภูมิภาคนี้ส่วนใหญ่อยู่ในอเมริกาใต้

- มีแนวโน้มที่จะพบภาษาพื้นเมืองที่พูดในสถานที่ห่างไกลซึ่งมีการเข้าถึงน้อยมาก

- ภาษาพื้นเมืองมีความหลากหลายมากจริง ๆ แล้วสรุปได้ว่าไม่มีลักษณะทั่วไปในโครงสร้างหรือการออกเสียง

อ้างอิง

1. 11 คำศัพท์ภาษากวารานิพิเศษที่จะทำให้คุณภูมิใจที่ได้เป็นชาวปารากวัย (และช่วยให้คุณอยู่รอดในฐานะชาวต่างชาติ) (2017) ในโรงงานของคำ สืบค้นเมื่อ: 9 ตุลาคม 2018 ใน Words Factory of lafabricadelaspalabras.
2. ภาษา Guarani. (เอสเอฟ) บน Wikipedia สืบค้นเมื่อ: 9 ตุลาคม 2018 ใน Wikipedia ที่ es.wikipedia.org.
3. ภาษาพื้นเมืองของอเมริกา (เอสเอฟ) บน Wikipedia สืบค้นเมื่อ: 9 ตุลาคม 2018 ใน Wikipedia ที่ es.wikipedia.org.
4. คำแปลบางคำในGuaraníที่ใช้ (เอสเอฟ) ในDoña Gastona และแกนของโลก สืบค้นเมื่อ: 9 ตุลาคม 2018 ในDoña Gastona และแกนของดินแดน gastonaglobal.com.
5. คำศัพท์ภาษาสเปน - กัวรานี (เอสเอฟ) ในภาษาพื้นเมืองของบราซิล สืบค้นเมื่อ: 9 ตุลาคม 2018 ในภาษาพื้นเมืองของบราซิลจาก geocites.ws.