7 บทกวีในภาษาพื้นเมืองของเม็กซิโก - วรรณกรรม - 2026

บทกวีเป็นส่วนศิลปะของภาษาพื้นเมืองของเม็กซิโก ภาษาเหล่านี้บางภาษา ได้แก่ ภาษา Nahuatl - ภาษาหลัก - ภาษามายันมิกซ์เทค Tzeltal Zapotec และ Tzotzil เป็นต้น

เม็กซิโกเป็นหนึ่งในประเทศที่มีความหลากหลายทางภาษามากที่สุดในโลกปัจจุบันพูดภาษาพื้นเมืองมากกว่า 62 ภาษาทั่วดินแดนของชาติ ตามสถิติอย่างเป็นทางการในปี 2548 มีผู้พูดภาษาพื้นเมืองประมาณหกล้านคนในประเทศนั้นในขณะที่แหล่งข้อมูลอื่น ๆ ระบุว่าตัวเลขนี้อาจมีจำนวนมากกว่าสิบเอ็ดล้านคนซึ่งคิดเป็นประมาณสิบเปอร์เซ็นต์ของประชากรเม็กซิกัน .

ทุกๆเดือนภาษาจะหายไปในโลก อย่างไรก็ตามเม็กซิโกมีหลายภาษาที่สามารถดำรงอยู่ได้เมื่อเวลาผ่านไปเนื่องจากเป็นภาษาพูดของผู้คนจำนวนมากที่ถ่ายทอดทางปากจากรุ่นสู่รุ่น

คนพื้นเมืองแต่ละคนมีภาษาและรูปแบบต่างๆมากมายโดยมีทั้งหมดประมาณ 364 คน

บทกวีดั้งเดิมในภาษาเม็กซิกันพื้นเมือง

- Mésikonilúamesewá (ทาราฮูมารา)

'We ne' inamásewáamináwasachí

กราม

We'kanátamesewá ne tibúma napu

ikínilú ne neséromanapulegásemá

rewélemakénegawíwalachi

UsánisamakóiokwáníimaaléSewá

jalée'wéli, jalékúuchichílé 'á

นาซิตากาเลเค

'Echi sewákóra'íchalijú, napu

โอมานาMésikora'icháluwara'íchali

si'néamerelámuli napu ikináMésiko

Rejówe, Nawajíganapuikináepó

ayénachónapuikináohkénapuikiná

rihchítu, napuikinágomítuo'mána

Mésikonawajíalú.

การแปล:

ฉันจะไปดูดอกไม้

ที่เพิ่มขึ้นในสนาม

ฉันจะดูแลดอกไม้ที่แตกต่างกัน

ฉันจะปกป้องทั้งหมดที่มี

เพื่อให้พวกเขากลับมา

ภูเขาของเราสวยงาม

จะมีหกสิบสองสายพันธุ์

ของดอกไม้ขนาดใหญ่

ตัวเล็กอื่น ๆ

ไม่สำคัญว่าจะมีรูปแบบ

แตกต่างกัน

ดอกไม้เหล่านั้นคือภาษา

ที่พูดกันทั่วเม็กซิโก

ภาษาร้องเพลงทั่วที่ราบ

ของคนพื้นเมืองทั้งหมดที่อาศัยอยู่

เม็กซิโกทั้งหมด;

และผ่านป่าด้วย

ในหุบเขาและริมฝั่ง

ร้องเพลงทั่วเม็กซิโก

ผู้แต่ง: Dolores Batista

- Ka yeh pie'y (มิกซ์)

กู่xëëwลักพาตัว

Kuchëpë'yjatnëpyëh,

Yukjotm jäts aamjiotm ปัญญา

Jätsxjaymiëtëd.

Ku po'iantaakt,

Tsap ix mts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

มาดี mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duúnpitsnëdëixëmjëën

Nëyduúnixëm kuma'y,

N'its xëëwkiäxjëkomëjaduúk o'k.

คำแปล: ดอกจากัวร์

เมื่อพระอาทิตย์ตก

มันกลายเป็นดอกไม้ของแมว

เดินทางผ่านป่าและภูเขา

สำหรับคุณที่จะนำไปใช้เพื่อการศึกษา

ภายใต้แสงจันทร์

สังเกตห้องนิรภัยบนท้องฟ้า

และคุณจะได้พบกับดอกจากัวร์

ว่าแต่ละวันจะแนะนำขั้นตอนของคุณ

ในตอนเช้า

พวกเขาออกไปเหมือนไฟ

เหมือนในความฝันตอนกลางคืน

และวันนั้นก็ทักทายเราอีกครั้ง

ผู้แต่ง: MartínRodríguez Arellano

- Ti xabú (ซาโปเทค)

นาย่า ', เนซาบิกา'

rendani ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

หัว 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

รามา 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

Chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu' …

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

แปล: สบู่

มือซ้ายของฉัน

ห่อด้วยถุงมือสีขาว

เก็บดอกไม้สีแดงสามดอก

มือขวาของฉัน

ถือสบู่

กลิ่นหอมด้วยดอกลิลลี่

คืนนี้ตรงไปตรงมา

คุณจะเหงื่อท่วมตัว

ฉันหวังว่าคุณจะเปิดประตูให้ฉัน

รับดอกไม้

สูดดมกลิ่นหอมของมัน

และคุณเชิญฉันไปอาบน้ำ

ขณะที่น้ำไหลผ่านร่างกายของคุณ

ฉันจะสไลด์สบู่

อ่อนนุ่ม

สำหรับผิวผม …

ช้าๆและเงียบ ๆ

ผู้แต่ง: Francisco de la Cruz

- Xatamakgnínกีวี (Totonac)

Xlakata stakkgoy x'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

วา xpalakata anán xatilinklh kiwi,

นิมานิมัคกัลลานังโกย,

นิมานิลิศนิกโกย

kakiwín lakatunu.

Tasipanikgonítkxlakgastapukán,

tasipanikgonítkxkilhnikán,

tasipanikgonítkxtekgankán.

พลั่ว kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy ลักษณืตะวัน,

นะมะวิกกอย xtalakapastakni ปั่น

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

คำแปล: มีต้นไม้ถูกฆ่า

เพราะกิ่งก้านของมันเติบโต

เพราะพวกเขาเกิดผล

เพราะให้ร่มเงาที่ดี

นั่นคือสาเหตุที่มีต้นไม้ง่อย ๆ

ต้นไม้ที่แห้งแล้ง

ต้นไม้ที่ไม่ได้ใช้

เพื่อเติบโตในสาขาอื่น ๆ

ได้รับบาดเจ็บจากตาสู่ตา

จากริมฝีปากสู่ริมฝีปาก

จากหูถึงหู

แต่ตราบใดที่ยังมีท่อนไม้เก่า ๆ

และกระถางฝน

ใบไม้เล็ก ๆ จะแตกหน่อ

เพื่อป้อนความทรงจำของนก

ในทะเลทรายวัน

ผู้แต่ง: Manuel Espinosa Sainos

- โนแนนซิน(Nahuatl)

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ออมปาโนปามปา xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui ใน cuahuitl

ฝ้าเพดาน ica popoca.

คำแปล: แม่ของฉัน

แม่ของฉันเมื่อฉันตาย

ฝังฉันไว้ข้างกองไฟของคุณ

และเมื่อคุณไปทำตอติญ่า

ร้องไห้ให้ฉัน

และถ้ามีคนถามคุณ:

- คุณผู้หญิงคุณร้องไห้ทำไม?

บอกเขาว่าฟืนเขียวมาก

และมันทำให้คุณร้องไห้ด้วยควันมาก

- ถังใน tzuutz ไค (มายา)

ถังใน tz'uutz 'ไค

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

และ an และ au ahal

คำแปล: ฉันจะจูบปากคุณ

ฉันจะจูบปากคุณ

ท่ามกลางพืชไร่นา

ประกายความงาม

คุณต้องรีบ

- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)

Momiu yezcuepontiu ใน mitl cuiea 'yeztli'

aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '

Timotlamitoc uan moyezio 'ไม่' tlantoc

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza 'พวกเขารักในแรงจูงใจ

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz, uan ​​a chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'Tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

คำแปล: ลูกศรของคุณกำลังกระอักเลือด

ลูกศรของคุณพุ่งออกมาเป็นเลือด

ตอนนี้ดูเลือดไหลจากเขาอย่าให้เลือดไหล

ถ้าไม่เลือดก็จะจบลงเพราะเธอมีชีวิตด้วยเลือดและเลือดนั้นคือชีวิตของคุณ

ทำไมคุณไม่ร้องไห้ และน้ำตาของคุณฉันหวังว่ามันจะเปลี่ยนเป็นสีเลือด

คุณกำลังจะหมดและเลือดของคุณก็กำลังจะหมดไปด้วย

ไปที่ดวงอาทิตย์และดูว่าดวงอาทิตย์ตกเมื่อใดและปรากฏขึ้นเมื่อใด

ตอนนี้เป็นวันของคุณและปล่อยลูกศรไปที่ดวงอาทิตย์

ฉันหวังว่าเขาจะเจาะเลือดเพราะวันนี้เป็นวันของคุณ

และคุณจะเห็นเมื่อดวงอาทิตย์ตกมันจะเป็นสีแดงและสีแดงที่คุณจะเห็น

มันจะเป็นสีเลือดของดวงอาทิตย์และพรุ่งนี้ก็เป็นอีกวัน

อ้างอิง

1. ภาษาพื้นเมืองของเม็กซิโก กู้คืนจากชุมชนพื้นเมืองที่เคลื่อนไหว
2. ภาษาพื้นเมืองในเม็กซิโกและผู้พูดเมื่อปี 2015 กู้คืนจาก Cuentame.inegi.org.mx
3. กวีนิพนธ์ของกวีนิพนธ์ในภาษาพื้นเมืองเล่มแรกของเม็กซิโก: ภาษาที่หลากหลายเป็นชาติเดียว นักเขียนในภาษาพื้นเมือง AC. เม็กซิโก 2008
4. บทกวีที่น่าจดจำ กู้คืนจาก codigodiez.mx
5. บทกวีสั้น ๆ ใน Nahuatl ที่คุณควรอ่านอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต กู้คืนจาก culturacolectiva.com.
6. บทกวีภาษาเม็กซิกันในภาษาต่างๆ กู้คืนจาก día.unam.mx.
7. บทกวีในภาษาพื้นเมืองและการแปลเป็นภาษาสเปน กู้คืนจาก twentyipico.com.