เราขอฝากรายชื่อวลีที่สวยงามไว้ให้คุณใน Euskera , Basque หรือ Basque ซึ่งถือว่าเป็นภาษาที่ไม่รู้จักต้นกำเนิดและจากการศึกษาพบว่าเป็นภาษาที่มีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป
มี "euskaldunak" ("คนที่พูดภาษาบาสก์") ประมาณหนึ่งล้านคนที่อาศัยอยู่ในแคว้นบาสก์ ในแผนที่ต่อไปนี้คุณสามารถดูเปอร์เซ็นต์ของคนที่พูดภาษานี้ใน Euskadi และ Navarra
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "ฉันจะลดดวงดาวและวางไว้ในมือของคุณ"
-Distantziak izan arren, jada ez gaude Bakarrik: "แม้ว่าจะมีระยะทางที่เราไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป"
-Beti egongo naiz zurekin: "ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป"
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "มีชื่อดีกว่ารวยกว่า"
-Adiskide onekin, orduak labur: "กับเพื่อนที่ดีชั่วโมงนั้นสั้น"
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "ชีวิตที่ไม่มีเพื่อนหมายถึงความตายโดยไม่มีเพื่อนบ้าน"
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "ผู้ฟังที่ดีต้องการคำพูดไม่กี่คำ"
-Agindua vixen, esan ohi da: "สิ่งที่สัญญาไว้คือหนี้มักจะพูดกัน"
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "เมื่อเวลาผ่านไปทุกสิ่งจะถูกลืม"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "อาเมนคุณอยู่ที่นั่นและฉันอยู่ที่นี่"
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "และฉันรู้สึกเหมือนเด็ก ๆ จินตนาการว่าตัวเองอยู่กับคุณ"
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez: "ฉันตื่นขึ้นมาโดยฝันว่าได้อยู่เคียงข้างคุณ"
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "ฉันยังคิดถึงคุณ"
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกัน แต่ดวงจันทร์ที่เราเห็นก็เหมือนกัน"
-Zer naiz ni zu gabe?: "ฉันเป็นอะไรถ้าไม่มีคุณ"
-Maite zaitut: "ฉันรักคุณ"
-Asko maite zaitut: "ฉันรักคุณมาก"
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "ถ้าชีวิตให้ความปรารถนาฉันก็อยากจะพบคุณอีกครั้ง"
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "คุณคือเหตุผลสำหรับชีวิตของฉัน"
-Nire bizitzako emakumea zara: "คุณคือผู้หญิงในชีวิตของฉัน"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "คุณคือหัวใจที่ตรงกัน"
-Zerua bezain ederra zara!: "คุณสวยเหมือนท้องฟ้า"
-Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "อ่าช่างเป็นรอยยิ้มเธอคือทิศเหนือของฉันดวงดาวที่นำทางฉัน"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "บอกชื่อมาสิฉันจะถาม Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "สวัสดีที่รักของฉัน"
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "ดอกไม้ในป่าเห็ดในป่าและเด็กอย่างคุณในใจฉัน"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "ฉันรักคุณเหมือนคลื่นรักทะเล"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago wonder postrea: "Good is the custard, good is the souflé, but you are the dessert that I year for the most."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!:“ ทำไมทะเลถึงเค็ม? เพราะคุณมีความหวานทุกอย่าง”
-Zerua bezain ederra zara!: "คุณสวยเหมือนท้องฟ้า!."
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "คุณเหมือนเส้นโค้งเหล่านั้นและฉันไม่มีเบรค"
-Zu zara piroporik ederrena: "คุณเป็นคำชมที่น่ารักที่สุด"
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "น้ำทะเลสีดำแค่ไหนใต้เตียงของฉัน: ฉันจะไม่ลืมตาจนกว่าพรุ่งนี้"
-Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "ท่ามกลางสายฝนหินสองก้อนที่มีรู: แอ่งสำหรับครีบทองคำ"
-Sentitzen ชาวดัตช์อีมาน izana, barka iezadazu: "ฉันขอโทษที่ทำร้ายคุณให้อภัยฉัน"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "บางทีสำหรับโลกนี้คุณไม่มีใคร แต่สำหรับฉันคุณคือโลก"
-Musu batean jakingo duzu isildu สงสัย guztia: "ในการจูบคุณจะรู้ทุกอย่างที่ฉันเงียบ"
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu:“ บทกวีที่สั้นที่สุดที่สวยที่สุดมีเพียงสองคำ: Maite zaitut ผมรักคุณ. "
-Non gogoa, han zangoa: "ที่หัวใจเดิน, เท้าโค้ง"
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "มิตรภาพเป็นส่วนประกอบที่สำคัญที่สุดในสูตรอาหารของชีวิต"
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "เพื่อนแท้คือคนที่เชื่อในตัวคุณแม้ว่าคุณจะเลิกเชื่อในตัวเองแล้วก็ตาม"
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan:“ เมื่อมันเจ็บที่จะมองย้อนกลับไปและคุณกลัวที่จะมองไปข้างหน้ามองไปทางซ้ายหรือขวาแล้วฉันจะไปที่นั่น เคียงข้างคุณ”
-Dezagun gutxi dezagun beti: "เราทำอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ขอให้ทำเสมอ"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "ความจริงและศรัทธากฎของเอสกูร์รา"
-Eroriz ikasten da oinez: "การล้มคุณเรียนรู้ที่จะเดิน"
-Non gogoa, han zangoa: "เจตจำนงอยู่ที่ไหนก็ไปที่นั่น"
-Osasuna, munduko ondauna: "สุขภาพคือความมั่งคั่งของโลก"
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "เพื่อวันที่เลวร้ายใบหน้าที่ดี"
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "ปล่อยให้คนที่อยู่อย่างสงบอยู่คนเดียว"
-Zahar hitz, zuhur hitz: "คำพูดของชายชราคำฉลาด"
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "ภรรยาของกะลาสีถูกใส่กุญแจมือในตอนเช้า, เป็นม่ายตอนพระอาทิตย์ตก"
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "ใครก็ตามที่ต้องการมีชีวิตยืนยาวในโลกนี้ให้เขานอนกับไก่ตัวผู้และลุกขึ้นพร้อมกับนก"
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "นกในอากาศคนทำงาน"
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "» Idiazabal: ประตูสวรรค์ที่เปิดออก"
-Ilea zuritzea hobe da burua baino:“ »ไว้ผมว่างดีกว่าเผื่อใจไว้»
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "อย่าคิดว่าฉันลืมคุณไปแล้ว"
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "เราจะได้พบกันอีกครั้งถ้าเป็นเช่นนั้น"
-In หรือ ez da ikasia jaiotzen: "ไม่มีใครเกิดมารู้จัก / รู้แจ้ง"
-Isilik dagoenak ez dio gezurrik: "ผู้ที่นิ่งเฉยไม่โกหก"
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "ตาที่มองไม่เห็นไม่ร้องไห้"
-Gora gu eta gutarrak!: "ขึ้นกับพวกเราและพวกเรา!"
-Abendua, jai huts eta gau huts: "ธันวาคมปาร์ตี้และทั้งคืน"
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "ใครไม่อยากได้ยินก็ไม่ต้องพูด"
-Aldi joana ez da itzultzen: «ช่วงเวลาที่ผ่านมาไม่มีวันหวนกลับ».
-Alferkeria, askoren hondamendia: "ความเกียจคร้านทำลายล้างคนมากมาย"
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "ปลายเดือนเมษายนใบไม้จะบานสะพรั่งบนต้นโอ๊ก"
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "การตีการตีการตีเหล็ก"
-Arrats gorri, goiz euri: "พระอาทิตย์ตกสีแดงรุ่งอรุณที่ฝนตก"
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "ความแข็งแกร่งมีค่ามากบวกกับหัวที่ชาญฉลาด"
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "ด้านหน้าสอนเต้นด้านหลัง"
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "แต่ละคนใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่งของตัวเอง"
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean: "ความผิดของคนอื่นก่อนหน้าเรา
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen จะพูดว่า: "ในที่อื่น ๆ สุนัขยังเดินเท้าเปล่า" เทียบเท่าในภาษาสเปน: "ดวงอาทิตย์ร้อนเท่ากันทุกที่"
-Besteren รัก ona; norberea, askoz hobea: «แม่ของคนอื่นดี; เป็นเจ้าของที่ดีที่สุด "
-Bihar eguzkia aterako duk: "พรุ่งนี้ดวงอาทิตย์จะขึ้นด้วย"
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "เหงื่อทุกวัน (คือ) ขนมปังประจำวัน"
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: «ดวงอาทิตย์และฝน (นำ) รุ้ง».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "อิจฉาเป็นศัตรูของมันเอง"
-Entzun eta isil, baiezko borobil: «ฟังแล้วเงียบการยืนยันทั้งหมด»
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "คุณจะไม่พบกุญแจที่จะรวมคำพูดของคุณเข้าด้วยกัน"
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "พระเจ้าไม่ได้ทำให้นิ้วมือเท่ากัน"
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "ยกโทษให้ฉันในสิ่งที่พูดผิดและจำสิ่งที่พูดไว้ให้ดี"
บทกวีในบาสก์
“ Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala
Han aurkitzen dute babes sad zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek
Ez dago banderarik aberri น่ากลัว
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets "
แปล:
"นกมีบ้านเกิด:
เบาเหมือนขนนก
สำคัญเหมือนอากาศ
กว้างและกว้างขวาง
เหมือนใจกว้าง
พวกเขาพบที่หลบภัยที่นั่น
นกทั้งหมด
ความเศร้าและความสุข
คนที่กลัวและกล้าหาญ
ใหญ่และเล็ก
ฉูดฉาดและน่าเกลียด
ไม่มีธงในประเทศนั้น ๆ
แต่ทุกสีมารวมกันบนท้องฟ้าของเธอ:
สีดำของกา
สีขาวของนกพิราบ
สีเขียวของปลาทอง
สีเหลืองของนกขมิ้น
แน่นอนสีแดงของโรบิน
ไม่มีกำแพงในประเทศนั้น
ไม่มีกรงไม่มีโรงเก็บของไม่มีค่ายทหาร
ไม่มีอาวุธในประเทศนั้น
ไม่มีปืนลูกซองไม่มีปืนไรเฟิลไม่มีปืนพก
จากหนังสือ Laino artean zelatari (Spy in the Mist) Irún, 1993:
มุมมอง NEVSTKY
1 izatea baino gehiago da Bakarrik egotea
2 izatea baino gehiago, gutxienik
2 baita interesatzen zaigun guztia
Eta batzutan Bakarrik egoteak esan nahi du
พวกเขาโดน bizi Direla multzoak
Noizbait Bakarrik egon denak
Bereaz ได้รับ bizi ditu beste bizitzak
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
อูรุติโกมุสิกั๊ก ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima Lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek
Noizbait Bakarrik egon denak
Bereaz ได้รับ ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait Bakarrik egon dena
กัลดูอิซานดาเดนโบราเรน azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala
Zeren Bakarrik dagoena ez baita inondar
ภูมิศาสตร์ zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa
อิคาโรเบอร์ริทัวเครื่องเจาะอากาศบิลูซิกเฮแกน
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen Diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu ดังนั้น egiten
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri Dabil, Inora Mugitu gabe
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke ทิ้งatutako banku hutsa
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
มุมมอง NEVSTKY
การอยู่คนเดียวหมายถึงการเป็นมากกว่าหนึ่ง
หรืออย่างน้อยต้องมากกว่าสอง
สองเป็นตัวเลขที่สนใจมากที่สุด
และบางครั้งการอยู่คนเดียวก็หมายถึง
ฝูงชนที่อยู่ร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว
ใครเคยอยู่คนเดียว
เขามีชีวิตอื่นที่ไม่ใช่ของเขาเอง
เสียงสะท้อนโบราณกระทบความรู้สึกของคุณ
เพลงไกลซ่อนอยู่ในใจ
และคำอธิษฐานปลุกจิตวิญญาณของเขา
ของเทพเจ้าและหินที่ไม่รู้จักนับพัน
ใครเคยอยู่คนเดียว
เขาได้เดินทางไปในเส้นทางอื่นนอกเหนือจากของเขาเอง
เขาต้องการพักผ่อนในพระอาทิตย์ตกที่เยือกแข็ง
น้ำพุแห่งการลืมเลือนในรุ่งอรุณของดอกไม้
ปลอดภัยระหว่างโค้งของแสงที่เกิด
คุณรู้ว่าเส้นขอบฟ้าสับสน
ด้วยร่างกายที่รักครั้งแล้วครั้งเล่า.
ไม่มีที่ดินมากไปกว่าสิ่งที่เหลืออยู่
ใครเคยอยู่คนเดียว
มันสูญหายไปตามกาลเวลา
ในความทรงจำอันยาวนานในปัจจุบัน
ที่หลับใหลสะสมอยู่ภายในตัวเรา
เหมือนเม็ดทรายในเปลือกมือ.
เพราะใครอยู่คนเดียวมาจากไหนไม่รู้
ภูมิศาสตร์เป็นทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับเขา
หลีกหนีจากความแน่นอนเหมือนคนสิ้นหวัง
อิคารัสได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่บินเปลือยเปล่าผ่านอากาศ
แต่เขาไม่พบวัดที่จะหลบภัย
ไม่มีสวนที่ความคิดเติบโต
เขาไม่มองด้วยสายตาแห่งศรัทธา
การเป็นคนฉลาดเขาไม่เคยรู้สึกว่าเป็นคนต่างชาติ
มันมาและไปโดยไม่ต้องขยับ
เขาพูดโดยไม่พูด แต่พูด
นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่และจะดำรงอยู่
เมื่อเราดำเนินการภายในตัวเรา
ส่วยที่ดีที่สุดสำหรับคนเหงา
มันคือม้านั่งว่างเปล่าในสวนสาธารณะร้าง
ล้อมรอบด้วยเด็กและนกเผา.
อ้างอิง
- Juaristi, F. (2014). บทกวีในภาษาบาสก์พร้อมการแปลเป็นภาษาสเปนโดยผู้เขียนเอง กวีนิพนธ์ของสเปนในปัจจุบัน การเขียนพหูพจน์ / 22. 12-29-2016 จากเว็บไซต์ Diariopolitico y literario: diariopoliticoyliterario.blogspot.com
- รัฐบาลบาสก์ (2012) ภาษาบาสก์ 12-29-2559 โดย Eusko Jaurlaritza Website: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura (2014) คู่มือชมเชยภาษาบาสก์ 12-29-2016 จากเว็บไซต์ Basque Heritage Elkartea: euskalkultura.com
- Darabuc (2008) คู่มือชมเชยภาษาบาสก์ 12-29-2016 จาก Poems in Euskera Website: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). ภาษิตบาสก์ 12-29-2016 จากเว็บไซต์ Atzotikzac: ametza.com