regionalismsเป็นคำหรือคำที่เรียกว่าวัตถุหรือสถานการณ์ในพื้นที่ที่กำหนด โดยทั่วไปแล้วจะมีความหมายเหมือนกันกับคำอื่น ๆ ที่ใช้กันทั่วไปในพื้นที่อื่น ตัวอย่างเช่นในสเปนระบบขนส่งสาธารณะเรียกว่ารถบัสในขณะที่ในบางประเทศในละตินอเมริกาเรียกว่า guagua หรือ colectivo
ภูมิภาคเป็นสัญลักษณ์ของความหลากหลายทางภาษาของชุมชนที่พูดภาษาสเปนและมีอยู่เนื่องจากมีบรรทัดฐานที่กำหนดโดย Royal Academy of Language (RAE) หากไม่มีบรรทัดฐานพวกเขาจะไม่ถูกจัดว่าเป็นภูมิภาค แต่เป็นคำทั่วไปและทั่วไป
คำว่า "งาน" อาจเทียบเท่ากันในแต่ละประเทศในละตินอเมริกาหรือกลุ่มประเทศ ตัวอย่างเช่นในเม็กซิโกคุณสามารถพูดว่า "chamba" และในอาร์เจนตินาหรืออุรุกวัย "laburo" ในต่างประเทศก็มีรูปแบบที่แตกต่างกัน
สิ่งมีชีวิตในภูมิภาคมักจะใช้สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดและในท้องถิ่นมากที่สุดที่ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ได้ปลอม บางคนเข้าใจว่าพวกเขาเป็นความสูงส่งของแผ่นดินและการแสดงออกของประวัติศาสตร์และกระบวนการทางสังคมศาสตร์ที่เป็นกรอบอาณาเขต
อุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมโดยเฉพาะโทรทัศน์ได้ทำให้คำที่มีลักษณะเฉพาะของภูมิภาคกลายเป็นที่นิยมสำหรับชุมชนภาษาศาสตร์ทั้งหมด ในบางครั้งพจนานุกรมยังถูกนำมาใช้เป็นคำทางการของภาษาในแง่ของความแออัดยัดเยียด
นักจิตวิทยาอธิบายปรากฏการณ์นี้จากมุมมองของ "การเรียนรู้ทางสังคม" ซึ่งการเสริมแรงอย่างต่อเนื่องของพฤติกรรมบุคลิกภาพและภาษาจะสร้างพฤติกรรมและภาษาอย่างช้าๆโดยไม่รู้ตัวและนำไปสู่การนำคำจากประเทศหนึ่งไปสู่อีกประเทศหนึ่ง
คำว่า "ตอร์ตีญา" เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบสำหรับชุมชนละตินอเมริกาและสเปน ในอเมริกากลางเป็นอาหารที่ทำจากข้าวโพดซึ่งมีรูปร่างแบนและเป็นวงกลมซึ่งห่ออาหารอื่น ๆ ในขณะที่ในสเปนคำว่า "ตอร์ตีญา" หมายถึงฐานของไข่กวนและมันฝรั่ง
ตัวอย่างของภูมิภาค
- ปากกาลูกลื่น-Pen-Pen ปากกา
- เด็ก Chamos-Críos-เด็กเล็ก ๆ -เด็กชาย-เด็กเด็ก ๆ
- หมูหมูหมูหมู Marrano
- การทำงาน Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- สระว่ายน้ำสระว่ายน้ำสระว่ายน้ำ
- บ้านบ้านที่อยู่อาศัย-ปศุสัตว์
- ร้านค้าธุรกิจอีคอมเมิร์ซ-จัดตั้งคลังสินค้าคลังสินค้ายืน
- รถบรรทุกรถบัสถ่ายโอนข้อมูล-Collective-Guagua
- นีซสวยดี-Cool-Cool
- ฝีมือ-ขวา Handy-ที่มีประโยชน์
- เงินเงินผ้าขนสัตว์พาสต้า-Cobres-Marmaja
- ดาวหางนกแก้ว-Flying-Chichigua-Papalote-Pandorga
- เผ็ดพริกพริกไทยชิลี
- หดหู่-เศร้าคอตก-ลดลง-agüitated
- คอมโพสิต-annoyed-บด-ทันเดอร์
- ความขัดแย้งความโกรธปัญหา Lio-Royo
- จรจัด-Ragged-สกปรก-Chamagoso-Puerco-lumpen
- ปืนป็อป-Guacharaca-ปืน
- คอมพิวเตอร์คอมพิวเตอร์
- แต่งตัวไม่ดี - รุงรัง - ฟาโชโซ - มามาร์ราโช
- บ้าบ้าบ้า-จัณฑาลโรคจิต
- พรรค Jolgorio-วิวาท-Rumba-Foforro
- Hyperactive-กระสับกระส่าย-ใจร้อน-Sahorí
- ไม่ดีใช้ไม่ได้ไม่สามารถแก้ไขได้-เสียหาย-Chafa-โทรม
- อะโวคาโดอะโวคาโด--Cura-อะโวคาโด-Abacate
- อเมริกัน Gringo-Yankee-Gabacho
- พูดลำโพง Chorero-Hocicón
- Park-Park-รองรับ
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- เมาโม่-Fiero หมายเหตุ
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- จีบ-Win-ตีสแควร์
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-แพะ
- Super-สง่า-เถื่อนพ่อเย็นเย็นเย็น
- กางเกง-กางเกง-กางเกง-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- ฮ็อตด็อก - ฮอทดอก - พันโช
- อ่างล้างจานอ่างล้างหน้า--Washbasin-
- เพื่อนร่วมงาน-บัดดี้-บราเดอร์พี่เบิ้ม-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass stick
- กระโปรงกระโปรงกระโปรงชั้น-sayal-downpipe
- กางเกง - ยีนส์ - กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน - กางเกงยีนส์ -Pitusa-mahones
- หม้อหม้อกระทะ--กาต้มน้ำ
- เสื้อยืดผ้าสักหลาดเสื้อยืดเสื้อแจ็คเก็ตกีฬา
- Peas-ถั่วชิกพี-ถั่ว-chicharitos
- พนักงานเสิร์ฟ-Garcon-เจ้าของโรงแรม-บริกร-บริกร
- ข้าวโพดข้าวโพดซังข้าวโพด
- ตาข่ายชุดว่ายน้ำ-กางเกง-ชุดว่ายน้ำ-Trusa
- กล้วยกล้วย cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-คลิป gacilla ความปลอดภัยขาเข็มกลัด-เบ็ด harpita
กว่า 500 ปีหลังจากการมาถึงของโคลัมบัสสู่ดินแดนอเมริกาการขยายตัวของสเปนเกือบทั้งหมด อย่างไรก็ตามผู้อยู่อาศัยในทวีปโบราณมีคำและระบบภาษา (หรือภาษาถิ่น) ที่พวกเขากำหนดสิ่งต่างๆรอบตัวอยู่แล้ว
ในบางพื้นที่คำเก่าจากภาษาถิ่นและภาษาสเปนได้รวมเข้าด้วยกันทำให้เกิดภูมิภาคและภาษาท้องถิ่น อย่างไรก็ตามบางส่วนสามารถข้ามพรมแดนท้องถิ่นและภูมิภาคได้อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ของตน
ภูมิภาคกับ neologisms
ไม่ควรสับสนกับภูมิภาคกับ“ neologisms” Neologisms เป็นคำใหม่ที่ปรากฏในช่วงเวลาหนึ่งในภาษาหรือการกำหนดความหมายใหม่สำหรับคำศัพท์
โดยทั่วไปแล้วลัทธิใหม่จะต้องผ่านความถูกต้องมากกว่า 10 ปีจึงจะถือว่าเป็นภูมิภาคนิยมและได้รับการยอมรับจาก Royal Academy of the Language
ภูมิภาคกับท้องถิ่น
เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องกำหนดขอบเขตของ "localisms"; ในอดีตครอบคลุมพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ใหญ่กว่าเช่นประเทศและอนุทวีปในขณะที่ "localisms" คือการแสดงออกของภูมิภาคที่เฉพาะเจาะจง ในละตินอเมริกาพวกเขาเรียกว่ารัฐแผนกหรือเขตเลือกตั้ง
อ้างอิง
- Americanisms (2017) ตัวอย่างของภูมิภาค ดึงมาจาก: americanismos.com.
- บาร์ริกา, R; Martín, P. (2010) ประวัติศาสตร์สังคมศาสตร์ของเม็กซิโก. บทบรรณาธิการ El Colegio de México
- Bonet, L. (1983) วรรณกรรมภูมิภาคนิยมและการต่อสู้ทางชนชั้น. บรรณาธิการ Castalia กรุงมาดริด
- สารานุกรมตัวอย่าง (2017) 20 ตัวอย่างของภูมิภาค ดึงมาจาก: example.co.
- คำศัพท์ The Great Illustrated Encyclopedia (2016). สืบค้นจาก: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) คำและวลีที่แตกต่างกันเพื่อตั้งชื่อสิ่งเดียวกัน สืบค้นจาก: geeksroom.com.
- 10 ตัวอย่าง (2017) ตัวอย่างของภูมิภาค ดึงมาจาก: 10examples.com.