- ปริศนาในภาษาพื้นเมือง Nahuatl
- โม apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?
- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini ฉันยังรัก tikajasi
- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla
- Maaske mas titlaakatl ใช่ แต่ mitschooktis
- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
- Chak u paach, sak u ts'u '
- ซาซานเทลีโน, เมทแลคตินเทแพตแลคตลีควิมามามาติมานี. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti
- ดู tosaasaanil ดู tosaasaanil ดู iixtetetsitsinte
- Za zan tleino Tepetozcatl ลาออกจากงาน momamatlaxcalotiuh Papalotl
- Lipan se tlakomoli, Westok Wan Nokweptok สำหรับฝั่ง oksee
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
- Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quihuilana Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot
- ดู tosaasanil ดู tosaasaanil ดู ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl
- Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
- ทั้งcayúnini ma´cutiip i หรือ cazi cni ma´ cayuuna ´หรือ guiqu iiñenila ma´qué zuuyani
- Zan zan tleine cimalli itic tentica
- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica
- Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüxsatüng amb xa onds
- Ñityayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüwñipilan
- Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me
- Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
- อวีจิว xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñütyiwñipilan
- Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabedxitá xquibe
- Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
- Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
- Na´at le Baola Paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili
- Lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah or: me yeyekako: ntli
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia
- สา: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
- kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah
- อ้างอิง
ฉันนำรายชื่อปริศนาใน Nahuatlซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองที่มีอายุหลายพันปีที่ยังคงใช้พูดและเรียนอยู่ในโรงเรียนในละตินอเมริกา ปัจจุบันมีผู้คนมากกว่าหนึ่งล้านครึ่งพูดในเม็กซิโก
Nahuatl เป็นภาษาพื้นเมืองที่มีอยู่ในอเมริกาก่อนการล่าอาณานิคมของสเปน เมื่อการล่าอาณานิคมแพร่กระจายไปภาษานี้ก็สูญหายไปและถูกแทนที่ด้วยภาษาสเปน
ถึงกระนั้นมันก็เป็นหนึ่งในภาษาพื้นเมืองที่พูดกันอย่างแพร่หลายในเม็กซิโกโดยมีผู้พูดมากกว่าหนึ่งล้านครึ่ง เชื่อกันว่าในโลกมีผู้คนประมาณ 7 ล้านคนที่พูดภาษาพรีโคลัมเบียนนี้
ปริศนาในภาษาพื้นเมือง Nahuatl
โม apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?
- คำแปล: มันคืออะไรมันคืออะไร? เขาถอดหมวกของคุณและคุณไม่เห็น
- คำตอบ: อากาศ
Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini ฉันยังรัก tikajasi
- การแปล: มันคืออะไรมันคืออะไรที่กระโดดและคุณไปไม่ถึง?
- คำตอบ: กระต่าย
Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla
- คำแปล: ชายชราที่มีชีวิตชีวามากทุกครั้งที่ฝนตกเขาเปลี่ยนชุด
- คำตอบ: เนินเขา
Maaske mas titlaakatl ใช่ แต่ mitschooktis
- การแปล: ไม่ว่าคุณจะเป็นลูกผู้ชายแค่ไหนก็จะทำให้คุณร้องไห้
- คำตอบ: หัวหอม
Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
- การแปล: หิวที่พวกเขาพาเธอไป เต็มพวกเขานำมันมาโหลด
- คำตอบ: ถัง
Chak u paach, sak u ts'u '
- การแปล: ผิวสีแดง ด้านในฟอกขาว
- คำตอบ: หัวไชเท้า
ซาซานเทลีโน, เมทแลคตินเทแพตแลคตลีควิมามามาติมานี. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti
- คำแปล: หินสิบก้อนที่หนึ่งถือเสมอคืออะไร
- คำตอบ: เล็บ
ดู tosaasaanil ดู tosaasaanil ดู iixtetetsitsinte
- การแปล: เดาเดาตาเดียวคือมัน
- คำตอบ: เข็ม
Za zan tleino Tepetozcatl ลาออกจากงาน momamatlaxcalotiuh Papalotl
- การแปล: ผ่านหุบเขาที่มีสีสันเขากระพือปีกปรบมือเหมือนคนที่ขว้างตอร์ตียา
- คำตอบ: ผีเสื้อ
Lipan se tlakomoli, Westok Wan Nokweptok สำหรับฝั่ง oksee
- การแปล: สำหรับอาหารที่ได้รับเชิญแม้ว่าจะเป็นจานและช้อนก็ตาม
- คำตอบ: ไข่เจียว
Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
- การแปล: มะระสีน้ำเงินที่ปลูกด้วยข้าวโพดคั่วเรียกว่าโมโมชตลีคืออะไร?
- คำตอบ: ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´
- คำแปล: ผู้หญิงที่ทำให้เสียของทุกวัน เธอหยุดในตอนเช้าและตั้งครรภ์ตอนกลางคืน
- คำตอบ: บ้าน
Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quihuilana Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot
- คำแปล: อะไรที่ผ่านหุบเขาและมีความกล้าที่จะลาก?
- คำตอบ: เข็มเย็บผ้า
ดู tosaasanil ดู tosaasaanil ดู ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl
- การแปล: คุณเดาไม่ออกหรือไม่ว่าใครเป็นผู้หญิงคนนั้นกับ huipil แน่นขนาดนี้?
- คำตอบ: มะเขือเทศ
Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.
- คำแปล: ใบไม้ที่ห่อและมัดด้วยฝ่ามือเป็นการปลอมตัวของฉัน ในร่างกายของฉันคุณจะได้พบกับหัวใจแห่งเนื้อหนัง
- คำตอบ: tamale
Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
- คำแปล: cantarillo de palo ที่รู้จักพื้นที่ของคนตาย
- คำตอบ: เหยือกน้ำ
ทั้งcayúnini ma´cutiip i หรือ cazi cni ma´ cayuuna ´หรือ guiqu iiñenila ma´qué zuuyani
- การแปล: เดาคาดเดา ใครเป็นคนสร้างมันร้องเพลง ใครซื้อก็ซื้อร้องไห้ ใครใช้ก็มองไม่เห็นอีกต่อไป
- คำตอบ: โลงศพ
Zan zan tleine cimalli itic tentica
- การแปล: เล็ก แต่แหลมเต็มไปด้วยโล่
- คำตอบ: พริก
Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica
- การแปล: เดาเดาว่าอะไรเหมือนหินสีขาวขนเควตซัลที่งอกออกมาจากมัน?
- คำตอบ: หัวหอม
Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüxsatüng amb xa onds
- แปล: เดาอะไร! ร่างกายของฉันทำจากต้นอ้อและที่หน้าท้องฉันสวม mecapal ฉันมาจากทะเลด้วย tamemes เต็มไปด้วยปลาและข้าวโพดเป็นอาหารเช้ากลางวันและเย็น
- คำตอบ: ต้นเกาลัด
Ñityayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüwñipilan
- การแปล: จิตใจของฉันถูกปกคลุมด้วยฝ่ามือ เท้าไม้ของฉันคือ ผู้คนพักอยู่กับฉันเพราะฉันหยุดแสงแดด
- คำตอบ: bower
Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me
- แปล: เดาอีกครั้ง! ใครที่อยู่ด้านหลังของเขาที่สวมความกล้าจนคุณเห็น?
- คำตอบ: กุ้ง
Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
- การแปล: เดาว่าถ้าทำได้: ผมหงอกยาวถึงปลายและขนสีเขียวบางส่วน
- คำตอบ: หัวหอม
อวีจิว xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñütyiwñipilan
- การแปล: เพื่อให้ผู้คนสามารถให้อาหารได้ ใน chiquihuite ฉันต้องเต้นหลังจากโยนตัวเองและดำลงไปในทะเล
- คำตอบ: เหวี่ยงแห
Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabedxitá xquibe
- คำแปล: ใครเป็นใครและเขาเป็นใครที่ถือไข่ไว้ที่คอไปข้างหลังและข้างหน้า?
- คำตอบ: ต้นปาล์ม
Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
- คำแปล: คุณเห็นมันได้อย่างไร? ลงเขา. และฉันมีสามฟุต และลูกชายที่กัดไม่เห็นได้อย่างไร!
- คำตอบ: ปูน
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
- การแปล เดาปริศนา: เจ็ดหลุมฟักทองเดียว
- คำตอบ: หัว
Na´at le Baola Paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili
- การแปล: คุณไม่คิดว่าเด็ก: ถ้าคุณกำลังจะตัดฟืนหมูขี้เกียจมากจะมองหาคุณบนท้องถนน
- คำตอบ: รังผึ้ง
Lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah or: me yeyekako: ntli
- การแปล: บนเนินเขายาวที่นั่นซึ่งสิ้นสุดลงมีถ้ำสองแห่งที่อากาศไหลออกมา
- คำตอบ: จมูก
Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia
- การแปล: หลังรั้วหินมีเด็กผู้ชายกำลังเต้นรำอยู่
- คำตอบ: ลิ้น
สา: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
- คำแปล: -Bocón! แบบธรรมดามีเทมเพลตมากมาย
- คำตอบ: เมล็ดฟักทอง
kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah
- คำแปล: ชายร่างเล็กปีนต้นไม้ด้วยกลองเล็ก ๆ ของเขา
- คำตอบ: หอยทาก
อ้างอิง
- AMITH, Jonathan D. »กว้างเท่ายายของคุณ»: Riddles in Nahuatl จาก Central Warrior Tlalocan, 2013, vol. 12
- RAMÍREZ, Elisa ปริศนาพื้นเมือง สิ่งพิมพ์ Lectorum, 1984
- FARFÁN, José Antonio Flores Nahua ปริศนาของวันนี้และเสมอ: ดู tosaasaanil ดู tosaasaanil Ciesas, 1995.
- FARFÁN, José Antonio Flores Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. ฉบับพ. ศ. 2550
- DE LA PEA, María Teresa Miaja จาก» divinare »ถึง» mirabillia »: ปริศนาในประเพณีพื้นบ้านของชาวเม็กซิกัน ในการดำเนินการของ XIV Congress of the International Association of Hispanists: New York, 16-21 กรกฎาคม 2544 ฮวนเดอลากูเอสตา 2547 น. 381-388
- FARFÁN, José Antonio Flores ผลของการติดต่อNÁHUATL-SPANISH ในภูมิภาค BALSAS, GUERRERO การถอดเปลี่ยนการบำรุงรักษาและความต้านทานทางภาษา Nahuatl Culture Studies, 2003, p. 331
- DAKIN กะเหรี่ยง การศึกษาเกี่ยวกับ Nahuatl ความก้าวหน้าและความสมดุลของภาษา Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001