13 NAHUATL POEMS แปลเป็นภาษาสเปน - ประวัติศาสตร์ - 2026

บทกวีใน Nahuatlถูกเรียกว่า "ดอกไม้และเพลง" เพราะมันเป็นลักษณะเป็นบทสนทนาระหว่างหัวใจตัวเอง, โลกของพระเจ้าและประชาชน ดังนั้นจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งในสังคม Aztec กวีมักเป็นนักบวชหรือเจ้าชายที่มีหน้าที่ถ่ายทอดความรู้สึกทางกวีให้กับผู้คน

ภาษา Nahuatl เป็นภาษา Uto-Aztec ที่พูดโดยประชากรประมาณ 1.5 ล้านคนในเม็กซิโก คนส่วนใหญ่ที่พูดภาษา Nahuatl อาศัยอยู่ในภาคกลางของประเทศ

Nahuatl เป็นภาษาที่ช่วยเหลือรูปแบบการแสดงออกเช่นกวีนิพนธ์ดังนั้นสำนวนประเภทโคลงสั้น ๆ นี้สามารถพบได้ในหนังสือและข้อความที่เขียนด้วยภาษา Nahuatl

แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วกวีนิพนธ์จะได้รับการถ่ายทอดทางปากจากรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง แต่ปัจจุบันกวีบางคนที่มีส่วนในการประพันธ์บทกวีหลายบทใน Nahuatl สามารถรับรู้ได้ ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin และ Temilotzin

บทกวีใน Nahuatl พร้อมคำแปลภาษาสเปน

1- Nonantzin - แม่ของฉัน

โนแนนซิน Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ออมปาโนปามปา xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui ใน cuahuitl

ฝ้าเพดาน ica popoca.

แม่ของฉัน

แม่ของฉันเมื่อฉันตาย

ฝังฉันไว้ข้างเตา

และเมื่อคุณไปทำตอติญ่าที่นั่นร้องให้ฉัน

และถ้ามีคนถามคุณ:

- คุณผู้หญิงคุณร้องไห้ทำไม?

บอกเขาว่าไม้เป็นสีเขียว

ทำให้คุณร้องไห้ด้วยควัน

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

ใน mtztli momiquilia

citlalimeh ixmimiqueh

ใน ilhuicac moxotlaltia

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

โนโยโลทซิน, โนซิฮัวทาซิน.

รุ่งอรุณ

เมื่ออยู่บนโลกมันก็เริ่มขึ้น

ดวงจันทร์ตาย

ดวงดาวไม่มีให้เห็น

ท้องฟ้าสว่างขึ้น

ไกลออกไปที่เชิงเขา

ควันออกมาจากห้องโดยสารของฉัน

มีความรักของฉัน

หัวใจของฉันภรรยาตัวน้อยของฉัน (León-Portilla, 2017)

3- Tochan ใน Altepetl -

Tocahn ใน xochitlah

เจ้าใน huecauh Mexihco Tenochtitlán;

ใด ๆ yeccan

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli ใน altepetl

เจ้าใน Axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican ใน cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh ใน

tlalticpac.

บ้านของเราดอกไม้ Enclosure

บ้านของเราแปลงดอกไม้

กับแสงแดดในเมือง

เม็กซิโกTenochtitlánในสมัยโบราณ;

สถานที่ที่ดีสวยงาม

ที่อยู่ของมนุษย์ของเรา

ผู้ให้ชีวิตพาเรามาที่นี่

นี่คือชื่อเสียงของเรา

ความรุ่งเรืองของเราบนโลก

บ้านเราหมอกควัน

เมืองผ้าห่อศพ

เม็กซิโกTenochtitlánตอนนี้;

สถานที่ที่มีเสียงดัง

เรายังเลี้ยงเพลงได้ไหม?

ผู้ให้ชีวิตพาเรามาที่นี่

นี่คือชื่อเสียงของเรา

ความรุ่งเรืองของเราบนโลก

4- Tochin In Metztic - กระต่ายบนดวงจันทร์

Yohualtotomeh

อินจันโอมานเคห์:

cenca quiahuia yohualnepantla.

ใน ihcuac oyahqueh ใน tlilmixtli

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin ใน metztic

Nehhuatl huel oniquimittac

ใน yohualtotomehihuan

tochin ใน metztic

กระต่ายบนดวงจันทร์

นกกลางคืน

พวกเขาอยู่บ้าน

ฝนตกมากกลางดึก

เมื่อเมฆดำจากไป

นกกระพือปีก

บางทีพวกเขาอาจเห็นกระต่ายบนดวงจันทร์

ฉันคิดได้

นกกลางคืน

และกระต่ายบนดวงจันทร์ด้วย

5- บทกวี

Ni hual ขัดข้องใน

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh บน

¿มะเจ้า ic ninapantiuhcan

บน Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

การแปล

ที่นี่ฉันเริ่มร้องไห้

ฉันรู้สึกเศร้า

ฉันเป็นแค่นักร้อง

ดูเพื่อนของฉัน

บางทีอาจจะเป็นดอกไม้ของเรา

ฉันต้องแต่งตัวที่ไหน

มีใครบ้างที่ไม่มีร่างกาย?

ฉันรู้สึกเศร้า

6- Piltototsin - ปาจาริลโลปาจาริลโล

Piltototsin, kenke tikuika?

นานิกุอิกะแปมนิโยลปากี,

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

นะนิกุอิกะแปมนิยอลต๊อก

na nikuika pampa ฉันรัก Nikokojtok

uan ta, kenke ขวาน tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

ณ นิกุอิกะปามปานิชั้นเยิกมาติ,

na Nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

นกน้อยนกน้อย

นิมิตตลาสุจตลา inon tetlakauilili

มา tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech นิกัมปาเตโตนาลี

การแปล

ฉันรักคุณที่เป็นมรดก

ที่คนของคุณให้ฉัน คุณคือ

จุดสูงสุดของแสงในการดำรงอยู่ของฉัน

และคำตำหนิที่ไม่มีเหตุผลในตัวฉัน

สติและการตื่นที่เป็นอมตะ

ภายในจิตวิญญาณของฉัน

8-Niuinti -

Niuinti, Nichoka, Niknotlamati,

นิกมาตินิกอิโตอา

นิกอิลนามิกิ:

มะกะอิ๊กนิมิกิ

มาคะ aik nipoliui.

ใน kan ajmikoa

ใน kan on tepetiua

ในแม่ออนกันเนี่ย …

มากะเอิกนิมิกิ

มาคะ aik nipoliui.

ฉันเมา

ฉันเมาฉันร้องไห้ฉันเสียใจ

ฉันคิดว่าฉันพูด

ข้างในฉันพบมัน:

ถ้าฉันไม่เคยตาย

ถ้ามันไม่เคยหายไป

ที่นั่นไม่มีความตาย

ที่นั่นที่เธอถูกพิชิต

ให้ฉันไปที่นั่น …

ถ้าฉันไม่เคยตาย

ถ้ามันไม่เคยหายไป

9-Nitlayokoya - เศร้าจัง

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika เจ้า iuan kuikatika

นิกิมิลนามิกิเทปิลวน

ain oyake,

เยชัวเทโซโมกษิน

หรือ Yejuan Kuajkuajtsin

ตกลง nelin nemoan

kenonamikan.

Maya nikintoka ใน intepiluan,

Maya Nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi,

yektli yan kuikatl ในเตโซโซมอกซิน.

O aik ompoliuis ใน moteyo

นภศิลป์เทโซโมกษิ ณ !

Anka sa ye ใน mokuik a ika

Niualchoka,

ใน san niualiknotlamatiko,

นนทิญา.

San Niualayokoya, Niknotlamati.

อโยคิกอโยค

เคนมาเนีย

titechyaitakiu ใน tlaltipak

ika nontiya.

ฉันเศร้า

ฉันเศร้าฉันเสียใจ

ฉันนาย Nezahualcoyotlcon

ดอกไม้และเพลง

ฉันจำเจ้าชายได้

ผู้ที่จากไป

ถึง Tezozomoctzin

ถึง Cuacuahtzin
พวกเขามีชีวิตอยู่จริงๆ

มีที่ไหนบ้าง

ฉันหวังว่าฉันจะได้ติดตามเจ้าชาย

นำดอกไม้ของเรามาให้!

ถ้าฉันสามารถสร้างของฉันได้

บทเพลงอันไพเราะของ Tezozomoctzin!

ชื่อเสียงของคุณจะไม่มีวันพินาศ!

โอ้พระเจ้าของฉัน Tezozomoctzin ของคุณ!

เพลงของคุณหายไป

ฉันมาเสียใจ

ฉันมี แต่จะเศร้า

ฉันฉีก
ตัวเองออกจากกันฉันเสียใจฉันเสียใจ

คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

ในภูมิภาคที่มีอยู่

ปล่อยเราไว้โดยไม่มีการจัดเตรียมไว้บนโลก

ด้วยเหตุนี้ฉันจึงฉีกตัวเองออกจากกัน

10- นิกิโตอา -

Niqitoa หรือ Nesaualkoyotl:

Kuix ตกลง neli nemoua ใน tlaltikpak?

โนชิปา tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

ไม่มี teokuitlatl ใน tlapani

ไม่ใช่ ketsali posteki

โนชิปา tlaltikpak:

san achika เจ้า nikan

ฉันถาม

ฉันNezahualcóyotlถาม:

คุณอาศัยอยู่กับรากในโลกจริงหรือ?

ไม่อยู่บนโลกตลอดไป:

เพียงเล็กน้อยที่นี่

แม้ว่ามันจะทำจากหยก แต่ก็แตก

แม้ว่าจะทำด้วยทองคำ แต่ก็แตก

แม้ว่ามันจะเป็นขนนกเควตซัลก็น้ำตาไหล

ไม่อยู่บนโลกตลอดไป:

เพียงเล็กน้อยที่นี่ (Mexica, 2017)

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu,

ใน mitl cuiea 'yeztli'

พวกเขารัก xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

Pampa Yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz

คีย์ 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'

Timotlamitoc

Uan Moyezio '

ไม่ 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ',

aman ใน motonal

uan xcauili 'mitl

มายา 'ipan tonahli'

Uan Maquiyezquixtiti '

pampa ใน Tonahli '

แรงจูงใจ

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

uan a chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'Tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

นำลูกศรนั้นออกมา

ลูกศรของคุณพุ่งออกมาเป็นเลือด

ตอนนี้ดูเลือดไหลจากเขาอย่าให้เลือดไหล

ถ้าไม่เลือดก็จะจบลงเพราะเธอมีชีวิตด้วยเลือดและเลือดนั้นคือชีวิตของคุณ

ทำไมคุณไม่ร้องไห้ และน้ำตาของคุณฉันหวังว่ามันจะเปลี่ยนเป็นสีเลือด

คุณกำลังจะหมดและเลือดของคุณก็กำลังจะหมดไปด้วย

ไปที่ดวงอาทิตย์และดูว่าดวงอาทิตย์ตกเมื่อใดและปรากฏขึ้นเมื่อใด

ตอนนี้เป็นวันของคุณและปล่อยลูกศรไปที่ดวงอาทิตย์

ฉันหวังว่าเขาจะเจาะเลือดเพราะวันนี้เป็นวันของคุณ

และคุณจะเห็นเมื่อดวงอาทิตย์ตกมันจะเป็นสีแดงและสีแดงที่คุณจะเห็น

มันจะเป็นสีเลือดของดวงอาทิตย์และพรุ่งนี้ก็เป็นอีกวัน

13- Nau ouac - น้ำของฉันเหือดแห้ง

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

ความรัก caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

Canon รวม atl?

TIamo namiquiz

แปมอามันนามิกติเนมิ '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa atl,

ที่ฉัน tlin techmaca tonemiliz,

aehiPaetli quen ce tezcatl,

สามารถ zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

Mixco iuan Mixayo '

พวกเขารัก mixayo chachapaca '

ipan an achlpaetli '

Aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'

พวกเขารัก ueIticoniz Mixayo '

mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

Maau ouae XALlTECO

น้ำของฉันแห้ง

ทรายของฉันทำให้น้ำแห้ง

ไม่มีน้ำอีกต่อไป

ตอนนี้ฉันจะดื่มที่ไหน

ตอนนี้ฉันอาจจะตายเพราะความกระหาย

หากใครรู้จักฤดูใบไม้ผลิ

ผู้ชายแห่งดินแดนทรายบอกฉันที!

น้ำนั้นอยู่ที่ไหน?

ถ้าไม่ฉันจะตายด้วยความกระหาย

เพราะตอนนี้ฉันกระหายน้ำ

และมีบางอย่างพังทลาย: หัวใจของฉัน

เพียงเพราะน้ำนั้น

น้ำที่ทำให้เรามีชีวิต

น้ำที่ใสสะอาดเหมือนคริสตัล

ที่คุณสามารถเห็นตัวเอง

คุณจะเห็นใบหน้าของคุณ

ใบหน้าที่มีน้ำตาของคุณ

ตอนนี้น้ำตาของคุณร่วงหล่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ในน้ำสะอาดนั้น

ตอนนี้คุณมองไม่เห็นว่าน้ำตาของคุณคืออะไร

และน้ำสะอาดคืออะไร

ตอนนี้คุณสามารถดื่มน้ำตาของคุณ

น้ำตาเหล่านั้น

ที่เลื่อนบนใบหน้าของคุณ

ตอนนี้ดื่มน้ำตาของคุณ

เพราะน้ำนั้นที่คุณ

คุณกำลังมองหามันเหือดแห้ง

น้ำของคุณเหือดแห้งคนจากดินแดนทราย

อ้างอิง

1. Ager, S. (2017). Omniglot สืบค้นจาก Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, DG (30 เมษายน 2547). กวีนาอัวโบราณ สืบค้นจาก INTRODUCTION: gutenberg.org
3. หมวดหมู่: POEMS ใน NAHUATL และภาษาสเปน (18 มิถุนายน 2556). ได้รับจากบทกวีใน Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). ชุมชนพื้นเมืองของเม็กซิโก ได้มาจากบทกวีสั้น ๆ 4 บทที่คุณควรรู้ในภาษาพื้นเมือง Nahuatl: communityindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica (29 มิถุนายน 2560). ได้รับจาก Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.