บทกวี ZAPOTEC ต้นฉบับและแปล 10 บท - วรรณกรรม - 2025

ชาว Zapotecs เป็นชนพื้นเมืองทางตอนใต้ของเม็กซิโกโดยเฉพาะในตอนนี้คือรัฐทางใต้ของ Oaxaca, Puebla และ Guerrero กลุ่มชนพื้นเมืองนี้มีมาตั้งแต่สมัยก่อนยุคโคลัมเบียซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในภูมิภาคนี้ด้วยการพัฒนาทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ซึ่งสามารถเน้นระบบการเขียนที่พัฒนาเต็มที่ได้

ปัจจุบันมี Zapotec ประมาณ 800,000 แห่งกระจายอยู่ในเม็กซิโกและสหรัฐอเมริกาซึ่งทำให้มั่นใจได้ว่าจะรักษาวัฒนธรรมและภาษาของตนให้สดใหม่และสมบูรณ์และส่งต่อไปยังคนรุ่นใหม่

แจกัน Zapotec

ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ทุกวันนี้มีวรรณกรรมของ Zapotec มากมายซึ่งในบรรดาบทกวีนั้นโดดเด่น

บทกวี Zapotec ยอดนิยมและการแปลภาษาสเปน

ต่อไปนี้เป็นข้อความบางส่วนของบทกวี Zapotec ในภาษาต้นฉบับและแปลเป็นภาษาสเปน

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

Beeu Guielúlu '

ne bichuugu 'xtuínucachilú

ndaani 'xpidola yulu'

Biina 'guiehuana' daabilú '

จาก ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '

ความอัปยศ

ใส่ขอบ

ของดวงจันทร์เหนือดวงตาของคุณ

และตัดความอัปยศที่ซ่อนอยู่

บนพื้นหินอ่อนของคุณ

ร้องไห้ฝังกระจก

จนกว่าหญิงสาวจะหายไป

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañeguidxilayú ne dxita ñee:

หัว naa

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

ตาภูเขาไฟ

ในวงแหวนวัว

เกาโลกด้วยกีบ:

รอฉันอยู่

ฉันนอนบนก้อนเมฆ

และฉันก็โยนตัวเอง

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

บ้านหลังแรก

ตอนเป็นเด็กฉันนอนในอ้อมแขนของยาย

เหมือนพระจันทร์กลางฟ้า

เตียง: ผ้าฝ้ายที่ออกมาจากผลปอโชเต้

ฉันทำน้ำมันจากต้นไม้และขายเพื่อนของฉัน

เหมือนปลากะพงแดงดอกไม้สีสันสดใส

เมื่อกุ้งตากแดดเราจึงนอนบนแคร่

เหนือเปลือกตาของเรามีดาวกางเขนหลับใหล

ตอร์ตียา Comiscal เส้นด้ายย้อมสำหรับเปลญวน

อาหารถูกสร้างขึ้นด้วยความสุขของฝนตกปรอยๆบนโลก

เราเอาชนะช็อกโกแลต

และในน้ำเต้าขนาดใหญ่พวกเขาเสิร์ฟเราในตอนเช้า

4- ไม่มีทั้ง naca 'ne หรือreedasilú naa

ทิมานิ 'นะสิซินภาเซียะเนอะไรกูไนต์.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené

สิ่งที่ฉันเป็นสิ่งที่ฉันจำได้

อิสรภาพที่สนุกสนานและไม่น่าเกลียด

ความไวของนกแก้วที่พูดได้

ฉันเป็นผู้หญิงที่ทิ้งโคคาดาของเธอและไม่ได้หยิบมันขึ้นมา

ไข่ไก่ดำวิ่งผ่านฉันและตื่นขึ้นมา

ฉันจมูกที่ได้กลิ่นอะโดบีจากบ้านฝั่งตรงข้าม

ลานบ้านและบ้านทั้งหมด

รูปถ่ายดุ

เส้นบาง ๆ กลางป่า

ดอกไม้สำหรับน้ำดอกไม้อื่น ๆ ไม่ใช่สำหรับคน

ฉันเป็นเรซินที่เซนต์วินเซนต์ร้องไห้

ฉันคือก้อนหินที่กลบเพลงในภาษาอื่น

5- ระบุ

Pa ñandaniniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

คุณ duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase '

ดูด neza guelaguidi ñapaebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

คุณไกด์ ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe

Dadaist

ถ้าฉันสามารถไปตลาด

กับหญิงสาวที่มีดวงตาสีซีด

ฉันจะซื้อเขา: เกมลอตเตอรี

ขนนกสีจิคาโคเข้ม

รองเท้าแตะที่มีหัวเข็มขัดสีทอง

และให้นาฮอลของเขากินใต้ต้นเซบา

พลัมที่เป็นกรด

เธอจะตกแต่งบ้านของเธอด้วยใบโหระพาและกอร์ดองซิลโล

นั่นคงเป็นฮิวพิลของเขา

และทุกคนที่มองเธอ

ฉันจะรักเธอเพราะน้ำค้างบนร่างกายของเธออย่างถาวร

6- เม็กซิกัน

Bisa'bi cabee naa '

คิว 'ti bitoope dxa' birínaxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcanidé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabelú yaga

ทั้ง bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi หรือ rini' chupa neza diiidxa 'ไม่ได้

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

ตาราง

ฉันถูกทอดทิ้ง

ถัดจากปูที่เต็มไปด้วยมดแดง

ต่อมาพวกเขาก็เป็นผงเพื่อทาด้วยเมือกของจมูก

จากโต๊ะมีรอยถลอกด้วยรอยแซะ: รูปแกะสลักที่ทำให้ความเงียบหายไป

บนสกินสองภาษาและสีน้ำตาล

มีระยะทางย้อนกลับไป

ภูมิศาสตร์ไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อคำนี้

ภายใต้ cerro del tigre

ฉันค้นหาสมบัติเพื่อควบคุมความกลัวของฉัน

และของเหลวที่ติดไฟได้ถูกลบออกจากตาซ้ายของฉัน

ดอกไม้ทั้งหมดที่ฉันเคยเห็นในเดือนพฤษภาคม

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

ดูดนา '

nagu'xhugá

zuguaa '

โทบิริ '

nadxii naa,

xtobi แคลิฟอร์เนีย

nadxiee laa.

Nisaguié,

Nisaguié,

gudiibixendxe

Ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'

สงสัย

บนถนน

ส้อมนั้น

สับสน

ฉันค้นหาตัวเอง

คือ

รักฉัน,

ฉันรักเธอ.

ฝน,

ฝน,

ล้างด้วยความระมัดระวัง

จิตวิญญาณของฉัน.

ดวงอาทิตย์บาน

ดวงอาทิตย์บาน

กวาดควัน

จากดวงตาของฉัน

8- บิลักซ์

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

บิอา 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

ติ binni.

กัสที 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca เดเชยู

Bizucánelu 'laabe

กูซิคาเบะ guendarusiaanda 'xtibe.

กัสที 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

เนนีสิลูลู ', นิซินาลู'

คู่มือ Zaniibihuati 'ne guete'

มันจบแล้ว

มันจบแล้ว

และนั่นแหล่ะ

ในขั้นตอนของคุณคุณจะพบ

สิ่งต่างๆที่คุณพบ

ในระหว่างวัน

ว่าคุณเป็นเงาของเขา

หมาหมู

บุคคลหนึ่ง.

จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

และแครอทเหมือนกัน

พวกเขาทำให้หัวของคุณสกปรก

พวกเขาจะทำให้ชายหนุ่มขาวขึ้น

ที่เข้ามาแทนที่คุณ

และหลังบ้าน

พวกเขาโกหกที่ไหน

เธอจะชำระความหลงลืมของเธอ

จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

อย่างไรก็ตามคุณจะคิดว่า

ที่ไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป

การเคลื่อนไหวของโลก

ไม่มีเหตุผลอีกแล้ว

ยึดมั่นในชีวิต

และคุณจะกัดความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

หัวใจของคุณจะสั่นสะเทือน

ด้วยปีกที่จะกระแทกพื้น

และแขนและขาของคุณ

คุณจะทำให้พวกเขาหลงลืม

หายไปในสถานที่ของคุณ

คุณจะเห็นว่าตัวเองเคลื่อนไหวอย่างโง่เขลา

ตาและแขนจากเหนือจรดใต้

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze
zuguaa cagaañeguidxilayú ne dxita ñee:
naa head.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

ตาภูเขาไฟ

ในสังเวียนวัว
ข่วนโลกด้วยกีบของ
เขาเขากำลังรอฉันอยู่
ฉันนอนบนก้อนเมฆ
และโยนตัวเอง

10- BidóoBizáa

Bixhóoze duu néerigóola
lii bizáalúuguiráaníi:
cáaxhíixhazíizinéenaróoba.
Gubíidxanéestúuxuquiráati,
béeunéecáahuiquiráati
เอาชนะเขาguíiguibáa
Bíinucáaníisa doo néeguíigu,
níisalayúudáagunéeníisa pii.
คู่มือ
Cáa daani née,
bidxíiñanée bennda,
máaniripáapanée buupu, bíi, dxíi,
biáani, bandáa, laadxi doo
Binni laaze néebéedxeguéenda,
léempanéexhenáanéeguéeuníidi.
Bizáalúu guennda nacháahuinée guennda xhíihui,
raa dxíibalúunáanéeráabidíiñe,
guennda nayéechenée guennda gúuti,
guennda nabáaninée guennda nanaláadxináaca xcua.
Jnáadxi duu lii BidóoZáa:
naaca níirucáaxníiruíiza.

พระเจ้าผู้สร้าง

เจ้านายและเจ้านาย
ที่คุณสร้างทุกสิ่ง: สิ่ง
ที่เรียบง่ายและยิ่งใหญ่
ดวงอาทิตย์ที่มีรังสีนิรันดร์
ดวงจันทร์ที่มีเงาไม่สิ้นสุด
ดวงดาวท้องฟ้า
คุณได้สร้างทะเลและแม่น้ำ
ทะเลสาบและแอ่งน้ำ
ภูเขาและดอกไม้
กวางและปลา
นกและโฟม
สายลมกลางวันแสง
เงาวิญญาณ
ชายผู้อ่อนแอและเสือ
ฉลาดกระต่ายเจ้าเล่ห์และโคโยตี้ผู้โง่เขลา
คุณสร้างความดีและความชั่ว
ชัยชนะและความพ่ายแพ้
ความสุขและความตาย
ชีวิตและความเกลียดชังร่วมกัน
เรารักคุณ Zapotec God:
คนแรกของยุคแรก

อ้างอิง

1. คน Zapotec วัฒนธรรม Zapotec และภาษา Zapotec สืบค้นจาก es.wikipedia.org
2. เดวิดกูเตียร์เรซ บทกวี Zapotec ภาษาที่สร้างสรรค์ กู้คืนจาก capitalmexico.com.mx
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003) การเขียน Zapotec: 2,500 ปีแห่งประวัติศาสตร์ Conaculta เม็กซิโก
4. บทกวีใน Zapotec กู้คืนจาก mexicanisimo.com.mx
5. บทกวีรักจากภาษา Zapotec วิกเตอร์เทราน กู้คืนจาก zocalopoets.com
6. กวีนิพนธ์สองภาษา Zapotec-Spanish Natalia Toledo กู้คืนจาก lexia.com.ar
7. บทกวีในภาษา Zapotec กู้คืนจาก seriealfa.com.