- รายชื่อบทกวีโดยผู้เขียนที่เป็นตัวแทนมากที่สุดของ expressionism
- เพื่อปิดเสียง
- แรงผลักดัน
- เยาวชนที่สวยงาม
- การขึ้นสู่สวรรค์ (ของพระคริสต์)
- สวนรัก
- ฉันเศร้า
- ความเหงา
- ชายและหญิงเดินผ่านค่ายทหารที่เป็นมะเร็ง
- ฉันต้องการ
- สะท้อน
- ไม้ค้ำยัน
- บทกวีของกษัตริย์แห่งฮาร์เล็ม
- ในคุณ
- เพื่อความสวยงาม
- อาขนตายาวของคุณ
- หลังจากการต่อสู้
- เปียโนสีฟ้าของฉัน
- ถึงจุดจบของโลก
- หมดหวัง
- กันยายน
- ลาดตระเวน
- บทกวีดิน
- เสือดำ
- การต่อสู้ของ Marne
- มะขามแขกวันนี้
- ฉันจะเข้าใกล้ที่ไหนฉันจะลงจอดที่ไหน
- กวีพูด
- ฉันจูบลาเขา
- ยิ้มหายใจเดินเคร่งขรึม
- โอ้กวีนิพนธ์ในกลอนชัดเจน ...
- อ้างอิง
บทกวี Expressionist เป็นบทประพันธ์ที่ใช้ทรัพยากรทางวรรณกรรมตามแบบฉบับของกวีนิพนธ์โดยมีกรอบในปัจจุบันเรียกว่า expressionism
Expressionism เป็นกระแสทางศิลปะที่เกิดขึ้นในเยอรมนีในช่วงปีแรก ๆ ของศตวรรษที่ 20 และมีหลักฐานเพื่อแสดงวิสัยทัศน์เฉพาะและภายในของศิลปินแต่ละคนซึ่งตรงข้ามกับอิมเพรสชั่นนิสม์ซึ่งเป็นกระแสที่นำหน้าและหลักการพื้นฐานคือการสะท้อนความเป็นจริง ด้วยวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุด
Georg Trakl ผู้เขียน Expressionism
Expressionism มองเห็นความเป็นจริงเชิงอัตวิสัยดังนั้นจึงมีรูปร่างผิดปกติและไม่แน่นอนโดยที่ความรู้สึกถูกกำหนดให้อยู่ในรูปแบบ
กระแสอื่น ๆ เช่น Fauvism, Cubism และ Surrealism รวมอยู่ใน Expressionism ดังนั้นจึงเป็นการเคลื่อนไหวที่แตกต่างกันมากซึ่งเผยให้เห็นเวลาที่ชักกระตุกจนเขามีชีวิตอยู่
กวีนิพนธ์ Expressionist ยังนำแนวคิดนี้มาใช้ส่งผลให้ชิ้นงานเต็มไปด้วยเสรีภาพความไร้เหตุผลและการกบฏทั้งในหัวข้อที่กล่าวถึงความเจ็บป่วยความตายเพศความทุกข์ยากรวมทั้งในรูปแบบและโครงสร้าง: ไม่มีกฎเกณฑ์ทางภาษาหรือด้วย ความผิดปกติของพวกเขาแม้ว่าสัมผัสและมาตรวัดจะยังคงอยู่ในกรณีส่วนใหญ่
คุณอาจสนใจรายการบทกวีโรแมนติกหรือรายการบทกวีแนวเซอร์เรียลิสต์นี้
รายชื่อบทกวีโดยผู้เขียนที่เป็นตัวแทนมากที่สุดของ expressionism
เพื่อปิดเสียง
อาความบ้าคลั่งของเมืองที่ยิ่งใหญ่ในเวลาพลบค่ำ
จนถึงผนังที่มืดมิดมองไปที่ต้นไม้ที่ไม่มีรูปร่าง
ในหน้ากากสีเงินที่อัจฉริยะผู้ชั่วร้ายสังเกตเห็น
แสงด้วยแส้แม่เหล็กขับไล่คืนหิน
โอ้ระฆังดังในยามพระอาทิตย์ตก
โสเภณีที่ให้กำเนิดลูกที่ตายแล้วท่ามกลางความสั่นสะเทือนที่เยือกแข็ง
ความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้า
ที่ฟาดฟันหน้าผากของผู้ที่ถูกครอบงำด้วยโรคระบาดสีม่วงความหิวโหยที่ทำให้ดวงตาสีเขียวแตก
อาหัวเราะอย่างน่ากลัวของทองคำ
มนุษยชาติที่สงบเงียบไหลไปในที่ซ่อนอันมืดมิดเงียบกว่า
และในโลหะแข็งมันก่อตัวเป็นหัวช่วยชีวิต
ผู้แต่ง: Georg Trakl. คำแปลของJosé Luis Arántegui
แรงผลักดัน
เมื่อ Orpheus ฟาดพิณเงิน
คนที่ตายแล้วร้องไห้ในสวนยามเย็น
คุณเป็นใครนอนอยู่ใต้ต้นไม้สูง?
เตียงกกในฤดูใบไม้ร่วงพึมพำคร่ำครวญ
สระว่ายน้ำสีฟ้า
หายไปภายใต้สีเขียวของต้นไม้
ตามเงาของน้องสาว
ความรักอันมืดมนของการแข่งขันที่ดุร้าย
หนีไปทั้งวันบนล้อสีทอง
คืนที่เงียบสงบ
ภายใต้ต้นสนมืดมน
หมาป่าที่
ตกตะลึงสองตัวผสมเลือดของพวกเขาในอ้อมกอด
เมฆตายบนเส้นทางทองคำ
ความอดทนและความเงียบในวัยเด็ก
ศพที่อ่อนโยนปรากฏ
อยู่ข้างสระว่ายน้ำของ Triton
นอนหลับอยู่ในเส้นผมของผักตบชวา
ขอให้หัวแตกในที่สุด!
เพราะสัตว์สีฟ้ายังคงดำเนินต่อไปโดย
ซุ่มซ่อนอยู่ในความมืดมนของต้นไม้
เฝ้าดูถนนสีดำเหล่านี้
เคลื่อนไหวไปตามเสียงเพลงในเวลากลางคืน
โดยการเพ้ออันแสนหวานของมัน
หรือโดยความปีติมืด
ที่สั่นสะเทือนจังหวะของมัน
ที่เท้าที่เยือกแข็งของผู้สำนึกผิด
ในเมืองหิน
ผู้แต่ง: Georg Trakl. เวอร์ชันของ Helmut Pfeiffer
เยาวชนที่สวยงาม
ปากของหญิงสาวที่อยู่ในกกมานาน
ดูเน่าเสียเหลือเกิน
เมื่อหน้าอกแตกหลอดอาหารของเขาก็รั่วมาก
ในที่สุดในร้านปลูกไม้เลื้อยใต้กะบังลมพวกเขา
พบรังของหนูตัวเล็ก ๆ
น้องสาวคนเล็กนอนเสียชีวิต
คนอื่น ๆ กินตับและไต
ดื่มเลือดเย็นและใช้ชีวิต
วัยเยาว์ที่สวยงามที่นี่
และความตายที่สวยงามและรวดเร็วทำให้พวกเขาประหลาดใจพวกเขา
ทั้งหมดถูกโยนลงน้ำ
โอ้โห!
ผู้แต่ง: Gottfried Benn
การขึ้นสู่สวรรค์ (ของพระคริสต์)
เขารัดเข็มขัดจนแน่น
โครงกระดูกเปลือยเอี๊ยดอ๊าด ด้านข้างเป็นแผล
เขาไอน้ำลายฟูมปาก มันลนไปที่ผมที่สะบักสะบอมของเธอ
มงกุฎหนามแห่งแสง และสุนัขที่ขี้สงสัยอยู่เสมอ
สาวกดมไปทั่ว มันตีอกของเขาเหมือนฆ้อง
เป็นครั้งที่สองของหยดเลือดที่ถูกยิง
และปาฏิหาริย์ก็มาถึง เพดานท้องฟ้า
เปิดสีมะนาว เสียงครวญครางด้วยเสียงแตรสูง
อย่างไรก็ตามเขาขึ้นไป เมตรหลังเมตรในช่องว่าง
Espacio การพักผ่อนเต็มไปด้วยความประหลาดใจอย่างสุดซึ้ง
จากด้านล่างพวกเขาสามารถเห็นเพียงฝ่าเท้าที่ชุ่มเหงื่อของเธอ
ผู้แต่ง: Wilhelm Klemm เวอร์ชันโดย Jorge Luis Borges
สวนรัก
เมื่อคุณเกิดขึ้น
ร่างกายของคุณบุปผาวัดที่ชัดเจน
แขนของฉันจมลงเหมือนคนที่สวดภาวนา
และพวกเขาจะยกคุณขึ้นตั้งแต่พลบค่ำ
ไปยังดวงดาวที่อยู่รอบอกขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พวกเขาโซ่
ดังนั้นชั่วโมงของเราจึงสานมาลัยรอบความรัก
และสายตายาวของคุณจากดินแดนทางใต้
พวกเขาทำให้ฉันป่วยต่อจิตวิญญาณของคุณ
และฉันก็จม
และฉันดื่มคุณ
และฉันพบหยดแห่งนิรันดร์ในทะเลเลือดของคุณ
ผู้แต่ง: Kurt Heynicke เวอร์ชันโดย Jorge Luis Borges
ฉันเศร้า
จูบของคุณมืดลงบนปากของฉัน
คุณไม่รักฉันอีกต่อไป.
แล้วมาได้ยังไง!
สีฟ้าเพราะสวรรค์;
รอบ ๆ แหล่งที่หอมหวานที่สุดของคุณ
หัวใจของฉันกระพือปีก
ตอนนี้ฉันอยากจะทำให้เขาเป็น
เช่นเดียวกับโสเภณี
สีที่เหี่ยวเฉาขึ้นบนสะโพกของพวกเขาเป็นสีแดง
ดวงตาของเราปิดลงครึ่งหนึ่ง
เหมือนท้องฟ้าที่กำลังจะตาย
ดวงจันทร์ได้ชราลง
กลางคืนจะไม่ตื่นอีกต่อไป
คุณแทบจำฉันไม่ได้
จะไปไหนด้วยใจ
ผู้แต่ง: Else Lasker-Schüler
เวอร์ชันของ Sonia Almau
ความเหงา
ความสันโดษเป็นเหมือนสายฝน
ที่ลอยขึ้นจากทะเลและเคลื่อนตัวไปสู่ยามค่ำคืน
จากที่ราบอันห่างไกลและหายไปมันจะ
ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าซึ่งมักจะหยิบมันขึ้นมา
และจากท้องฟ้าเท่านั้นที่ตกลงมาในเมือง
มันเหมือนฝนตกในช่วงเวลาที่ไม่แน่ใจ
เมื่อเส้นทางทั้งหมดชี้ไปที่วัน
และเมื่อศพซึ่งไม่พบอะไร
หันเหจากกันผิดหวังและเสียใจ
และเมื่อสิ่งมีชีวิตที่เกลียดชังซึ่งกันและกัน
ต้องนอนด้วยกันบนเตียงเดียวกัน
ความเหงาจึงล่องลอยไปกับสายน้ำ …
ผู้แต่ง: Rainer María Rilke
ชายและหญิงเดินผ่านค่ายทหารที่เป็นมะเร็ง
ชายคนนั้น:
ในแถวนี้ทำลายรอบ
ในหน้าอกที่ถูกทำลายอื่น ๆ
เตียงดูดติดกับเตียง พยาบาลผลัดกันทุกชั่วโมง
มายกผ้าห่มนี้โดยไม่ต้องกลัว
ดูสิก้อนไขมันและอารมณ์ที่เน่าเฟะ
นี้ครั้งหนึ่งเคยมีความสำคัญต่อมนุษย์
และยังถูกเรียกว่าบ้านเกิดเมืองนอนและความเพ้อเจ้อ
มาดูรอยแผลเป็นบนหน้าอกเหล่านี้
คุณรู้สึกว่าลูกประคำของนอตอ่อน?
เล่นโดยไม่ต้องกลัว เนื้อนุ่มไม่เจ็บ
ผู้หญิงคนนี้เลือดออกราวกับว่าเธอมีร่างกายสามสิบ
ไม่มีมนุษย์คนใดมีเลือดมาก เธอถูกตัด
เด็กคนหนึ่งออกจากตักที่ป่วยเป็นครั้งแรก
พวกเขาปล่อยให้พวกเขานอนหลับ กลางวันและกลางคืน. - สำหรับคนใหม่
พวกเขาบอกว่า: ที่นี่ความฝันคือการรักษา เฉพาะวันอาทิตย์
สำหรับการเยี่ยมชมพวกเขาจะตื่นขึ้นมาชั่วขณะ
อาหารน้อยยังกิน แผ่นหลัง
เต็มไปด้วยบาดแผล ดูแมลงวัน. บางครั้ง
พยาบาลก็ล้างให้ วิธีการล้างธนาคาร
ที่นี่ลานไถพรวนรอบเตียง
เนื้อสัตว์กลายเป็นธรรมดา ไฟจะหายไป
อารมณ์ขันเตรียมวิ่ง Earth โทร.
ผู้แต่ง: Gottfried Benn
ฉันต้องการ
ฉันต้องการดื่มน้ำ
จากน้ำพุ
ทั้งหมดดับความกระหายของฉัน
กลายเป็นนายาเด
รู้ลมทุกทาง
ร่องถนนทุกสาย
ระงับความไม่รู้ของฉัน
สำหรับยุคสมัยใหม่
โนวาร์ความวิตกกังวลทั้งหมดของฉัน
เพื่อความสามัคคีที่เงียบสงบ
และรู้สึกถึงความซื่อสัตย์
แม้ว่าจะไม่มีอะไรเหลือ
ฉันอยากจะเห็นในเวลากลางคืน
ไม่นานสำหรับวันใหม่
ดื่มด่ำ
กับความเป็นอยู่และความสุขที่สูญเปล่า
และถ้าเป็นฉันไม่รู้อะไรเลย
ผู้แต่ง: Nely García
สะท้อน
ฉันเกิดฉันมีชีวิตฉันตาย
ความไร้สาระซ้ำ ๆ ในโลกที่ไม่แน่นอนนี้
เส้นทางถูกทำเครื่องหมายในช่วงเวลาที่หายวับไป
ในคืนที่ถูกละเลย
ช่วงเวลาแห่งการสิ้นสุดและรุ่งอรุณประสานกัน
เดินในความมืดตามเส้นทางที่ประกาศ
ฝันกลางวัน
คนอื่น ๆ มีชีวิตอยู่ด้วยความเสียใจ
บางคนหลบภัยในการค้นพบความเงียบ
พวกเขาสามารถสอนคุณถึงความสามัคคีของเวลา
ทำไม? ของชีวิต
ทำไม? ของคนตาย.
ด้วยความกังวลเหล่านี้บางคนก็ไม่ได้รับอนุญาต
คุณค่าของความรักและแผดเผาโดยมัน
พวกเขาเร่งรีบที่จะอยู่กับความสงบหรือลม
สิทธิพิเศษในฝัน! ดื่มด่ำกับความรู้สึกสง่างาม
ที่ชอบความสนุกสนานเรียบง่ายและประสบความสำเร็จ!
ผู้แต่ง: Nely García
ไม้ค้ำยัน
เป็นเวลาเจ็ดปีที่ฉันไม่สามารถก้าวไปได้
เมื่อฉันไปหาหมอ
เขาถามฉัน: ทำไมคุณถึงใส่ไม้ค้ำ?
เพราะฉันพิการฉันเลยตอบ
ไม่แปลกเขาบอกว่า:
ลองเดินดู. เป็นขยะเหล่านั้น
สิ่งที่ขัดขวางไม่ให้คุณเดิน
มากล้าคลานทั้งสี่!
หัวเราะเหมือนสัตว์ประหลาด
เอาไม้ค้ำที่สวยงามของฉันไป
ทุบหลังฉันโดยไม่หยุดหัวเราะ
แล้วโยนลงไปในกองไฟ
ตอนนี้หายขาดแล้ว ฉันกำลังไป.
เสียงหัวเราะช่วยรักษาฉัน
บางครั้งเมื่อฉันเห็นแท่งไม้
ฉันเดินแย่ลงเล็กน้อยในช่วงสองสามชั่วโมง
ผู้แต่ง: Bertolt Brecht
บทกวีของกษัตริย์แห่งฮาร์เล็ม
ด้วยช้อน
ควักตาจระเข้ออก
และตีก้นลิง
ด้วยช้อน
ไฟมักจะนอนในหินเหล็กไฟ
และแมลงเต่าทองขี้เมา
พวกเขาลืมตะไคร่น้ำในหมู่บ้าน
ชายชราคนนั้นปกคลุมไปด้วยเห็ด
ฉันไปที่ที่คนผิวดำร้องไห้
ขณะกระทืบช้อนของกษัตริย์
และถังน้ำเน่าก็มาถึง
กุหลาบหนีไปตามขอบ
ของโค้งสุดท้ายของอากาศ
และในกองหญ้าฝรั่น
เด็ก ๆ ขยี้กระรอกน้อย
ด้วยความโกรธที่เปื้อนเลือด
ต้องข้ามสะพาน
และไปที่บลัชออนสีดำ
เพื่อให้ปอดน้ำหอม
ตีขมับของเราด้วยชุดของเธอ
ของสับปะรดร้อน
มีความจำเป็นต้องฆ่า
สำหรับคนขายเหล้าสีบลอนด์
ถึงเพื่อน ๆ ของแอปเปิ้ลและทราย
และจำเป็นต้องให้ด้วยหมัดที่กำแน่น
ถึงถั่วลูกเล็ก ๆ ที่สั่นสะเทือนเต็มฟอง
กษัตริย์แห่งฮาร์เล็มจะร้องเพลงร่วมกับฝูงชน
สำหรับจระเข้นอนเป็นแถวยาว
ภายใต้แร่ใยหินของดวงจันทร์
และไม่มีใครสงสัยในความงามที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของที่ปัดฝุ่นขนนกตะแกรงคอปเปอร์และกระทะในครัว
โอ้ฮาเล็ม! โอ้ฮาเล็ม! โอ้ฮาเล็ม!
ไม่มีความปวดร้าวใดเทียบได้กับสีแดงที่ถูกกดขี่
เพื่อเลือดที่สั่นสะท้านของคุณภายในคราสมืด
สำหรับความรุนแรงโกเมนที่หูหนวกของคุณในความเศร้าโศก
ราชานักโทษผู้ยิ่งใหญ่ของคุณในชุดภารโรง!
ผู้แต่ง: Federico García Lorca
ในคุณ
คุณต้องการที่จะหนีจากตัวเองหนีไปให้ไกล
อดีตทำลายล้างกระแสใหม่นำคุณ -
และคุณจะพบผลตอบแทนที่ลึกซึ้งในตัวคุณเอง
ความสิ้นหวังของคุณมาและความสุขที่คลุมเครือ
ตอนนี้คุณรู้สึกว่าหัวใจของคุณรับใช้โชคชะตา
อยู่ใกล้คุณมากจนทรมานสำหรับดาราที่ภักดีทุกคนที่มีส่วนร่วม
ผู้แต่ง: Ernst Stadler
เพื่อความสวยงาม
ดังนั้นเราจึงติดตามการอัศจรรย์ของคุณ
เหมือนเด็กที่เมาจากแสงแดด
รอยยิ้มบนปากที่เต็มไปด้วยความกลัวอันแสนหวาน
และจมอยู่ในสวรรค์ของแสงสีทอง
Twilights วิ่งออกมาจากพอร์ทัลของรุ่งอรุณ
ไกลออกไปคือเมืองใหญ่ที่จมอยู่ในควัน
ตัวสั่นคืนนั้นสดจากความลึกสีน้ำตาล
ตอนนี้พวกเขาทำให้แก้มที่ไหม้เกรียมสั่นสะท้าน
ในใบไม้เปียกที่หยดจากความมืด
และมือของเขาเต็มไปด้วยสิ่งล่อใจที่โหยหา
ในแสงสุดท้ายของวันฤดูร้อน
หลังป่าสีแดงหายไป -
การร้องไห้เงียบ ๆ ของเธอแหวกว่ายและตายในความมืดมิด
ผู้แต่ง: Ernst Stadler
อาขนตายาวของคุณ
อาขนตายาวของคุณ
น้ำสีเข้มในดวงตาของคุณ
ให้ฉันจมลงไปในพวกเขา
ลงไปที่ด้านล่าง
ในขณะที่คนงานเหมืองลงไปที่ส่วนลึก
และโคมไฟสลัว ๆ ก็ส่อง
ไปที่ประตูเหมือง
ในกำแพงอันร่มรื่น
ดังนั้นฉันจึง
ลืมที่เต้านมของคุณ
ว่าข้างบนดังก้อง
วันทรมานความสดใสมากแค่ไหน
เติบโตขึ้นด้วยกันในทุ่งนา
ซึ่งมีลมพัดด้วยความมึนเมาจากการเก็บเกี่ยว
ต้นฮอว์ ธ อร์นที่บอบบางสูง
เทียบกับท้องฟ้าสีคราม
ขอมือของคุณ
และให้เรารวมตัวกันเติบโตเป็น
เหยื่อของลมทุกชนิด
บินของนกที่โดดเดี่ยว
ในฤดูร้อนเราจะฟัง
อวัยวะที่อู้อี้ของพายุ
ที่เราอาบแสง
ในฤดูใบไม้ร่วงที่ชายฝั่งของวันที่ฟ้าคราม
บางครั้งเราจะไปดู
ที่ขอบของบ่อน้ำมืด
เราจะมองไปที่ด้านล่างของความเงียบ
และเราจะมองหาความรักของเรา
หรือเราจะออกจากเงา
ของป่าสีทอง
เพื่อเข้าสู่ป่าขนาดใหญ่ในยามพลบค่ำ
ที่แตะหน้าผากคุณเบา ๆ
ความเศร้าอันศักดิ์สิทธิ์
ปีกแห่งความรักนิรันดร์
ยกเหยือกของคุณ
และดื่มจากความฝันนี้
เมื่อเราไปถึงจุดสิ้นสุด
ที่ทะเลจุดสีเหลือง
เข้ามาอย่างเงียบ ๆ ในอ่าว
กันยายนเราจะ
พักผ่อนในบ้าน
ที่ดอกไม้หายาก
ในขณะที่
ลมสั่นไหวท่ามกลางโขดหิน
แต่จากต้นป็อปลาร์สีขาว
ที่ขึ้นไปทางสีน้ำเงิน
มีใบไม้สีดำตกลง
มาทับคอของคุณ
ผู้แต่ง: Georg Heym
หลังจากการต่อสู้
ในทุ่งนามีซากศพที่คับแคบ
บนขอบสีเขียวบนเตียงดอกไม้
อาวุธที่หายไปล้อไร้ก้าน
และโครงเหล็กถูกหมุนออกด้านใน
แอ่งน้ำจำนวนมากควันด้วยควันเลือด
ที่ปกคลุมสนามรบสีน้ำตาลดำและแดง
และท้องของม้าที่
ตายแล้วจะบวมเป็นสีขาวขาของพวกมันขยายออกไปในรุ่งสาง
ท่ามกลางลมหนาวเสียงร้องไห้
ของผู้ที่กำลังจะตายยังคงค้างอยู่และผ่านประตูด้านทิศตะวันออก
แสงสีซีดปรากฏขึ้นแสงสีเขียว
ริบบิ้นที่เจือจางของรุ่งอรุณที่หายวับไป
ผู้แต่ง: Georg Heym
เปียโนสีฟ้าของฉัน
ฉันมีเปียโนสีฟ้าที่บ้าน
แม้ว่าฉันจะไม่รู้โน้ตเลยก็ตาม
มันอยู่ในเงามืดของประตูห้องใต้ดิน
เนื่องจากโลกนี้ช่างหยาบคาย
พวกเขาเล่นมือสี่ดาว
- ผู้หญิง - พระจันทร์ร้องเพลงในเรือ -
ตอนนี้หนูเต้นรำบนคีย์บอร์ด
หักคือด้านบนของเปียโน …
ฉันร้องไห้กับผู้หญิงที่ตายแล้วสีฟ้า
อาเทวดาที่รักเปิด
ฉันสิ- ฉันกินขนมปังรสเปรี้ยว -
สำหรับฉันแล้วประตูสวรรค์ยังมีชีวิตอยู่ -
แม้จะต่อต้านสิ่งต้องห้าม
ผู้แต่ง: Else Lasker Schüller แปลโดย Sonia Almau
ถึงจุดจบของโลก
ชนชั้นกระฎุมพีเป่าหมวกออกจากศีรษะอันแหลมคม
ผ่านอากาศมีเสียงกรีดร้องดังก้อง
งูสวัดกระจุยป่นปี้
และบนชายฝั่ง - มันอ่าน - กระแสน้ำขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อนและรุนแรง
พายุมาแล้ว ทะเลกระโดดแสง
เหนือแผ่นดินจนเขื่อนแตก
เกือบทั้งหมดเป็นหวัด
ราวเหล็กตกจากสะพาน
ผู้แต่ง: Jacob Van Hoddis คำแปลของ Antonio Méndez Rubio
หมดหวัง
มีเสียงดังกึกก้องของหินที่แตกต่างกันใน
เวลากลางคืนที่เป็นเม็ดแก้ว
ทำให้
ฉันกลายเป็นหิน
ฉันลืม
,
คุณเคลือบออกไป
!
ผู้แต่ง: August Stramm
กันยายน
ในหุบเขาที่มืด
ก่อนรุ่งอรุณ
ในทุกภูเขา
และหุบเขาร้าง
ทุ่งหิว
วิลล่าโคลน
หมู่บ้าน
เมือง
ลาน
กระท่อมและชุมชนแออัด
ในโรงงานในคลังสินค้าในสถานี
ในยุ้งฉาง
ในฟาร์ม
และในโรงงาน
ใน
สำนักงานใหญ่
สถานประกอบการไฟฟ้า
บนท้องถนนและบนเส้นโค้ง
ขึ้น
ระหว่างหุบเหวหน้าผายอดเขาและเนินเขาลาด
ระยะขอบสนามในสถานที่ที่ bleakest และทะเลทรายในป่าฤดูใบไม้ร่วงสีเหลืองบนหินในน้ำในวน torbid ในทุ่งหญ้าสวนเขตไร่องุ่นในที่พักพิงของคนเลี้ยงแกะท่ามกลางพุ่มไม้ที่เผาตอซังหนองดอกไม้ที่มีหนาม: โคลนสกปรกมอมแมมหิวโหยใบหน้ามึนงงจากการทำงานที่ถูกปลดปล่อยจากความร้อนและความเย็นที่แข็งตัวผิดรูป
คนพิการ
Retintos เท้าเปล่า
สีดำทรมานคนป่าธรรมดาที่บ้าคลั่ง
- ไม่มีดอกกุหลาบ
โดยไม่มีบทสวด
โดยไม่มีการเดินขบวนและกลอง
โดยไม่มีปี่แก้วหูและอวัยวะ
โดยไม่มีทรอมโบนทรัมเป็ตและคอร์เน็ต:
กระสอบขาดรุ่งริ่งบนไหล่,
ดาบค่อนข้างเงา -
เสื้อผ้าสามัญในมือ
ขอทานด้วยไม้
ด้วยไม้
แหลม
เศษ
ไถ
แกน
เหยี่ยว
ทานตะวัน
- เก่าและหนุ่ม -
วิ่งทั้งหมดจากทุก
- เหมือนฝูงสัตว์ตาบอด
ในคลั่งการแข่งขันที่จะโผเข้าหา,
สายตา
ของวัวที่โกรธเกรี้ยวสองสามครั้ง
พร้อมกับ
เสียงร้องโหยหวน
(ข้างหลังพวกมัน - เวลากลางคืน - กลายเป็นหิน)
บินไปก้าวหน้า
ในความผิดปกติที่
ไม่สามารถหยุดยั้งได้อย่าง
น่าเกรงขาม
ประเสริฐ:
คน!
ผู้แต่ง: Geo Milev แปลโดย Pablo Neruda
ลาดตระเวน
ก้อนหินก่อกวน
หน้าต่างหัวเราะแดกดัน
กิ่งก้านที่ทรยศบีบรัด
พุ่มไม้ภูเขาใบไม้ด้วยเสียงแตก
สะท้อน
ความตาย
ผู้แต่ง: August Stramm
บทกวีดิน
สายลมสับสนในหน้า
หนังสือพิมพ์ของพลเมือง
ที่ไม่พอใจบ่น
กับเพื่อนบ้านในเวลานั้น
ความขุ่นเคืองของเขาถูก
พัดหายไปกับสายลม คิ้วหนาของเขา
เต็มไปด้วยขนสีบึ้ง
ดูเหมือนกับเสียงกรีดร้องที่น่าระทึกใจ
พายุพัดกระเบื้อง
ออกจากบ้านในหมู่บ้าน
ซึ่งตกลงมาที่พื้นและระเบิด
พ่นควันสีแดงให้กับพื้น
บนชายฝั่งพายุมีคลื่น
สีเทาและสีน้ำเงิน
แต่วันนั้นมีแสงแดดและความร้อน
(เป็นเรื่องจริงหนังสือพิมพ์กล่าว)
พายุมาถึงน้ำที่ไหลเชี่ยวกราก
โจมตีแผ่นดิน
และทำให้ก้อนหินสั่นสะเทือน
โดยภูเขาสีฟ้าแคระ
ท้องฟ้าสีเทาโปรยปราย
ถนนสีเทาโปรยปรายด้วยความเศร้าโศก
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken (พายุอยู่ที่นี่กระแสน้ำเชี่ยวกราก
พัดถล่มแผ่นดินเพื่อบดขยี้เขื่อนหนา)
เสือดำ
สายตาของเขาเบื่อที่จะเห็น
ลูกกรงเดินผ่านไปไม่มีสิ่งอื่นใดอีกต่อไป
เขาเชื่อว่าโลกนี้ประกอบไป
ด้วยแท่งเหล็กนับพันแท่งและนอกเหนือจากนั้นความว่างเปล่า
ด้วยการเดินที่นุ่มนวลก้าวที่ยืดหยุ่นและแข็งแรงเขา
หมุนตัวเป็นวงกลม
เหมือนการร่ายรำของกองกำลังรอบ ๆ ศูนย์กลาง
ซึ่งการตื่นตัวอยู่ในเจตจำนงที่สง่างาม
บางครั้งม่านบนเปลือกตาของเขาก็ลุกขึ้น
พูดไม่ออก ภาพเคลื่อนเข้าด้านใน
วิ่งผ่านแขนขาที่ตึงเครียด
และเมื่อมันเข้าสู่หัวใจของเธอก็จะละลายและหายไป
ผู้แต่ง: Rainer Maria Rilke
การต่อสู้ของ Marne
ก้อนหินเริ่มขยับและพูดช้าๆ
สมุนไพรทำให้มึนงงเป็นโลหะสีเขียว ป่าไม้ที่
ต่ำสถานที่หลบซ่อนที่เงียบสงบกลืนกินคอลัมน์ที่ห่างไกล
ท้องฟ้าความลับสีขาวคุกคามการขายต่อ
สองชั่วโมงมหึมาคลายในไม่กี่นาที
ขอบฟ้าที่ว่างเปล่าพองตัวสูงชัน
หัวใจของฉันยิ่งใหญ่เท่ากับเยอรมนีและฝรั่งเศสด้วยกันถูก
เจาะด้วยกระสุนทั้งหมดในโลก
กลองส่งเสียงสิงโตของพวกเขาหกครั้งในการตกแต่งภายในของประเทศ เสียงระเบิดร้องโหยหวน
ความเงียบ. ในระยะไกลไฟของทหารราบเดือด
วันทั้งสัปดาห์
ผู้แต่ง: Wilhelm Klemm
มะขามแขกวันนี้
เนื่องจากคุณถูกฝังอยู่บนเนินเขา
แผ่นดินหวาน
และที่ที่ฉันเขย่งฉันเดินไปตามทางที่บริสุทธิ์
กุหลาบเลือดของเธอ
ทำให้ความตายชุ่มฉ่ำ
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
ไปสู่ความตาย
ฉันเจริญรุ่งเรืองบนหลุมศพของคุณแล้ว
ด้วยดอกไม้ผูกมัด
ริมฝีปากของคุณเรียกฉันเสมอ
ตอนนี้ชื่อไม่รู้จะกลับยังไง
ทุกสิ่งสกปรกที่ฉันซ่อนไว้
เขาฝังฉันด้วย
ดังนั้นราตรีจึงอยู่กับฉันเสมอ
และดวงดาวในยามพลบค่ำ
และเพื่อนของเราไม่เข้าใจฉันอีกต่อไป
เพราะฉันเป็นคนแปลกหน้า
แต่คุณอยู่ที่ประตูเมืองที่เงียบที่สุด
และคุณรอฉันโอ้นางฟ้า!
ผู้แต่ง: Albert Ehrenstein
ฉันจะเข้าใกล้ที่ไหนฉันจะลงจอดที่ไหน
ฉันจะเข้าใกล้ที่ไหนฉันจะลงจอดที่ไหน
ที่นั่นในที่ร่มและในทราย
พวกเขาจะเข้าร่วมกับฉัน
และฉันจะชื่นชมยินดี
ผูกโบว์เงา!
ผู้แต่ง: Hugo von Hofmannsthal
กวีพูด
กวีพูด:
ไม่ไปสู่ดวงอาทิตย์ของการเดินทางก่อนวัยอันควร
ไม่ไปถึงดินแดนแห่งช่วงบ่ายที่มีเมฆมาก
ลูก ๆ ของคุณไม่ดังหรือเงียบ
ใช่มันจำแทบไม่ได้
ในทางลึกลับอะไร
ชีวิตสู่ความฝันที่เราคว้า
และให้เขาด้วยพวงมาลัยเถาที่เงียบสงบ
จากฤดูใบไม้ผลิของสวนของเราผูกมัดเราไว้
ผู้แต่ง: Hugo von Hofmannsthal
ฉันจูบลาเขา
จูบลาเขา
และฉันยังคงจับมือคุณอย่างประหม่า
ฉันเตือนคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า:
ระวังสิ่งนี้และสิ่งนั้น
ผู้ชายเป็นใบ้
เมื่อเสียงนกหวีดเป่านกหวีดเป่า?
ฉันรู้สึกว่าฉันจะไม่เห็นคุณในโลกนี้อีกแล้ว
และฉันพูดคำง่ายๆ - ฉันไม่เข้าใจ
ผู้ชายมันโง่
ฉันรู้ว่าถ้าฉันสูญเสียคุณไป
ฉันจะตายตายตายตาย
และถึงกระนั้นเขาก็อยากจะหนีออกไป
พระเจ้าของฉันฉันจะชอบบุหรี่ได้อย่างไร!
ผู้ชายโง่
ก็หายไป
ฉันสำหรับฉันหลงทางบนถนนและจมน้ำตา
ฉันมองไปรอบ ๆ ตัวฉันสับสน
เพราะแม้แต่น้ำตาก็บอกไม่ได้
สิ่งที่เราหมายถึงจริงๆ
ผู้แต่ง: Franz Werfel
ยิ้มหายใจเดินเคร่งขรึม
คุณสร้างพกพา
รอยยิ้มนับพันในมือคุณ
รอยยิ้มความสุขที่แผ่ขยายออกไป
ให้ทั่วใบหน้า.
รอยยิ้มไม่ใช่ริ้วรอย
รอยยิ้มคือแก่นแท้ของแสงสว่าง
กรองแสงผ่านช่องว่าง แต่ยังไม่ได้
มันคือ.
แสงไม่ใช่ดวงอาทิตย์
เฉพาะบนใบหน้าของมนุษย์
แสงสว่างเกิดเป็นรอยยิ้ม
ประตูที่มีเสียงดังและเป็นอมตะ
จากประตูดวงตาเป็นครั้งแรก
ฤดูใบไม้ผลิแตกหน่อฟองสวรรค์
เปลวไฟแห่งรอยยิ้มที่ไม่เคยแผดเผา
ในเปลวไฟแห่งรอยยิ้มมือเหี่ยว ๆ ก็ล้างออก
คุณสร้างพกพา
ผู้แต่ง: Franz Werfel
โอ้กวีนิพนธ์ในกลอนชัดเจน …
โอ้กวีนิพนธ์ในบทกวีที่ชัดเจน
ว่าความวิตกกังวลของฤดูใบไม้ผลิสูงส่ง
ว่าชัยชนะของฤดูร้อนทำร้าย
ความหวังในดวงตาของเปลวไฟจากสวรรค์
ความสุขในใจกลางโลกนั้นปะทุขึ้น
โอ้บทกวีในกลอนอันสดใส
ที่เต็มไปด้วยโคลน ฤดูใบไม้ร่วง
ที่แตกสลายน้ำแข็งในฤดูหนาว
ที่สาดพิษในสายตาของท้องฟ้า
ที่บีบบาดแผลในใจกลางโลก
โอ้บทกวีในบทกวีที่ไม่สามารถละเมิดได้คุณ
บีบรูปแบบที่อยู่ใน
malvivas ที่เป็นลมใน
ท่าทางขี้ขลาดชั่วคราวใน อากาศที่ไร้
ลมหายใจในเส้นทางที่
ไม่มีกำหนดและร้าง
ของความฝันที่กระจัดกระจาย
ในงานรื่นเริงที่ไร้ความสุข
ของแฟนตาซีขี้เมา;
และในขณะที่คุณลุกขึ้นเพื่อนิ่งเงียบ
เกี่ยวกับเสียงขรมของผู้ที่อ่านและเขียน
เกี่ยวกับความมุ่งร้ายของผู้ที่แสวงหาผลกำไรและความผันแปร
เกี่ยวกับความโศกเศร้าของผู้ที่ทนทุกข์และตาบอด
คุณเป็นคนขี้ขลาดและความอาฆาตพยาบาทและความเศร้า
แต่คุณเป็นวงดนตรี
ที่เต้น ฉันเดิน
แต่คุณคือความสุข
ที่ให้กำลังใจเพื่อนบ้าน
แต่คุณคือความแน่นอน
ของโชคชะตาอันยิ่งใหญ่
โอ้บทกวีของปุ๋ยคอกและดอกไม้
ความสยดสยองของชีวิตการประทับของพระเจ้า
โอ้
พลเมืองที่ตายแล้วและเกิดใหม่ของโลกในโซ่!
ผู้แต่ง: Clemente Rebora แปลโดย Javier Sologuren
อ้างอิง
- วินติลาโฮเรีย (1989). ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับวรรณกรรมในศตวรรษที่ 20 บทบรรณาธิการAndrés Bello, ชิลี
- บทกวีโดย Georg Trakl กู้คืนจาก saltana.org
- Else Lasker-Schüler กู้คืนจาก amediavoz.com
- Rainer Maria Rilke กู้คืนจาก trianarts.com และ davidzuker.com
- สมมติฐาน (ของพระคริสต์) กู้คืนจาก poomas.nexos.xom.mx
- คาร์ลอสการ์เซีย Borges และ Espressionism: Kurt Heynicke กู้คืนจาก Borges.pitt.edu
- สี่บทกวีโดย Gottfried Benn กู้คืนจาก digopalabratxt.com
- Expressionism. สืบค้นจาก es.wikipedia.org.