- รายชื่อบทกวีโดยผู้แต่งหลักของเปรี้ยวจี๊ด
- สิงหาคม 2457
- Ebony จริง
- เสียงหัวเราะและมิลตัน
- นก
- แบล็กเฮรัลด์
- บทกวี XX
- บทกวีของRubénDarío
- น่าเสียดายจริงๆ!
- ความฝัน
- In Praise of the Shadow (ข้อความที่ตัดตอนมา)
- วงล้อแห่งความหิวโหย (ชิ้นส่วน)
- ผีเสื้อ
- วิธีที่จะไม่โรแมนติกและศตวรรษที่ 19
- กระจกน้ำ
- บทกวี 18 (ส่วน)
- ฤดูใบไม้ผลิในสายตา
- สาขา
- และขนมปังของเรา
- เพลงบัลลาดของการขาด
- ฟลาเมงโกสะเปะสะปะ
- บรรทัดฐานและสวรรค์สีดำ
- พระอาทิตย์ขึ้น
- ทุกเพลง
- ตลอดไป
- มาทำข้อตกลงกัน
- ที่เท้าจากลูกของเขา (ชิ้นส่วน)
- รัก
- ความรักที่เงียบงัน
- อ้างอิง
บทกวีเปรี้ยวจี๊ดโผล่ออกมาในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 และมีลักษณะเหมือนปัจจุบันเปรี้ยวจี๊ดโดยทั่วไปโดยมีฟรีสไตล์และนวัตกรรมไม่เชื่อมโยงกับการประชุมวรรณกรรม
ความเปรี้ยวจี๊ดในกวีนิพนธ์ไม่เคารพตัวชี้วัดรับความเสี่ยงไม่เคารพและสร้างสรรค์มากจนถึงขั้นฝึกฝนเสรีภาพทั้งหมด
ความอนาธิปไตยนี้สังเกตได้จากตัวพิมพ์ที่ใช้และวิธีการจับเส้นบนกระดาษ (คว่ำหรือเป็นรูปสัตว์เกลียว ฯลฯ ) โดยผสมผสานภาพวาดเสียงและภาพฝันหรือสถานการณ์แปลก ๆ
กวีนิพนธ์เปรี้ยวจี๊ดมีเจตนาดึงดูดการสะกดที่ไม่ดีไปจนถึงการสร้างคำที่ไม่มีอยู่จริงและเพื่อกระจายตัวเชื่อมต่อและอุปกรณ์ทางไวยากรณ์อื่น ๆ
ชุดรูปแบบก็ไม่ธรรมดาและคำพูดไม่พยายามให้มีความหมายเกินกว่าคำพูดนั่นคือไม่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง
ลักษณะทั้งหมดนี้ถูกระบุไว้อย่างมากในกวีนิพนธ์แนวเปรี้ยวจี๊ดของยุโรป เมื่อกระแสนี้แพร่กระจายไปทั่วอเมริกานักเขียนของทวีปนี้ก็นำมาใช้เพื่อแสดงอุดมการณ์ทางการเมืองแบบสังคมนิยมและความกังวลต่อประเด็นทางสังคม
ด้วยเหตุนี้ในบทกวีเฉพาะเรื่องพวกเขาจึงจัดการกับปัญหาของมนุษยชาติโดยใช้คำอุปมาอุปมัยที่ละเอียดอ่อนไม่มากก็น้อย แต่ในที่สุดก็สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่มีต่อผู้คน
คุณอาจสนใจ 15 ตัวแทนเปรี้ยวจี๊ดที่โดดเด่นที่สุด
รายชื่อบทกวีโดยผู้แต่งหลักของเปรี้ยวจี๊ด
สิงหาคม 2457
ผู้แต่ง: Vicente Huidobro
มันเป็นวินเทจของเส้นขอบที่
อยู่เบื้องหลังสิ่งที่เกิดขึ้นที่ขอบฟ้า
บนตะแลงแกงของรุ่งอรุณเมืองทั้งหมดจะถูกแขวน
เมืองที่สูดอากาศเช่นท่อ
Halali
Halali
แต่นี่ไม่ใช่เพลง
ผู้ชายเดินหนี
Ebony จริง
ผู้แต่ง: NicolásGuillén
ฉันเห็นคุณผ่านไปในบ่ายวันหนึ่ง
มะเกลือและฉันทักทายคุณ
เนื้อเพลงความหมาย: ยากระหว่างบันทึก
ยากระหว่างบันทึก
หัวใจของคุณจำ
Aarácuévano , aarásabalú
- ไม้มะเกลือจริงฉันต้องการเรือ
ไม้มะเกลือจริงของไม้ดำของคุณ … -
ตอนนี้เป็นไปไม่ได้
รอเพื่อนรอ
รอฉันตาย
Aarácuévano , aarásabalú
- ไม้มะเกลือ
แท้ฉันต้องการหีบไม้มะเกลือจริงของไม้ดำของคุณ … -
ตอนนี้เป็นไปไม่ได้
รอเพื่อนรอ
รอฉันตาย
Aarácuévano , aarásabalú
- ฉันต้องการโต๊ะสี่เหลี่ยม
และเสาธงของฉัน
ฉันต้องการเตียงหนาของ
ฉันฉันต้องการเตียงหนาของฉัน
ไม้มะเกลือจากไม้ของคุณ
โอ้ไม้สีดำของคุณ … -
ตอนนี้เป็นไปไม่ได้
รอเพื่อนรอ
รอฉันตาย
Aarácuévano , aarásabalú
ฉันเห็นคุณผ่านไปในบ่ายวันหนึ่ง
มะเกลือและฉันทักทายคุณ:
ยากระหว่างท่อนไม้
ทั้งหมดยากระหว่างท่อนไม้ทั้งหมด
หัวใจของคุณฉันจำได้
เสียงหัวเราะและมิลตัน
ผู้แต่ง: Jorge Luis Borges
ในช่วงหลายชั่วอายุของดอกกุหลาบ
นั้นในส่วนลึกของเวลาที่สูญเสียไป
ฉันต้องการให้หนึ่งคนได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากการลืมเลือนดอกกุหลาบ
ไม่มีเครื่องหมายหรือเครื่องหมายท่ามกลางสิ่งต่างๆ
คืออะไร. โชคชะตามีไว้สำหรับฉัน
ของขวัญแห่งการตั้งชื่อครั้งแรก
ดอกไม้เงียบดอก
กุหลาบดอกสุดท้ายที่มิลตันนำมาเผชิญหน้า
โดยไม่เห็นเธอ. โอ้คุณสีแดงสดหรือ
ดอกกุหลาบสีเหลืองหรือสีขาวของสวนที่ถูกลบ
ทิ้งอดีตของคุณอย่างน่าอัศจรรย์
เป็นอมตะและในข้อนี้เปล่งประกาย
ทองเลือดหรืองาช้างหรือสีแดง
กุหลาบที่มองไม่เห็นในมือของเขา
นก
ผู้แต่ง: Octavio Paz
ในความเงียบที่โปร่งใส
ในวันพักผ่อน:
ความโปร่งใสของพื้นที่
คือความโปร่งใสของความเงียบ
แสงจากท้องฟ้าทำให้
การเติบโตของสมุนไพรสงบลง
แมลงบนพื้นระหว่างก้อนหิน
ภายใต้แสงที่เหมือนกันคือก้อนหิน
เวลาในนาทีนั้นอิ่มแปล้
ในความนิ่งดูดาย
เที่ยงก็สิ้นเปลือง
และนกร้องลูกศรบาง ๆ
หีบสีเงินที่ได้รับบาดเจ็บสั่นสะเทือนท้องฟ้า
ใบไม้ขยับ
สมุนไพรตื่นขึ้น …
และฉันรู้สึกว่าความตายเป็นลูกศร
ที่ไม่รู้ว่าใครยิง
และในพริบตาเราก็ตาย
แบล็กเฮรัลด์
ผู้แต่ง: César Vallejo
มีระเบิดในชีวิตแรงมาก … ไม่รู้สิ!
พัดไปเหมือนความเกลียดชังของพระเจ้า ราวกับว่าต่อหน้าพวกเขา
อาการเมาค้างจากทุกสิ่งที่ประสบ
มันจะรวมอยู่ในจิตวิญญาณ … ไม่รู้สิ!
มีน้อย แต่พวกเขา … พวกเขาเปิดคูน้ำมืด
บนใบหน้าที่ดุร้ายและด้านหลังที่แข็งแกร่งที่สุด
บางทีมันอาจจะเป็นลูกของคนป่าเถื่อนอัตติลา
หรือผู้ประกาศสีดำว่าความตายส่งเรามา
พวกเขาคือน้ำตกลึกของคริสต์แห่งจิตวิญญาณ
จากศรัทธาที่น่ารักที่โชคชะตาดูหมิ่น
เพลงฮิตเลือดเหล่านั้นคือเสียงแตก
ของขนมปังที่ไหม้ประตูเตาอบ
และชายคนนั้น…แย่…น่าสงสาร! กลอกตาเหมือน
เมื่อปรบมือเรียกเราที่ไหล่
เปลี่ยนเป็นดวงตาที่บ้าคลั่งและทุกสิ่งก็มีชีวิต
มันเหมือนสระว่ายน้ำแห่งความรู้สึกผิดในสายตา
มีระเบิดในชีวิตแรงมาก … ไม่รู้สิ!
บทกวี XX
ผู้แต่ง: Pablo Neruda
ฉันสามารถเขียนโองการที่เศร้าที่สุดในคืนนี้
เขียนตัวอย่างเช่น: "ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว
และดวงดาวสีฟ้าสั่นไหวในระยะไกล"
สายลมยามค่ำคืนหมุนบนท้องฟ้าและร้องเพลง
ฉันสามารถเขียนโองการที่เศร้าที่สุดในคืนนี้
ฉันรักเธอและบางครั้งเธอก็รักฉันด้วย
ในคืนเช่นนี้ฉันกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
ฉันจูบเธอหลายครั้งภายใต้ท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด
เธอรักฉันบางครั้งฉันก็รักเธอ
จะไม่รักดวงตาที่ดีของเธอได้อย่างไร
ฉันสามารถเขียนโองการที่เศร้าที่สุดในคืนนี้
ให้คิดว่าฉันไม่มีเธอ รู้สึกว่าฉันเสียเธอไป
ฟังคืนที่ไร้สาระยิ่งไม่มีเธอ
และข้อตกลงสู่จิตวิญญาณเหมือนน้ำค้างสู่หญ้า
มันสำคัญไหมที่ความรักของฉันไม่สามารถรักษามันไว้ได้
คืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวและเธอไม่ได้อยู่กับฉัน
แค่นั้นแหละ. ในระยะไกลมีคนร้องเพลง ในระยะไกล.
จิตวิญญาณของฉันไม่พอใจกับการสูญเสียมันไป
ราวกับว่าจะพาเธอเข้ามาใกล้ ๆ สายตาของฉันก็มองหาเธอ
ใจฉันมองหาเธอและเธอไม่ได้อยู่กับฉัน
ในคืนเดียวกันที่ฟอก
สีต้นไม้เดียวกัน
เราคนนั้นไม่เหมือนกัน
ฉันไม่รักเธออีกต่อไปมันเป็นความจริง แต่ฉันรักเธอมากแค่ไหน
เสียงของฉันค้นหาสายลมเพื่อสัมผัสหูของเธอ
ของอื่น ๆ จะมาจากที่อื่น เหมือนก่อนจูบของฉัน
เสียงของเธอร่างกายที่สดใสของเธอ ดวงตาที่ไม่มีที่สิ้นสุดของเขา
ฉันไม่รักเธออีกต่อไปมันเป็นความจริง แต่บางทีฉันอาจจะรักเธอ
ความรักนั้นสั้นนักและการลืมเลือนนั้นยาวนานเหลือเกิน
เพราะในคืนเช่นนี้ฉันกอดเธอไว้ใน
อ้อมแขน
จิตวิญญาณของฉันจึงไม่พอใจที่ต้องสูญเสียเธอไป
แม้ว่านี่จะเป็นความเจ็บปวดครั้งสุดท้ายที่เธอทำให้ฉัน
และนี่คือข้อสุดท้ายที่ฉันเขียนถึงเธอ
บทกวีของRubénDarío
ผู้แต่ง: José Coronel Urtecho
(กระดาษทรายประกอบ)
ฉันแกล้งสิงโตปูนของคุณในตอนท้าย
คุณก็รู้ว่าเสียงร้องไห้ของฉันคือน้ำตา
ฉันไม่มีมุก ผมรักคุณ.
ฉันเป็นคนฆ่าภาพของคุณ
เป็นครั้งแรกที่เรากินส้ม
Il n'y a pas de chocolat - เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณกล่าวว่า
ตอนนี้คุณทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ
แสดงชีวิตของคุณผ่านหน้าต่าง
เหมือนภาพที่ไม่มีใครวาด
ชุดจักรพรรดิของคุณซึ่งแขวนอยู่
ของกำแพงปักคำ
เล็กกว่าชุดนอนตัวนั้นมากแค่ไหน
คุณนอนกับอะไรตอนนี้
ว่าคุณเป็นเพียงจิตวิญญาณ
ฉันจูบมือคุณ
«สเตลล่า - คุณกำลังคุยกับตัวเอง -
ในที่สุดก็มาถึงหลังจากหยุด»,
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณพูดอะไรต่อไป
ฉันรู้ว่าเราหัวเราะกับมัน
(ในที่สุดฉันบอกคุณ: «อาจารย์ฉันต้องการ
ดู Faun ».
แต่คุณ: "ไปคอนแวนต์").
เรากำลังพูดถึง Zorrilla คุณพูดว่า:
"พ่อของฉัน" แล้วเราก็คุยกันเรื่องเพื่อน
« Et le reste est วรรณกรรม»อีกครั้ง
นางฟ้าผู้ไม่เที่ยงธรรมของคุณ
คุณตื่นเต้นมาก
"วรรณกรรมทั้งหมด - ที่เหลือคือสิ่งนี้"
จากนั้นเราก็เข้าใจโศกนาฏกรรม
มันเหมือนน้ำเมื่อ
ท่วมทุ่งเมือง
ไม่เอะอะฉันป้อน
ผ่านประตูฉันเต็มห้องโถง
ของพระราชวัง - ในการค้นหาช่อง
ของทะเลไม่มีใครรู้
คุณที่พูดหลายครั้ง« Ecce
ตุ๊ด»หน้ากระจก
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออันไหน
ตัวจริงถ้ามี
(คุณต้องการที่จะฉีกออกจากกัน
แก้ว?) ไม่มีสิ่งนี้
(หินอ่อนใต้ฟ้า) ในสวนของคุณ
- ก่อนที่คุณจะเสียชีวิตคุณได้อธิษฐานในตอนท้าย -
ที่ฉันนั่งรถไปกับแฟน
ฉันไม่เคารพหงส์
ครั้งที่สอง
(เสียงกลองประกอบ)
ฉันเคยทะเลาะกัน
กับขโมยของความสัมพันธ์ของคุณ
(ตัวเองตอนไปโรงเรียน)
ซึ่งทำลายจังหวะของคุณ
เจาะหู …
ผู้ปลดปล่อยฉันจะโทรหาคุณ
ถ้านี่ไม่ใช่ความอวดดี
กับมือโปรวองซ์ของคุณ
(i the Baena Songbook)
ใน«ฮาร์ปซิคอร์ดของคุณยาย»
- มือของคุณจูบอีกครั้ง
ครู.
ในบ้านเราคงจะได้พบกัน
เพื่อดูคุณไปในบอลลูน
และคุณจากไปในห้องครัว
- หลังจากที่เราค้นพบว่าดวงจันทร์
มันเป็นจักรยาน -
และคุณกลับไปที่งานเลี้ยงใหญ่
การเปิดกระเป๋าเดินทางของคุณ
ยายเกิดความแค้น
ของซิมโฟนีแห่งปารีสของคุณ
และพวกเราก็กิน
ลูกแพร์ขี้ผึ้งของคุณ
(โอ้ผลไม้ขี้ผึ้งแสนอร่อยของคุณ)
คุณเข้าใจ.
คุณที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์
ท่ามกลางหินอ่อนของกรีซ
และคุณวิ่งเดินขบวน
สู่ชัยชนะของ Samothrace
คุณเข้าใจว่าทำไมฉันถึงคุยกับคุณ
เหมือนกล้องถ่ายรูป
ใน Plaza de la Independencia
แห่งคอสโมโพลิสแห่งอเมริกา
คุณสอนวิธีเลี้ยงเซนทอร์ที่ไหน
ให้กับคนเลี้ยงวัวของ Pampas
เพราะมองหาฉันเปล่า ๆ
ระหว่างม่านในฝันของคุณ
ฉันโทรหาคุณเสร็จแล้ว
«ครูอาจารย์»,
ที่ดนตรีไพเราะของคุณ
มันคือความลงตัวของความเงียบ …
(ทำไมคุณต้องวิ่งหนีอาจารย์?)
(มีเลือดหยดเล็กน้อย
ในพรมของคุณ)
ฉันเข้าใจ.
ขอโทษ ไม่มีอะไรแล้ว
ฉันกลับไปที่เชือกแห่งความพึงพอใจของฉัน
รูเบน? ใช่Rubénเป็นหินอ่อน
กรีก. (มันไม่ใช่เหรอ?)
"เหมาะสมกับโลก" เขาบอกเรา
ด้วยความน่าเบื่อที่ยอดเยี่ยม
เซอร์โรเบอร์โตที่รักของเรา
บราวนิ่ง. และมันก็เป็นความจริง
สุดท้าย
(พร้อมนกหวีด)
อย่างไรก็ตามRubén,
พลเมืองที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ฉันทักทายคุณ
กับหมวกกะลาของฉัน
ที่หนูกินเข้าไป
หนึ่งพันเก้าร้อยยี่สิบห้า
co. สาธุ.
น่าเสียดายจริงๆ!
ผู้แต่ง: León Felipe
ช่างน่าเสียดาย
ที่ฉันไม่สามารถร้องเพลงในรูปแบบ
ของกวีที่ร้องเพลงในวันนี้ได้
ช่างน่าเสียดาย
ที่ฉันไม่สามารถร้องเพลงด้วยเสียง
ที่มีความรักอันยอดเยี่ยมเหล่านั้น
เพื่อความรุ่งโรจน์ของประเทศ!
ช่างน่าเสียดาย
ที่ฉันไม่มีบ้านเกิด!
ฉันรู้ว่าเรื่องราวนั้นเหมือนกันเหมือนเดิมตลอดเวลาที่มันเคลื่อนผ่านจาก
ดินแดนหนึ่งไปยังอีกดินแดนหนึ่งจากเผ่าพันธุ์หนึ่ง
ไปยังอีกเผ่าพันธุ์หนึ่งพายุฤดูร้อนเหล่านั้น
ผ่าน
จากพื้นที่นี้ไปยังภูมิภาคนั้นได้อย่างไร
ช่างน่าเสียดาย
ที่ฉันไม่มีภูมิภาค
ประเทศเล็ก ๆ เป็นดินแดนต่างจังหวัด!
ฉันควรจะเกิดมาในหัวใจ
ของบริภาษคาสตีเลียน
และฉันเกิดในเมืองที่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันใช้เวลาสีน้ำเงินในวัยเด็กของฉันในซาลามังกา
และวัยเยาว์วัยหนุ่มสาวที่มืดมนในภูเขา
หลังจากนั้น … ฉันไม่ได้ทิ้งสมออีกต่อไป
และไม่มีดินแดนเหล่านี้ยกตัวฉัน
หรือยกระดับฉัน
ให้สามารถร้องเพลงในทำนอง
เดียวกันกับแม่น้ำสายเดียวกันที่ไหลผ่าน
ผืนน้ำเดียวกัน
ไปยังท้องฟ้าเดียวกันไปยังทุ่งเดียวกันและในผืนเดียวกัน บ้าน.
น่าเสียดายที่
ฉันไม่มีบ้าน!
คฤหาสน์และ
บ้านที่ประดับประดาบ้าน
ที่เขาเก็บไว้
นอกเหนือจากสิ่งแปลก ๆ อื่น ๆ
เก้าอี้หนังเก่าโต๊ะกินมอด
(บอกฉันที
เรื่องราวในประเทศเก่า ๆ เช่น Francis Jammes และ Ayala)
และภาพเหมือนของปู่ของฉันที่ชนะ
การต่อสู้
ช่างน่าเสียดาย
ที่ฉันไม่มีปู่ที่ชนะ
การต่อสู้
วาดภาพด้วยมือข้างหนึ่งไขว้
ที่หน้าอกและอีกข้างหนึ่งอยู่บนด้ามดาบ!
และน่าเสียดาย
ที่ฉันไม่มีแม้แต่ดาบ!
เพราะ … ฉันจะร้องเพลงอะไรถ้าฉันไม่มีทั้งประเทศ
หรือที่ดินจังหวัด
หรือ
คฤหาสน์และบ้านที่ประดับประดา
หรือภาพเหมือนของปู่ของฉันที่ชนะ
การต่อสู้
หรือเก้าอี้หนังเก่า ๆ หรือโต๊ะหรือ ดาบ?
ฉันจะร้องเพลงอะไรถ้าฉันเป็นคนที่ถูกขับไล่
โดยแทบไม่มีเสื้อคลุม!
อย่างไรก็ตาม …
ในดินแดนแห่งนี้ของสเปน
และในเมือง La Alcarria
มีบ้านหลังหนึ่ง
ที่ฉันพักอยู่
และที่ที่ฉันยืม
โต๊ะไม้สนและเก้าอี้ฟาง
ฉันมีหนังสือด้วย และกางเกง
ในทั้งหมดของฉันอยู่ในห้องสีขาว
ขนาดใหญ่
และมาก
ซึ่งอยู่ในส่วนที่ต่ำที่สุด
และเย็นที่สุดของบ้านห้องกว้างและสีขาว
มีแสงที่ชัดเจนมาก… แสงที่ส่องเข้ามาทางหน้าต่างที่มองเห็นถนนที่กว้างมากและในแสงจากหน้าต่างนี้ฉันมาทุกเช้าฉันนั่งบนเก้าอี้ฟาง
และฉันเอาชนะชั่วโมงอันยาวนานด้วย
การอ่านหนังสือและดู
ผู้คนผ่านหน้าต่าง
สิ่งที่มีความสำคัญเพียงเล็กน้อย
ดูเหมือนจะเป็นหนังสือและกระจกหน้าต่าง
ในเมืองใน Alcarria
แต่ก็เพียงพอแล้วที่
จะรู้สึกถึงจังหวะชีวิตทั้งหมดในจิตวิญญาณของฉัน
จังหวะทั้งหมดของโลกผ่านหน้าต่างเหล่านี้ผ่านไป
เมื่อ
คนเลี้ยงแกะคนนั้นเดินตามแพะ
ด้วยไม้ขนาดใหญ่ผู้
นั้นครอบงำผู้หญิง
ด้วย
ฟืนบนหลังของเธอ
ขอทานที่มาลากความทุกข์ยากจาก Pastrana
และนั่น หญิงสาวที่ไปโรงเรียนอย่างไม่เต็มใจนัก
โอ้ผู้หญิงคนนั้น! หยุดที่หน้าต่างของฉัน
เสมอและเกาะติดกับคริสตัล
ราวกับว่ามันเป็นตราประทับใบหน้าของเขา
ตลกแค่ไหนในแก้วบดคางลงและจมูกที่แบนเล็กน้อยของเขา! ฉันหัวเราะมากเมื่อมองไปที่เธอและฉันบอกเธอว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก … จากนั้นเธอก็เรียกฉันว่า"โง่!" และจากไปผู้หญิงน่าสงสาร! เธอไม่เดินผ่านถนนกว้าง ๆ นี้อย่างไม่เต็มใจที่จะเดินไปโรงเรียนอีกต่อไปและเธอก็ไม่หยุดอยู่ที่หน้าต่างของฉันอีกต่อไปหรือนั่งจ้องหน้าต่างราวกับว่ามันเป็นภาพวันหนึ่งเธอแย่แย่มากและอีกวันหนึ่งเสียงระฆังดังขึ้นเพื่อให้เธอตาย
และในช่วงบ่ายที่อากาศแจ่มใสมาก
ตามถนนกว้างนี้
ผ่านหน้าต่าง
ฉันเห็นว่าพวกเขาพาเธอไปอยู่
ในกล่อง
สีขาวได้อย่างไร …
ในกล่อง
สีขาว
ที่มีคริสตัลเล็ก ๆ อยู่ด้านบน
ผ่านกระจกบานนั้นคุณจะเห็นใบหน้าของฉัน
เหมือนกับตอนที่มัน
ติดอยู่กับกระจกหน้าต่างของฉัน …
กระจกของหน้าต่างบาน
นี้ที่ทำให้ฉันนึกถึงแก้วใบเล็ก ๆ ของกล่อง
สีขาวนั้น
ทุกจังหวะของชีวิต
ผ่านกระจกหน้าต่างของฉัน …
และความตายก็ผ่านไปด้วย!
ช่างน่าเสียดาย
ที่ไม่สามารถร้องเพลงอื่น ๆ ได้
เพราะฉันไม่มีบ้านเกิดเมืองนอน
หรือที่ดินจังหวัด
หรือ
คฤหาสน์และบ้านที่ประดับประดา
หรือภาพเหมือนของคุณปู่ของฉันที่ชนะ
การต่อสู้
หรือเก้าอี้หนังเก่า ๆ หรือโต๊ะ ไม่ใช่ดาบ
และฉันเป็นคน
ที่ถูกขับไล่ที่แทบไม่มีผ้าคลุม …
มาบังคับให้ร้องเพลงที่มีความสำคัญน้อย!
ความฝัน
ผู้แต่ง : Jorge Luís Borges
ถ้าความฝันนั้นเป็น (ตามที่พวกเขาพูด)
การพักรบการสงบจิตใจที่บริสุทธิ์
ทำไมถ้าพวกเขาปลุกคุณอย่างกะทันหัน
คุณรู้สึกว่าโชคถูกขโมยไปจากคุณหรือไม่?
ทำไมการตื่นเช้ามันเศร้าจัง เวลา
ปล้นเราด้วยของขวัญที่นึกไม่ถึง
สนิทสนมมากจนแปลได้เท่านั้น
ในการหลับใหลที่คนเฝ้าปิดทอง
ของความฝันซึ่งอาจเป็นภาพสะท้อน
ลำต้นของขุมทรัพย์แห่งเงา
ของลูกโลกเหนือกาลเวลาที่ไม่มีชื่อ
และวันนั้นก็เปลี่ยนรูปในกระจก
คืนนี้คุณจะเป็นใครในความมืด
ความฝันอีกด้านหนึ่งของกำแพงของคุณ?
In Praise of the Shadow (ข้อความที่ตัดตอนมา)
ผู้แต่ง : Jorge Luis Borges
อายุมาก (เป็นชื่อที่คนอื่นตั้งให้)
อาจเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขของเรา
สัตว์ได้ตายหรือเกือบตาย
เป็นผู้ชายและจิตวิญญาณของเขา
ฉันอยู่ระหว่างรูปแบบที่สดใสและคลุมเครือ
ที่ยังไม่มืด
บัวโนสไอเรส,
ที่ก่อนหน้านี้ถูกฉีกขาดในชานเมือง
สู่ที่ราบอันไม่หยุดยั้ง
มันกลับมาเป็น Recoleta, Retiro,
ถนนที่พร่ามัวของ Once
และบ้านเก่าซอมซ่อ
ที่เราเรียกว่าภาคใต้
ในชีวิตของฉันมีหลายสิ่งมากเกินไป
Democritus of Abdera ควักตาเพื่อคิด;
เวลาเป็น Democritus ของฉัน
ความเศร้าโศกนี้ช้าและไม่เจ็บปวด
ไหลลงมาตามทางลาดที่นุ่มนวล
และดูเหมือนว่าชั่วนิรันดร์
วงล้อแห่งความหิวโหย (ชิ้นส่วน)
ผู้แต่ง : Cesar Vallejo
ด้วยฟันของตัวเองฉันออกมาสูบบุหรี่
ตะโกนผลักดัน
ดึงกางเกงลง …
ว่างท้องว่างเจจูนัม
ความทุกข์ยากพาฉันออกไปด้วยฟันของฉันเอง
จับด้วยไม้ที่ข้อมือของเสื้อ
หินสำหรับนั่ง
ตอนนี้จะไม่มีให้ฉันเหรอ
แม้กระทั่งก้อนหินที่สตรีผู้ให้กำเนิดยังสะดุด
แม่ของลูกแกะสาเหตุราก
ตอนนี้จะไม่มีให้ฉันเหรอ
แม้แต่คนอื่น ๆ
ที่ผ่านมาเพื่อจิตวิญญาณของฉัน!
ไม่ว่าจะเป็นแคลเซียมหรือสิ่งที่ไม่ดี (มหาสมุทรต่ำต้อย)
หรือผู้ที่ไม่ทำหน้าที่อีกต่อไปแม้จะถูกโยนให้กับมนุษย์
ให้ฉันตอนนี้สำหรับฉัน!
แม้แต่คนที่พวกเขาพบว่าข้ามและอยู่คนเดียวด้วยการดูถูก
ให้ฉันตอนนี้สำหรับฉัน!
แม้แต่คนที่คดเคี้ยวและสวมมงกุฎซึ่งมันดังก้อง
เพียงครั้งเดียวที่ดำเนินตามมโนธรรมอันเที่ยงธรรม
หรืออย่างน้อยก็อีกคนหนึ่งโยนโค้งอย่างสง่างาม
มันจะตกลงไปเอง
ด้วยใจจริง
เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้! …
ผีเสื้อ
ผู้แต่ง : NicolásGuillén
ฉันอยากจะทำกลอนที่มี
จังหวะสปริง;
ว่ามันเป็นเหมือนผีเสื้อชั้นดีที่หายาก
เหมือนผีเสื้อที่บิน
เหนือชีวิตของคุณและตรงไปตรงมาและเบา
จะเกลือกกลิ้งร่างกายที่อบอุ่นของคุณ
ต้นปาล์มที่อบอุ่น
และในที่สุดเที่ยวบินที่ไร้สาระของเขาก็จะหยุดพัก
- เหมือนหินสีฟ้าในทุ่งหญ้า -
เกี่ยวกับดอกกุหลาบสวย ๆ บนใบหน้าของคุณ …
ฉันอยากจะทำกลอนที่มี
กลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิ
แล้วผีเสื้อหายากจะกระพือปีกขนาดไหน
เกี่ยวกับชีวิตของคุณร่างกายของคุณเกี่ยวกับใบหน้าของคุณ
วิธีที่จะไม่โรแมนติกและศตวรรษที่ 19
ผู้แต่ง : NicolásGuillén
จะไม่โรแมนติกและศตวรรษที่สิบเก้าได้อย่างไร
ฉันไม่เสียใจ
จะไม่เตรียมพร้อมได้อย่างไร
พบเธอในบ่ายวันนี้
นอนแทบไม่มีเลือด
พูดจากระยะไกล
ห่างไกลจากส่วนลึกของตัวเธอเอง
ของสิ่งที่อ่อนโยนนุ่มนวลและเศร้า
กางเกงขาสั้นอย่างดี
ให้คุณเห็นต้นขาที่ถูกจับ
เกือบจะทรงพลัง
แต่เสื้อปอดของเธอป่วย
พักฟื้น
พอ ๆ กับคอของเขา -Modigliani
เท่าที่ผิวของเธอเดซี่ข้าวสาลีแสง
Margarita อีกครั้ง (เป๊ะมาก)
บนเก้าอี้นอนยาวเหยียดออกเป็นครั้งคราว
ทางโทรศัพท์เป็นครั้งคราว
พวกเขาทำให้ฉันกลับมามีหน้าอกที่โปร่งใส
(ไม่มีอะไรเหนื่อยอีกแล้ว)
เป็นวันเสาร์ที่ถนน แต่เปล่าประโยชน์
โอ้จะรักเธอด้วยวิธีใด
ไม่ทำลายฉัน
ของโฟมดังนั้น sonnet และ madrigal
ฉันจะจากไปฉันไม่อยากเจอเธอ
ตั้งแต่ Musset จนถึงศตวรรษที่ 19
จะไม่โรแมนติกได้อย่างไร
กระจกน้ำ
ผู้แต่ง : Vicente Huidobro
กระจกของฉันปัจจุบันในเวลากลางคืน
มันกลายเป็นกระแสและย้ายออกไปจากห้องของฉัน
กระจกของฉันลึกกว่าลูกโลก
หงส์จมน้ำตาย
มันเป็นบ่อน้ำสีเขียวในกำแพง
และความเปลือยเปล่าของคุณทอดยาวอยู่ตรงกลาง
บนเกลียวคลื่นภายใต้ท้องฟ้าที่เดินละเมอ
ความฝันของฉันล่องลอยไปเหมือนเรือ
ยืนอยู่ท้ายเรือคุณจะเห็นฉันร้องเพลงเสมอ
ดอกกุหลาบลับในอกฉัน
และมีนกไนติงเกลเมาอยู่บนนิ้วของฉัน
บทกวี 18 (ส่วน)
ผู้แต่ง : Vicente Huidobro
ฉันอยู่ที่ขอบอวกาศและห่างไกลจากสถานการณ์
ฉันไปอย่างอ่อนโยนเหมือนแสง
มุ่งสู่ถนนแห่งการปรากฏตัว
ฉันจะนั่งบนเข่าพ่ออีกครั้ง
ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามระบายความร้อนด้วยพัดลมของปีก
เมื่อปลาปลดม่านทะเล
และความว่างเปล่าก็พองตัวเพื่อให้ดูเป็นไปได้
ฉันจะกลับไปบนผืนน้ำแห่งสวรรค์
ฉันชอบเดินทางเหมือนเรือของตา
ที่มาและไปในทุกพริบตา
ฉันแตะธรณีประตูหกครั้งแล้ว
ของความไม่สิ้นสุดที่ลมโอบล้อม
ไม่มีอะไรในชีวิต
ยกเว้นการตะโกนต่อหน้า
มหาสมุทรประสาทสิ่งที่โชคร้ายกำลังไล่ตามเรา
ในโกศดอกไม้ใจร้อน
อารมณ์อยู่ในจังหวะที่กำหนด
ฉันเป็นผู้ชายทั้งหมด
ชายผู้บาดเจ็บโดยใครรู้ว่าใคร
สำหรับลูกศรแห่งความโกลาหลที่หายไป
มนุษย์ภูมิประเทศขนาดใหญ่
ใช่มากเกินไปและฉันประกาศโดยไม่ต้องกลัว
ไม่สมถะเพราะฉันไม่ใช่ชนชั้นกลางหรือเผ่าพันธุ์ที่เหนื่อยล้า
ฉันอาจจะเป็นคนเถื่อน
ป่วยมากเกินไป
คนเถื่อนทำความสะอาดกิจวัตรและเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้
ฉันไม่รับที่นั่งนิรภัยที่สะดวกสบายของคุณ …
ฤดูใบไม้ผลิในสายตา
ผู้แต่ง : Octavio Paz
หินใสขัดเงา
หน้ารูปปั้นเรียบไม่มีหน่วยความจำ:
ท้องฟ้าฤดูหนาวสะท้อนอวกาศ
ในอีกด้านที่ลึกและว่างเปล่า
ทะเลแทบจะไม่หายใจมันแทบจะไม่ส่องแสง
แสงได้หยุดลงท่ามกลางต้นไม้
นอนกองทัพ. ปลุกพวกเขา
สายลมพร้อมธงใบไม้
มันขึ้นมาจากทะเลพายุบนเนินเขา
บวมที่หลุดออกมา
กับยูคาลิปตัสสีเหลือง
และเสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วที่ราบ
วันลืมตาขึ้นมาทะลุปรุโปร่ง
ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ
ทุกสิ่งที่มือฉันสัมผัสแมลงวัน
โลกเต็มไปด้วยนก
สาขา
ผู้แต่ง: Octavio Paz
ร้องเพลงที่ปลายสน
นกหยุด
สั่นสะท้านในการเต้นของเขา
มันยืนลูกศรบนกิ่งไม้
จางหายไประหว่างปีก
และในเพลงมันก็ล้นออกมา
นกเป็นเสี้ยน
ที่ร้องและเผาทั้งเป็น
บนกระดาษโน้ตสีเหลือง
ฉันเงยหน้าขึ้น: ไม่มีอะไรเลย
ความเงียบในสาขา
บนกิ่งไม้หัก
และขนมปังของเรา
ผู้แต่ง : Juan Carlos Onetti
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณเท่านั้น
รอยยิ้ม gioconda
ด้วยริมฝีปากที่แยกจากกัน
mistery
ความหลงใหลที่ดื้อรั้นของฉัน
เพื่อเปิดเผย
และดื้อรั้น
และประหลาดใจ
รู้สึกถึงอดีตของคุณ
ฉันรู้แค่
น้ำนมหวานจากฟันของคุณ
นมที่สงบและเยาะเย้ย
ที่แยกฉัน
และตลอดไป
ของสวรรค์ในจินตนาการ
ของวันพรุ่งนี้ที่เป็นไปไม่ได้
แห่งความสงบและความสุขอันเงียบงัน
เสื้อโค้ทและขนมปังที่ใช้ร่วมกัน
ของวัตถุบางอย่างในชีวิตประจำวัน
ที่ฉันสามารถโทร
ของเรา
เพลงบัลลาดของการขาด
ผู้แต่ง : Juan Carlos Onetti
ดังนั้นอย่าให้เหตุผลกับฉัน
อย่าให้สติกับความคิดถึง
ความสิ้นหวังและการพนัน
คิดถึงคุณและไม่เห็นคุณ
ทนทุกข์ทรมานในตัวคุณและไม่ทำให้ฉันร้องไห้
ครุ่นคิดอยู่คนเดียวขอบคุณคุณเพราะฉัน
ในสิ่งเดียวที่สามารถ
ความคิดทั้งหมด
โทรโดยไม่มีเสียงเพราะพระเจ้าเต็มใจ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขามีพันธะสัญญา
ถ้าพระเจ้าเองไม่ให้คุณตอบ
ด้วยสองนิ้วแสดงความยินดี
ทุกวันออกหากินเวลากลางคืนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
จำเป็นต้องยอมรับความเหงา
Comfort Twinned
ด้วยกลิ่นของสุนัขในวันที่อากาศชื้นของภาคใต้
ในการกลับมา
ในเวลาพลบค่ำที่เปลี่ยนแปลงได้
ความเงียบของคุณ…
ฟลาเมงโกสะเปะสะปะ
ผู้แต่ง : Juan Carlos Onetti
ถึง Manuel Torres
«ลูกของ Jerez »
ที่มีลำต้นของฟาโรห์
ภาพเหมือนของ Silverio
Franconetti
ระหว่างอิตาเลี่ยน
และฟลาเมงโก
ฉันจะร้องเพลงยังไง
Silverio นั่น?
น้ำผึ้งข้นของอิตาลี
ด้วยมะนาวของเรา
ฉันน้ำตาซึม
ของ siguiriyero
เสียงกรีดร้องของเขาแย่มาก
เก่า
พวกเขาบอกว่าพวกเขามีขน
ผม,
และเงินดูดก็เปิดออก
จากกระจก
ฉันเดินผ่านโทนเสียง
โดยไม่ทำลายพวกเขา
และเขาเป็นผู้สร้าง
และคนสวน
ช่างทำวงเวียน
เพื่อความเงียบ
ตอนนี้ทำนองของคุณ
นอนหลับไปพร้อมกับเสียงสะท้อน
ชัดเจนและบริสุทธิ์
ด้วยเสียงสะท้อนสุดท้าย!
บรรทัดฐานและสวรรค์สีดำ
ผู้แต่ง : Federico García Lorca
พวกเขาเกลียดเงาของนก
ที่แก้มขาว
และความขัดแย้งของแสงและลม
ในห้องโถงหิมะที่หนาวเย็น
พวกเขาเกลียดลูกศรที่ไม่มีร่างกาย
ผ้าเช็ดหน้าที่แท้จริงของการอำลา
เข็มที่รักษาความดันและเพิ่มขึ้น
ในรอยยิ้มของดอกหญ้า
พวกเขาชอบทะเลทรายสีฟ้า
การแสดงออกของวัวที่สั่นไหว
ดวงจันทร์นอนของเสา
การเต้นรำที่โค้งงอของน้ำบนฝั่ง
ด้วยศาสตร์แห่งลำต้นและทาง
เติมดินด้วยเส้นประสาทที่ส่องสว่าง
และพวกเขาเล่นสเก็ตหล่อลื่นผ่านน้ำและทราย
ลิ้มรสความขมสดชื่นของน้ำลายพันปีของเขา …
พระอาทิตย์ขึ้น
ผู้แต่ง : Federico García Lorca
หัวใจที่หนักอึ้งของฉัน
รู้สึกติดกับรุ่งอรุณ
ความเจ็บปวดจากความรักของพวกเขา
และความฝันของระยะทาง
แสงแห่งรุ่งอรุณนำพา
แหล่งเพาะความคิดถึง
และความเศร้าโดยไม่ละสายตา
ของไขกระดูกของวิญญาณ
หลุมฝังศพที่ยิ่งใหญ่ในยามค่ำคืน
ผ้าคลุมสีดำของเธอยกขึ้น
ซ่อนตัวอยู่กับวัน
การประชุมสุดยอดที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันยิ่งใหญ่
ฉันจะทำอย่างไรกับฟิลด์เหล่านี้
เก็บรังและกิ่งไม้
ล้อมรอบด้วยรุ่งอรุณ
และเติมจิตวิญญาณคืน!
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณมีดวงตาของคุณ
ตายในแสงไฟที่ชัดเจน
และมันจะต้องไม่รู้สึกถึงเนื้อของฉัน
ความอบอุ่นของคุณ!
ทำไมฉันต้องสูญเสียคุณไปตลอดกาล
ในบ่ายวันนั้นอากาศแจ่มใส?
วันนี้หน้าอกของฉันแห้ง
เหมือนดวงดาวที่ดับลง
ทุกเพลง
ผู้แต่ง : Federico García Lorca
ทุกเพลง
มันคือสวรรค์
ของความรัก.
ดาวแต่ละดวง
สวรรค์
สภาพอากาศ.
ปม
สภาพอากาศ.
และทุกครั้งที่ถอนหายใจ
สวรรค์
ของเสียงกรีดร้อง
ตลอดไป
ผู้แต่ง : Mario Benedetti
บทกวีสำหรับรักนิรันดร์
ถ้ามรกตหมองถ้าทองเสียสีความรักของเราก็จะจบลง
หากดวงอาทิตย์ไม่อบอุ่นหากดวงจันทร์ไม่มีอยู่จริงก็คงไม่สมเหตุสมผลที่จะมีชีวิตอยู่บนโลกนี้เช่นเดียวกับการอยู่โดยไม่มีชีวิตของฉันผู้หญิงในฝันของฉันคนที่ทำให้ฉันมีความสุข …
ถ้าโลกไม่หมุนหรือกาลเวลาก็ไม่มีวันตายและความรักของเราก็ไม่ …
แต่เวลาไม่จำเป็นความรักของเราเป็นนิรันดร์เราไม่ต้องการดวงอาทิตย์ดวงจันทร์หรือดวงดาวเพื่อรักเราต่อไป …
หากชีวิตเป็นอื่นและความตายมาถึงฉันจะรักคุณวันนี้พรุ่งนี้ … ตลอดไป …
มาทำข้อตกลงกัน
ผู้แต่ง : Mario Benedetti
บทกวีที่ไม่อาจต้านทานได้เพื่อสารภาพรักแบบไม่เห็นแก่ตัว
หุ้นส่วนคุณรู้ว่าคุณสามารถไว้วางใจฉันได้ไม่เกินสองหรือสิบ แต่ไว้วางใจฉัน
ถ้าคุณเคยสังเกตว่าฉันมองคุณที่ตาและคุณรับรู้ถึงความรักที่มีอยู่ในตัวฉันอย่าเตือนปืนของคุณหรือคิดว่าฉันเพ้อเจ้อ
แม้จะมีความรักที่ไม่สงสัย แต่คุณก็รู้ว่าคุณสามารถไว้วางใจฉันได้
แต่เรามาจัดการขั้นสุดท้ายกันเถอะฉันอยากได้คุณ
เป็นเรื่องดีมากที่ได้รู้ว่าคุณมีอยู่คนหนึ่งรู้สึกมีชีวิตชีวา
ฉันหมายถึงการนับจากสองถึงห้าไม่ใช่แค่เพื่อที่คุณจะได้รีบไปช่วยฉัน แต่เพื่อให้รู้และใจเย็นเพื่อที่คุณจะรู้ว่าคุณสามารถไว้วางใจฉันได้
ที่เท้าจากลูกของเขา (ชิ้นส่วน)
ผู้แต่ง : Pablo Neruda
เท้าของเด็กยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร
และอยากเป็นผีเสื้อหรือแอปเปิ้ล
แต่แล้วแก้วและก้อนหิน
ถนนบันได
และถนนดินแข็ง
พวกเขาสอนเท้าว่ามันบินไม่ได้
ว่าผลไม้กลมบนกิ่งไม้ไม่ได้
เท้าของเด็กนั้น
พ่ายแพ้ล้มลง
ในการต่อสู้
เขาเป็นนักโทษ
ถูกประณามว่าอยู่ในรองเท้า
ทีละนิดโดยไม่มีแสง
เขาได้รู้จักโลกในแบบของเขาเอง
โดยไม่รู้ว่าเท้าอีกข้างถูกขัง
สำรวจชีวิตเหมือนคนตาบอด …
รัก
ผู้แต่ง : Pablo Neruda
ผู้หญิงฉันจะเป็นลูกชายของคุณที่ดื่มให้คุณ
น้ำนมของทรวงอกเหมือนสปริง
สำหรับการมองคุณและรู้สึกว่าคุณอยู่เคียงข้างฉันและมีคุณ
ในเสียงหัวเราะสีทองและเสียงคริสตัล
สำหรับความรู้สึกคุณในเส้นเลือดของฉันเหมือนพระเจ้าในแม่น้ำ
และรักคุณในกระดูกที่น่าเศร้าของฝุ่นละอองและมะนาว
เพราะความเป็นอยู่ของคุณจะผ่านไปโดยไม่มีความเจ็บปวดอยู่เคียงข้างฉัน
และออกมาในบทที่ - ทำความสะอาดความชั่วร้ายทั้งหมด -
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าจะรักคุณผู้หญิงฉันจะรู้ได้อย่างไร
รักคุณรักคุณแบบที่ไม่มีใครเคยรู้จัก!
ตายแล้วยัง
รักคุณมากขึ้น.
และยัง
รักคุณมากขึ้น
และอื่น ๆ.
ความรักที่เงียบงัน
ผู้แต่ง : Gabriela Mistral
ถ้าฉันเกลียดคุณความเกลียดของฉันจะให้คุณ
ในคำพูดดังก้องและแน่นอน;
แต่ฉันรักคุณและความรักของฉันไม่เชื่อใจ
การพูดคุยของผู้ชายคนนี้มืดมน!
คุณต้องการให้มันกลายเป็นเสียงกรีดร้อง
และมันมาจากที่ลึกมากจนไม่สามารถทำได้
กระแสไฟที่แผดเผาเป็นลม
ก่อนคอก่อนหน้าอก.
ฉันก็เหมือนกันบ่อเต็ม
และดูเหมือนคุณจะเป็นน้ำพุเฉื่อย
ทั้งหมดนี้เพื่อความเงียบงันของฉัน
ที่โหดกว่าเข้าสู่ความตาย!
อ้างอิง
- ประวัติศาสตร์วรรณคดีสมัยใหม่. สืบค้นจาก es.wikipedia.org.
- กวีนิพนธ์เปรี้ยวจี๊ด. กู้คืนจาก educ.ar.
- กวีคนสำคัญของศตวรรษที่ 20 กู้คืนจาก timeToast.com.
- กลอนเปรี้ยวจี๊ด. กู้คืนจาก mispoemasde.com.
- กวีนิพนธ์เปรี้ยวจี๊ดแห่งศตวรรษที่ยี่สิบ กู้คืนจาก estudioraprender.com.
- แนวหน้าการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด กู้คืนจาก vanguardistasecuador.blogspot.com.ar
- เนรูด้า. กู้คืนจาก Neruda.uchile.cl.
- บทกวีของRubénDarío กู้คืนจาก poesi.as.
- ซิวดัด se va (s / f) ทุกเพลง. สืบค้นจาก: ciudadseva.com
- เฟเดริโกการ์เซียลอร์กา (s / f) กวีในนิวยอร์ก ดึงมาจาก: federicogarcialorca.net
- เธรดดั้งเดิม (2016) 7 บทกวีโดย Jorge Luís Borges สืบค้นจาก: threadsprimitive.wordpress.com
- มาร์กซิสต์ (s / f) บทกวีของวัลเลโฮ สืบค้นจาก: marxists.org
- ร้านหนังสือของฉัน (2010) กลอนรักห้าบทโดยNicolásGuillén สืบค้นจาก: milibreria.wordpress.com
- นอร์ฟี (s / f) บทกวีรักโดย Mario Benedetti สืบค้นจาก: norfipc.com
- เป็นพิษ (s / f) Juan Carlos Onetti สืบค้นจาก: poeticous.com
- เวลาปิ้ง (s / f) กวีคนสำคัญของศตวรรษที่ 20 ดึงมาจาก: sleepy.time.com.