regionalisms ฮอนดูรัสเรียกว่า localisms เป็นคำพูดและการแสดงออกของฮอนดูรัสชาวบ้านที่มีความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศนั้น โดยทั่วไปความเป็นท้องถิ่นมักจะมีความหมายเฉพาะสำหรับแต่ละประเทศหรือกลุ่มประเทศ
แต่กรณีแบบไฮเปอร์โลคอลก็สามารถเกิดขึ้นได้เช่นกันซึ่งคำหรือวลีจะมีความหมายในภูมิภาคเดียวของประเทศเท่านั้น เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในฮอนดูรัส
แหล่งที่มาของอัตลักษณ์ที่ก่อให้เกิดความเป็นภูมิภาคแตกต่างกันไปไม่เพียง แต่ระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระหว่างท้องถิ่นด้วยดังนั้นจึงอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับพื้นที่ของประเทศ
ภูมิภาคที่พบมากที่สุด 33 อันดับของฮอนดูรัส
อะโวคาโด:สุนัขครีโอลซึ่งไม่ใช่พันธุ์แท้
อะโวคาโด:โง่ช้า
Amachinarse:อยู่ด้วยกันใช้ชีวิตร่วมกันอย่างที่คู่รักทำโดยไม่ได้แต่งงาน
Arrecho:โกรธอารมณ์เสีย
Bichín:คนที่มีฟันหักหรือฟันที่หายไป
Billullo:วิธีพูดเงิน
Camellada: การเดินป่าที่ยาวนานและมีพลัง
Chele:คนที่มีผิวสีอ่อนสีบลอนด์หรือตาสีอ่อน สิ่งที่ในเวเนซุเอลาเรียกว่า catire หรือในเม็กซิโกgüero ห้ามใช้ในทางที่เสื่อมเสีย
Cheto:ปลาหนามอร่อยมาก ผู้หญิงเซ็กซี่.
ตรวจสอบ:สิ่งที่มีคุณภาพดีที่ใช้งานได้ ยังมีความหมายเหมือนกันคือทันสมัยไม่มีหนี้
Chillo:หนี้
Chunche:สิ่งเดียวอะไรก็ได้
ชูน่า:เดินเท้าเปล่าหรือไม่ใส่รองเท้า
Chupadero:บาร์
กลุ่ม:แท็กซี่รวม
รหัส:กระเจี๊ยวเป็นเด็กผู้ชายและซิโปต้าเป็นเด็กผู้หญิง
รื้อถอน:ด้วยความเร็วเต็มที่
Enjaranarse: เป็นหนี้
คำพิพากษา:กลิ่นเหม็น
ครีบของเขาเหม็น:รักแร้ของเขามีกลิ่น
ของแข็ง:สิ่งที่ทำให้เกิดความสุขไม่ว่าจะเป็นทางสายตาดนตรีหรืออารมณ์ อะไรก็ได้ที่ใหญ่โตเช่นเสื้อผ้าเพลงหรือรูปถ่าย
ขั้นต่ำ:ฮอนดูรัสเป็นประเทศผู้ส่งออกกล้วยเมื่อพวกมันไม่ถึงขนาดขั้นต่ำสำหรับการส่งออกพวกมันจึงถูกกำหนดไว้สำหรับการบริโภคภายในประเทศ ด้วยวิธีที่เรียบง่ายนี้กลายเป็นความหมายเดียวกับกล้วย
ความมืด:ความมืดมิด
Palmar: ให้ตาย
Patachucho:คนที่ออกไปข้างนอกบ่อยๆ หรือเดินเยอะ ๆ
Patatus:การโจมตีแบบยึด ความตาย.
Pisto:วิธีเรียกเงิน
Rispar:รีบออกจากสถานที่
Rosquete:ขนมปังข้าวโพดคลุกกับเนยและหวานในรูปของเกลียวและอบ
คางคก:ขี้นินทาช่างพูด แบบจำลองนี้ทำด้วยปากขนาดใหญ่ของสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
Zampalimones:คนที่มีจมูก
Zarandajo:สิ่งที่รบกวนจิตใจ
Zurumbo:เวียนหัวเซ่อลัมโบ้
ตัวอย่างของคำศัพท์ในประโยค
- «เชลมีบิลลูโลและเดินไปรอบ ๆ เตกูซิกัลปาตั้งแต่เขามาถึง ครีบของเขาเหม็นไปแล้ว แต่ด้วยความที่เขาพกมาทำให้เขามีกลิ่นเหม็น».
- เราซื้อขั้นต่ำไม่กี่อย่างจากแมลงที่ถนนสิ่งที่น่าสงสารคือชิ้นหนาและเป็นอะโวคาโดครึ่งลูก แต่เมื่อเขาเห็น Ratatouille เขามีความสุขมากกว่าซิโปเต้ที่กินโรสเกเต้
- เราหัวเราะจากชูปาเดโรและทิ้งเสียงกรี๊ดโดยไม่ต้องจ่ายเงิน ฉันบอกเขาว่าเขาไม่สามารถกำจัด cheto ได้ถ้าเขาอยู่กับคนอื่นแล้ว
- รถบัสถูกปลดออกและในห้องมืดฉันคิดว่าเราจะปรบมือ เธอเกือบจะให้patatúsและ zurumbo ทำให้ฉันสั่น
อ้างอิง
- CasitaCopán - 10 คำที่มีความหมายเฉพาะในฮอนดูรัส casitacopan.org
- El Heraldo - ภูมิภาคและสำนวนฮอนดูรัสที่มีความหมาย elheraldo.hn
- HonduraTips - ฮอนดูรัสหรือภูมิภาคฮอนดูรัส hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - ฮอนดูรัสภูมิภาคหรือสำนวน! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- เกิดในฮอนดูรัส - Honduranisms nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras สร้างคำสำหรับละตินอเมริกา elheraldo.hn