"ซุปตกจากจานสู่ปาก"เป็นคำพูดยอดนิยมในละตินอเมริกา หมายความว่าแม้ว่าเป้าหมายจะปลอดภัย แต่ก็มีบางอย่างผิดพลาดได้ หลายคนอ้างว่าคำพูดเป็นภูมิปัญญาของผู้คนที่กลายเป็นคำคล้องจอง
คำพูดประกอบด้วยคำเปรียบเปรยที่อ้างถึงสถานการณ์หรือกรณีเฉพาะ พวกเขาสั้นและมีอารมณ์อ่อนไหวและมีลักษณะรวมถึงประเภทของศีลธรรมหรือคำเตือน
อุปมาอุปมัยโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับชีวิตในชนบทและวัฒนธรรมที่เป็นที่นิยมของภูมิภาค เนื่องจากแนวคิดของคำพูดมีความเกี่ยวข้องกับพื้นที่ทางภูมิศาสตร์นี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ไม่สามารถระบุช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่แน่นอนในการสร้างคำพูดได้ แต่มาจากยุคกลางเมื่อพวกเขาเริ่มจดทะเบียน
สุนทรพจน์เป็นเรื่องปกติของผู้สูงอายุในชุมชน พวกเขาเป็นผู้ให้บริการและถ่ายทอดการแสดงออกทางวัฒนธรรมนั้น
ในทางนิรุกติศาสตร์คำสุภาษิตสามารถสืบย้อนไปถึงภาษาอ็อกซิตันโบราณ แต่คำก่อนหน้าที่ใกล้เคียงที่สุดที่เชื่อมโยงกับภาษาสเปนคือคำว่า frangere ในภาษาละติน
จากจานสู่ปากซุปตก
คำพูดอาจมีเจตนาที่แตกต่างกัน บางส่วนเป็นคำแนะนำบางส่วนเป็นการโทรปลุกและบางส่วนเป็นคำเตือน
ในกรณีที่กล่าวนี้ประกอบด้วยคำเตือน มักใช้ในเม็กซิโกนิการากัวกัวเตมาลาฮอนดูรัสปานามาและเปอร์โตริโก มีโครงสร้างที่ยั่งยืนในความกระชับและคล้องจอง
คำพูดรุ่นอื่น ๆ คือ "จากมือถึงปากซุปจะหายไป" "จากจานถึงปากซุปจะเย็นลง" "จากช้อนถึงปากซุปตกลง" และ "จากจานถึงปากไปยัง บางทีก็ซดน้ำซุป
ความหมาย
โดยทั่วไปจะไม่พิจารณาเส้นทางที่ช้อนตักซุประหว่างจานกับปาก สันนิษฐานว่าจะไม่มีอุบัติเหตุในการเดินทางครั้งนั้นและการเติมช้อนนั้นเกือบจะเหมือนกับการใส่ซุป
แต่ถึงแม้จะเพิกเฉย แต่ความเป็นไปได้ที่น้ำซุปจะไหลเข้าปากก็ยังแฝงอยู่ เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันนี้คือสิ่งที่คำพูดบ่งบอก
สิ่งที่พยายามแสดงก็คือแม้ว่าสิ่งต่างๆจะดูปลอดภัย แต่ก็อาจไม่เป็นเช่นนั้น
บ่งบอกว่าเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันสามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลาแม้ในช่วงสุดท้าย และแม้แต่สลิปที่เล็กที่สุดก็สามารถโค่นบางสิ่งที่ดูมั่นคงได้
ดังนั้นจึงไม่ควรสละชัยชนะจนกว่าจะได้รับการยืนยัน ในความหมายนั้นเกี่ยวข้องกับคำพูดที่ว่า "อย่านับลูกไก่ก่อนที่จะเกิด"
ที่มา
ที่มาของคำพูดนั้นไม่สามารถระบุได้อย่างแน่ชัด การไม่เปิดเผยตัวตนยังเป็นลักษณะเฉพาะ ไม่น่าจะได้แหล่งที่มาของคำพูดเดิม
ส่วนใหญ่เป็นเพราะเป็นการแสดงออกของการสร้างสรรค์ที่เกิดขึ้นเองซึ่งถูกหล่อหลอมตามกาลเวลา นี่คือวิธีที่พวกเขาได้รับแบบฟอร์มปัจจุบัน
คำพูดที่กำลังวิเคราะห์ก็ไม่มีข้อยกเว้น เมื่อคำนึงถึงลักษณะของประโยคจึงไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนแม้แต่ทวีปต้นกำเนิด
สามารถเป็นได้ทั้งยุโรปและอเมริกา แต่ถ้าระบุได้ว่าภาษาต้นกำเนิดของเขาคือภาษาสเปน
อ้างอิง
- "จากจานสู่ปาก" หมายความว่าอย่างไร (2012) spanishdict.com
- คลาสสิก Phrasebook (2554) bbc.co.uk
- สุนทรพจน์ (2017) refranes.celeberrima.com
- ฮิสปาโนเตกา. hispanoteca.eu
- น้ำซุปหล่นจากจานเข้าปาก (2016) milenio.com
- จากมือสู่ปากซุปจะหายไป (2017) cvc.cervantes.es